Skip to main content

Historical poem record

L E N S.

ALvus ab igne levi Lentis ſiccata tumeſcit :

EnglishThe belly, dried by the slight heat of the lentil, swells: Tell me, Physician, does barley render it harmless?

Language
Latin
Date
17th century
Meter
elegiac_couplet
Editorial status
Source-attested
Text
Source and English

Unit 1 · poem · elegiac_couplet · 6 lines

Latin

Source text

  1. 1

    ALvus ab igne levi Lentis ſiccata tumeſcit :

  2. 2

    Hordea ſi reddant, dic Medice, innocuam?

  3. 3

    Illa melancholicos, nervis inimica & ocellis,

  4. 4

    Nec ſatis est, morbos, ſomnia dira, movet.

  5. 5

    Scilicet extollat Peluſia munera Nilus!

  6. 6

    Dulcia ſi addideris toxica dira facis.

English text

Alignment approximate; line numbers are not a verified source-to-translation map.

The belly, dried by the slight heat of the lentil, swells:

Tell me, Physician, does barley render it harmless?

It provokes the melancholic, being hostile to the nerves and eyes,

Nor is that enough, it stirs up diseases and dire dreams.

Let the Nile indeed extol its Pelusian gifts!

If you add sweet things, you make dreadful poisons.