Skip to main content

Historical poem record

AU DOCTEUR MITIÉ.

LA Chirurgie usurpatrice

EnglishSurgery, usurper Of the throne and the scepter of the art;

Language
French
Date
19th century
Meter
octosyllable
Editorial status
Source-attested
Text
Source and English

Unit 1 · poem · octosyllable · 32 lines

French

Source text

  1. 1

    LA Chirurgie usurpatrice

  2. 2

    Du trône et du sceptre de l'art ;

  3. 3

    Prétend régner dans la matrice ,

  4. 4

    Depuis le siècle de César.

  5. 5

    J'ai prouvé que l'art de Lucine ,

  6. 6

    Appartient à la Médecine ;

  7. 7

    Et qu'un Accoucheur-Médecin ,

  8. 8

    Interprète de la Nature ,

  9. 9

    Sans instrument et sans torture ,

  10. 10

    Malgré les vices du bassin ,

  11. 11

    Peut extraire un enfant du sein.

  12. 12

    Impatient par caractère ,

  13. 13

    Le Chirurgien dit : *opérons* ,

  14. 14

    Et souvent sans besoin opère.

  15. 15

    ( Vous le savez , Papa Beau-Père. )

  16. 16

    Dans ses procédés moins austère ;

  17. 17

    Le Médecin dit : *espérons*.

  18. 18

    *Humaine envers la créature ,*

  19. 19

    *Notre bonne et lente monture ,*

  20. 20

    *Ne va point à coups d'éperons.*

  21. 21

    Docteur savant et respectable ,

  22. 22

    Avec moi prenez le compas ;

  23. 23

    D'un mécanisme incontestable ,

  24. 24

    MITIÉ , vous ne douterez pas.

  25. 25

    Ma théorie est sans réplique ,

  26. 26

    Puisqu'elle tombe sous les sens ,

  27. 27

    Et pour contester ma pratique ,

  28. 28

    Il faut renoncer au bon sens.

  29. 29

    Ennemi né de la routine ,

  30. 30

    Dans ce chant que je vous destine ,

  31. 31

    J'ai fait la guerre aux préjugés ;

  32. 32

    Pesez mes raisons et jugez.

English text

Alignment approximate; line numbers are not a verified source-to-translation map.

Surgery, usurper

Of the throne and the scepter of the art;

Claims to reign in the womb,

Since the century of Caesar.

I have proven that the art of Lucina,

Belongs to Medicine;

And that a Physician-Accoucheur,

Interpreter of Nature,

Without instrument and without torture,

Despite the defects of the pelvis,

Can extract a child from the womb.

Impatient by nature,

The Surgeon says: *let us operate*,

And often operates without need.

(You know this, Papa Father-in-Law.)

In his methods less austere,

The Physician says: *let us hope*.

*Humane towards the creature,*

*Our good and slow mount,*

*Does not go by blows of the spurs.*

Learned and respectable Doctor,

Take the compass with me;

Of an incontestable mechanism,

MITIÉ, you will not doubt.

My theory is unanswerable,

Since it is evident to the senses,

And to contest my practice,

One must renounce good sense.

A born enemy of routine,

In this canto that I destine for you,

I have waged war on prejudices;

Weigh my reasons and judge.