Skip to main content

Historical poem record

Voici celle intitulée Tartuffe, et sur l'air de la Ballade

D'ici voyez ce personnage,

EnglishFrom here behold this personage, With clasped hands and an icy air,

Language
French
Date
19th century
Form
octosyllabe
Editorial status
Reviewed source page
Text
Source and English

Unit 1 · poem · octosyllabe · 30 lines

French

Block alignment is approximate: translation blocks are shown against their source line ranges, with untranslated gaps and overlaps surfaced rather than shifted into a verified line map.

Source lines 1-4

  1. 1

    D'ici voyez ce personnage,

  2. 2

    Les mains jointes et l'air glacé,

  3. 3

    Au teint livide, au long visage,

  4. 4

    L'oreille droite, et l'œil baissé.

English

No translation for source lines 1-4.

Source lines 5-13

  1. 5

    Vous qui, sous la foi du serment,

  2. 6

    Parlez haut, pensez hardiment,

  3. 7

    Prenez garde !

  4. 8

    Tartuffe est là, qui vous regarde,

  5. 9

    Tartuffe est là, qui vous entend.

  6. 10

    Vous qui, chaque jour, du parjure

  7. 11

    Flétrissez l'immoralité;

  8. 12

    Vous dont la voix noble et pure

  9. 13

    Ne chanta que la liberté ;

English · approximate

Approximate · order partial

From here behold this personage,

With clasped hands and an icy air,

With livid complexion and long face,

Upright ear, and downcast eye.

You who, upon the faith of an oath,

Speak loud, think boldly,

Beware!

Tartuffe is there, watching you,

Tartuffe is there, hearing you.

Source lines 14-30

  1. 14

    Citoyen intrépide, ardent,

  2. 15

    Calmez un courage imprudent,

  3. 16

    Prenez garde ! (etc.)

  4. 17

    Vous qui parfois près de vos armes,

  5. 18

    Fier encore d'un temps glorieux,

  6. 19

    Osez accorder quelques larmes

  7. 20

    A vos compagnons malheureux ;

  8. 21

    Vieux soldat sensible et vaillant,

  9. 22

    De l'honneur gardien vigilant,

  10. 23

    Prenez garde ! (etc.)

  11. 24

    Vous dont l'âme toute chrétienne

  12. 25

    Laisse votre troupeau joyeux

  13. 26

    Danser en paix sous le vieux chêne,

  14. 27

    Où venaient danser vos aïeux ;

  15. 28

    Bon curé, si doux au mourant,

  16. 29

    Qui prêchez un Dieu tolérant,

  17. 30

    Prenez garde ! (etc.)

English

No translation for source lines 14-30.