Unit 1 · poem · decasyllable · 8 lines
French
Source text
J'ai donc enfin aux champs la maisonnette
Que dans mon cœur je rêvai si longtemps !
Quoique petite et dans tout incomplète,
Pour la bâtir je fus plus de trente ans !
Car mes ouvriers étaient tous mes malades,
Tous à la diète, et tous gardant le lit,
Au lieu de vin buvant tisanes fades !
Avec cela lentement on construit.
English text
So I finally have in the country the little house
That in my heart I dreamed of for so long!
Although small and in every way incomplete,
To build it took me more than thirty years!
For my workers were all my patients,
All on a diet, and all keeping to their beds,
Instead of wine drinking bland herbal teas!
With that, one builds slowly.