Ja le profond sommeil dans le fleuve oublieux | Doctor Lounge

Unit 1 · poem · alexandrine · 38 lines

French

Source text

1
Ja le profond sommeil dans le fleuve oublieux
2
Avoit puisé de l'eau pour arrouser mes yeux,
3
Les voilant de la nuict: et mon ame endormie
4
Jouyssoit du repos, quand dame Anatomie,
5
Courant d'un pas aislé vers moy pour m'esveiller,
6
Hautement s'escria: Quoy faut-il sommeiller?
7
Quoy faut-il, Gerberon, faut-il dormir encore?
8
Ja dans le ciel doré paroist la blonde Aurore ;
9
Ne devrois-tu pas rechercher curieux
10
Du sexe féminin les secrets précieux ?
11
Et desmontrer à l'œil l'excellente structure,
12
Admirable surtout, de l'antre de nature ?
13
Ne devrois-tu pas, sans estre paresseux,
14
Disséquer d'un rasoir tout cet antre mousseux ?
15
En vain t'auray-je prins dessous ma sauve-garde,
16
Si descrire ne veux ceste grotte mignarde.
17
Sus, sus, esveille-toy, prends ton rasoir en main,
18
Affin de disséquer sans attendre à demain.
19
Alors je m'esveillay tout comblé de tristesse,
20
Farcy de mille ennuys, accusé de paresse,
21
Et si pour dire vray, respondre ne sçavois
22
Aux accens furieux de la criante voix,
23
Tant j'estois étonné d'entendre à mon oreille
24
Ceste dame aux beaux yeux de vertu nompareille.
25
Elle, cognoissant bien qu'une tremblante peur
26
Glissoit en la voyant au profond de mon cœur,
27
M'encourage aussitôt, me disant : Ne crains mie,
28
Ne me cognois-tu pas ? Je suis Anatomie :
29
Apprendre je te veux le sacré bastiment
30
Du sexe feminin, et leur compartiment;
31
Je t'y veux desmontrer la merveille secrette
32
Que porte dans son corps la moindre femmelette.
33
Ceste nuict par hazard un corps j'ay recouvert,
34
Je veux que de tes mains ores il soit ouvert,
35
Le temps est opportun, la saison est commode,
36
Et la rigueur du froid à nos vœux s'accommode;
37
J'y guideray ta main, et conduiray tes doigts,
38
Si tu veux m'obéyr tout ainsi que tu dois.

English text

Alignment approximate; line numbers are not a verified source-to-translation map.

Already deep sleep in the forgetful river

Had drawn water to bedew my eyes,

Veiling them with the night: and my sleeping soul

Was enjoying its rest, when Lady Anatomy,

Running with winged step toward me to wake me,

Loudly cried out: What, must you slumber?

What, Gerberon, must you still sleep?

Already in the gilded sky appears blonde Aurora;

Should you not curiously seek out

The precious secrets of the female sex?

And demonstrate to the eye the excellent structure,

Admirable above all, of nature's cavern?

Should you not, without being lazy,

Dissect with a razor all this mossy cavern?

In vain will I have taken you under my safeguard,

If you will not describe this delicate grotto.

Up, up, wake yourself, take your razor in hand,

In order to dissect without waiting for tomorrow.

Then I awoke quite overwhelmed with sadness,

Filled with a thousand vexations, accused of laziness,

And yet, to tell the truth, I knew not how to reply

To the furious accents of the shouting voice,

So astonished was I to hear at my ear

This lady with beautiful eyes of peerless virtue.

She, knowing well that a trembling fear

Slipped, upon seeing her, into the depths of my heart,

Encouraged me immediately, telling me: Fear not,

Do you not know me? I am Anatomy:

I wish to teach you the sacred edifice

Of the female sex, and their arrangement;

There I wish to show you the secret marvel

That the humblest little woman bears in her body.

This night by chance I have recovered a body,

I want it now to be opened by your hands,

The time is opportune, the season is convenient,

And the rigour of the cold suits our desires;

I will guide your hand there, and direct your fingers,

If you will obey me just as you ought.