Historical poem record

— 32. La fistule, poème héroïcomique, par un fistuleux. 1856 ; 1[2 feuille in-8°.

Sisyphe encor vivant, je traînais sur la terre

EnglishA living Sisyphus still, I dragged upon the earth A block of stone, alas! as hard as iron;

Language: French
Date: 1856
Form: alexandrin
Editorial status: Reviewed source page
Text: Source and English

Unit 1 · poem · alexandrin · 13 lines

French

Block alignment is approximate: translation blocks are shown against their source line ranges, with untranslated gaps and overlaps surfaced rather than shifted into a verified line map.

Source lines 1-13

1
Sisyphe encor vivant, je traînais sur la terre
2
Un bloc de pierre, hélas ! aussi dur que le fer ;
3
Et cependant des Dieux l'implacable colère
4
Destina, nous dit-on, ce supplice à l'enfer !
5
Je souffrais ! je souffrais ! Et dans ce moment même,
6
Où la douleur pour moi n'est plus qu'un souvenir,
7
Encor en y pensant, tant elle fut extrême,
8
Cher Cusco, vers mon cœur je la sens rebondir.
9
. . . . . . . . . . . . . . .
10
Reçois les vœux ardents de ma reconnaissance,
11
Car de tous mes tourments il ne reste plus rien !
12
Sois béni, sois heureux, c'est ma douce espérance,
13
Et crois que ton bonheur fera toujours le mien.

English

No translation for source lines 1-13.