Skip to main content

J'ay plusieurs fois résolu de chasser

Poet
André Ducros
Form
Decasyllable
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

I have several times resolved to chase

From my mind an object at which it aims:

I have prudently often made the attempt

To be able to untie myself from its snares.

But as I think to begin to pull one foot

Out, to set it free,

The other, held in a tighter grip,

Becomes entangled when it feels it advance.

Thus, he who, at the ford of a great river,

Turns aside, when he finds it deep,

Thinking to emerge, plunges further in;

Thus, wishing to get out of the marsh,

The strong horse lifts one foot,

But then becomes more bogged down with the others.

J'ay plusieurs fois résolu de chasser

De mon esprit un objet où il vise :

J'ay prudemment fait souvent entreprise

Pour de ses lacs me pouvoir deslacer.

Mais comme un pied je cuide commencer

A tirer hors, pour le mettre en franchise,

L'autre, serré en plus estroite prise,

S'empestre alors qu'il le sent avancer.

Ainsy, celuy qui, au gué d'un grand fleuve,

Tourne à costé, quand profond il le trouve,

Cuidant sortir, se plonge plus avant ;

Ainsi, voulant sortir du marescage,

Le fort cheval d'un pié se va levant,

Mais plus alors des autres il s'engage.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books