Skip to main content

Historical poem record

Epître aux médecins sur le choléra-morbus.

Esclaves des modernes, oubliant nos aïeux,

EnglishSlaves of the moderns, forgetting our ancestors, And learned in pathological anatomy,

Language
French
Date
19th century
Meter
alexandrine
Editorial status
Source-attested
Text
Source and English

Unit 1 · poem · alexandrine · 9 lines

French

Source text

  1. 1

    Esclaves des modernes, oubliant nos aïeux,

  2. 2

    Et savants sur l'anatomie pathologique,

  3. 3

    Nous laissons bonnement mourir le cholérique.

  4. 4

    La science n'est pas faite pour l'humanité,

  5. 5

    Suffit de beaucoup dire pour la postérité;

  6. 6

    Quant à la génération qui souffre et périt,

  7. 7

    Au lieu de la sauver on discute, on écrit...

  8. 8

    Il faut s'entourer de savants consciencieux,

  9. 9

    Aimant le divin Traité des Airs, des Eaux et des Cieux.

English text

Alignment approximate; line numbers are not a verified source-to-translation map.

Slaves of the moderns, forgetting our ancestors,

And learned in pathological anatomy,

We simply let the cholera patient die.

Science is not made for humanity,

It is enough to say much for posterity;

As for the generation that suffers and perishes,

Instead of saving it, we debate, we write...

One must surround oneself with conscientious scholars,

Loving the divine Treatise on Airs, Waters, and Skies.