Unit 1 · poem · octosyllabe · 24 lines
French
Source text
Ci-gît, étendu sur son lit,
Un bon vivant, mauvais malade,
Buvant la tisane et l'ennui,
Pour expier mainte escapade.
Malgré mon modeste taudis,
Quelqu'un vient..., c'est un camarade;
Ah ! pour voir un sincère ami,
Je suis content d'être malade.
L'ami s'en va, l'ennui revient,
Je jure, je bâille et sommeille ;
Je rêve creux, je ronfle enfin,
Quand le bonheur frappe et m'éveille.
De Lisette un léger sourire
Fait oublier la limonade ;
Et pour goûter ce seul plaisir,
Je suis content d'être malade.
Pourtant, on vante la santé :
C'est un chimérique avantage;
Je vis heureux et visité,
Depuis qu'elle a fui mon étage.
J'inspire intérêt et pitié ;
A la fin, je me persuade
Qu'avec l'amour et l'amitié,
L'on est content d'être malade.
English text
Here lies, stretched out upon his bed,
A bon vivant, a bad patient,
Drinking herbal tea and boredom,
To expiate many an escapade.
Despite my modest hovel,
Someone comes..., it is a comrade;
Ah! to see a sincere friend,
I am glad to be sick.
The friend departs, boredom returns,
I swear, I yawn and slumber;
I dream empty dreams, I finally snore,
When happiness knocks and wakes me.
A slight smile from Lisette
Makes me forget the lemonade;
And to taste this single pleasure,
I am glad to be sick.
Yet, health is praised:
It is a chimerical advantage;
I live happy and visited,
Since it fled my floor.
I inspire interest and pity;
In the end, I persuade myself
That with love and friendship,
One is glad to be sick.