Unit 1 · poem · décasyllabe · 40 lines
French
Source lines 1-5
Belle Fourmi, tu rêves, solitaire,
Près du fardeau qui lasse ton ardeur ;
As-tu perdu ton amie ou ta mère ?
En désespoir, serais-tu donc ma sœur ?
Connaîtrais-tu les angoisses cruelles
English
No translation for source lines 1-5.
Source lines 6-13
Que je croyais la part du genre humain ?
— Oui, car, hélas ! on m'a coupé les ailes,
Et je languis sur le bord du chemin.
Quand de nos jours resplendissait l'aurore,
Mes sœurs et moi nous espérions courir
Parmi les prés, riants jardins de Flore,
Et les grands bois où se plaît le zéphyr !
Vite au travail, petites demoiselles,
English · approximate
Approximate · order partial
Leave them to me! I will predict the storm
That would disturb the course of a clear day;
Towards God, for you, my homage will ascend,
By my knowledge I will embellish your days,
By my reason I will extinguish your quarrels,
I will lighten your labors with a refrain.
But, without pity, they cut off my wings,
And I languish by the side of the road.
Source lines 14-40
S'est écrié notre peuple inhumain.
Puis, sans pitié, l'on m'a coupé les ailes,
Et je languis sur le bord du chemin.
Laissez-les-moi ! Je prédirai l'orage
Qui d'un jour pur viendrait troubler le cours ;
Vers Dieu, pour vous, s'en ira mon hommage,
Par mon savoir j'embellirai vos jours,
Par ma raison j'éteindrai vos querelles,
J'allégerai vos travaux d'un refrain.
Mais, sans pitié, l'on m'a coupé les ailes,
Et je languis sur le bord du chemin.
Depuis ce jour, j'ai vu s'user mes forces
A contenter des maîtres fastueux,
A récolter le grain et les écorces,
A décorer leurs palais somptueux.
Pour eux, oisifs, sont les parts les plus belles,
Lorsque l'hiver la travailleuse a faim.
Ah ! sans pitié l'on m'a coupé les ailes,
Et je languis sur le bord du chemin.
Entendez-vous ? L'insecte dans l'espace
Bourdonne un chant.., un chant mystérieux.
Son aile peut, secondant son audace,
En un instant le transporter aux cieux !
Mouche d'azur, brillantes cicindèles,
Votre bonheur augmente mon chagrin !
Pauvre fourmi, tout en pleurant mes ailes,
De ma prison je reprends le chemin.
English
No translation for source lines 14-40.