Established 2024
Historical Library
A growing public scholarly edition of physician poetry and verse manuals, in sources from about 1350 to the nineteenth century. Many of them appear in English for the first time.
The Historical Library makes the deeper literary record physicians have left available for reading and study: incunabula, herbals with verse remedies, surgical notebooks, plague-time poems, and verse manuals on attention, examination, and care. Each edition pairs a facsimile of the original source with a transcription and a published English translation.
The collection exists for reading. Poet Doctor publishes editions so that clinicians, humanities readers, and historians can read each source on its own terms. The editions also make the history of doctoring citable. Each edition is a record of its time. It is not a model for practice today.
- Type
- Public scholarly edition · facsimile + transcription + translation
- Span
- 980 — 1923
- Works on display
- 19 13 Poet Doctor editions · 6 curated landmarks
- First-in-English
- 13 of 13 editions
- Languages
- Ancient Greek and Latin, Arabic, English, French, German, Latin, Old French, Spanish
- Rights
- All works in the public domain at source
- Editorial policy
- Source-linked, AI-translation-disclosed, human-reviewed
Method & ethics
note
Each edition presents a text as a record of its own time. Later evidence has replaced most of its medical claims, and some of its ethical views are no longer accepted. We recover these texts to study them, not to revive old practice. How we read other eras
This note is in development. We plan to publish a documented translation pipeline — public-domain facsimile → human transcription → assisted draft → human revision against the source → editorial review — and to disclose, on each edition, which AI tools were used and at which step.
Editions will not silently modernise. Where a source is uncertain or damaged, the edition note will say so. Until the full editorial method is published, the site's general data and content practices are described in the Privacy & Legal page.