Unit 1 · poem · octosyllabe · 12 lines
French
Source lines 1-6
Il est vray, ce siècle pervers
N'a rien qui ne soit à l'envers.
Un Roy, miracle de nostre âge,
Pour les maux qu'il n'a pas commis,
Ha la fièvre que son courage
Donnait à tous ses ennemis.
English · approximate
Approximate · order partial
Everything yields to your valor, great King;
Danger is not such for you,
And the shears of the Fates,
To honor your martial deeds,
For more than ten times ten years,
Must cut only laurels.
Source lines 1-9
Il est vray, ce siècle pervers
N'a rien qui ne soit à l'envers.
Un Roy, miracle de nostre âge,
Pour les maux qu'il n'a pas commis,
Ha la fièvre que son courage
Donnait à tous ses ennemis.
Tout cède à ta valeur, grand Roy;
Le danger ne l'est pas pour toy,
Et le ciseau des destinées,
English · approximate
Approximate · order partial
Domremi; Jeanne d'Arc était-elle Française? du Nom de
Jeane d'Arc; la Mission de Jeanne d'Arc, etc.
IX. *Franc-Gauloises, vers et prose à travers les vani-
tés du siècle* (1849-1866). 1866, 2 vols. 8vo; with a
"necessary complement", 1867, 8vo.
X. *Le Parlementarisme et le philosophisme révolution-
naire*. 1872, 8vo.
XI. *Les Philosophes et la philosophie*, a completed
but still unpublished work, which is to comprise two volumes.
Source lines 10-12
Pour honorer tes faits guerriers,
Par plus de dix fois dix années,
Ne doit couper que des lauriers.
English
No translation for source lines 10-12.