Skip to main content

Historical Medical Library

We translate rare medical books into English. The Historical Medical Library has 21 rare medical books from 1350 to 1874, in Old French, Latin, Ancient Greek, Arabic, and French.

Historian’s note. These books record the medicine of their own time, and later evidence has replaced most of it. They are not medical advice. We read them as history, and we ask what, if anything, connects them to medicine today. More on how we read old medical books

Published books

Tradition

Original language

Showing all published books.

Scroll the timeline horizontally.

  1. 1350 Le Regime du corps Aldobrandino of Siena
  2. 1450 Regimen sanitatis Salernitanum Anonymous (Salernitan tradition)
  3. 1477 De viribus herbarum Macer Floridus (traditionally Odo of Meung)
  4. 1547 In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus Donatus a Mutiis
  5. 1561 Poemata Petrus Lotichius Secundus
  6. 1561 Sanitatis tuendae methodus Georg Pictorius
  7. 1574 Icones veterum aliquot, ac recentium medicorum, philosophorumque elegiolis suis editae Joannes Sambucus (János Zsámboky)
  8. 1622 Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi Nicander; Jean de Gorris
  9. 1649 Coena, sive De cibariorum virtutibus Battista Fiera
  10. 1669 De medicis poetis dissertatio Thomas Bartholin
  11. 1679 Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia Lorenz Strauss
  12. 1700 Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 Ibn Sina and others
  13. 1708 Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon Claude Quillet
  14. 1740 Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum Malcolm Flemyng
  15. 1743 De poetis medicis S. Scripturae interpretibus commentariolus Georg Litzel
  16. 1762 Medicus poeta Christian Tobias Ephraim Reinhard
  17. 1771 Hygieine, sive ars sanitatem conservandi Étienne-Louis Geoffroy
  18. 1811 Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance Jean-Marie Caillau
  19. 1815 La Luciniade du docteur Sacombe Jean-Francois Sacombe
  20. 1826 Aegidii Corboliensis carmina medica Aegidius Corboliensis
  21. 1874 Le Parnasse médical français Achille Chéreau
  1. Le Regime du corps facsimile page

    Le Regime du corps

    Aldobrandino of Siena

    1350 / Medieval / Old French

    An Old French regimen of health and bodily care, excerpted from Wellcome MS 546, ff. 1r-21r

    Open the edition of Le Regime du corps
  2. Regimen sanitatis Salernitanum facsimile page

    Regimen sanitatis Salernitanum

    Anonymous (Salernitan tradition)

    1450 / Medieval / Latin

    The Salernitan rule of health in Latin verse, with English poems and receipts, Wellcome MS 673

    Open the edition of Regimen sanitatis Salernitanum
  3. De viribus herbarum facsimile page

    De viribus herbarum

    Macer Floridus (traditionally Odo of Meung)

    1477 / Renaissance / Latin

    A Latin herbal poem on the powers of plants

    Open the edition of De viribus herbarum
  4. In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus facsimile page

    In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus

    Donatus a Mutiis

    1547 / Renaissance / Latin

    A dialogue on Galen's interpretation of fourteen Hippocratic aphorisms

    Open the edition of In interpretationem Galeni super quatuordecim aphorismos Hippocratis dialogus
  5. Poemata facsimile page

    Poemata

    Petrus Lotichius Secundus

    1561 / Renaissance / Latin

    Latin humanist medical and occasional poetry

    Open the edition of Poemata
  6. Sanitatis tuendae methodus facsimile page

    Sanitatis tuendae methodus

    Georg Pictorius

    1561 / Renaissance / Latin

    Latin verse regimens for preserving health

    Open the edition of Sanitatis tuendae methodus
  7. Icones veterum aliquot, ac recentium medicorum, philosophorumque elegiolis suis editae facsimile page

    Icones veterum aliquot, ac recentium medicorum, philosophorumque elegiolis suis editae

    Joannes Sambucus (János Zsámboky)

    1574 / Renaissance / Latin

    Portraits of physicians and philosophers with elegiac poems

    Open the edition of Icones veterum aliquot, ac recentium medicorum, philosophorumque elegiolis suis editae
  8. Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi facsimile page

    Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi

    Nicander; Jean de Gorris

    1622 / Early Modern / Ancient Greek and Latin

    Greek toxicological poems with Jean de Gorris's Latin translation and commentary

    Open the edition of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi
  9. Coena, sive De cibariorum virtutibus facsimile page

    Coena, sive De cibariorum virtutibus

    Battista Fiera

    1649 / Early Modern / Latin

    A Latin medical dinner poem with notes on diet and natural history

    Open the edition of Coena, sive De cibariorum virtutibus
  10. De medicis poetis dissertatio facsimile page

    De medicis poetis dissertatio

    Thomas Bartholin

    1669 / Early Modern / Latin

    Thomas Bartholin on physicians who wrote poetry

    Open the edition of De medicis poetis dissertatio
  11. Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia facsimile page

    Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia

    Lorenz Strauss

    1679 / Early Modern / Latin

    A Latin verse anatomy of the human body

    Open the edition of Mikrokosmographia Metrica, sive Humani Corporis Historia
  12. Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129 facsimile page

    Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129

    Ibn Sina and others

    1700 / Early Modern / Arabic

    A composite manuscript of 11 works, estimated 18th century

    Open the edition of Ibn Sina's Urjuza fi al-tibb and other medical works in MS Arabic 129
  13. Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon facsimile page

    Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon

    Claude Quillet

    1708 / Early Modern / Latin

    Claude Quillet's Latin poem on how to have beautiful children

    Open the edition of Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon
  14. Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum facsimile page

    Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum

    Malcolm Flemyng

    1740 / Early Modern / Latin

    Malcolm Flemyng's Latin poem on the hypochondriac and hysteric diseases

    Open the edition of Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum
  15. De poetis medicis S. Scripturae interpretibus commentariolus facsimile page

    De poetis medicis S. Scripturae interpretibus commentariolus

    Georg Litzel

    1743 / Early Modern / Latin

    Georg Litzel on physician-poets who rendered Scripture in verse

    Open the edition of De poetis medicis S. Scripturae interpretibus commentariolus
  16. Medicus poeta facsimile page

    Medicus poeta

    Christian Tobias Ephraim Reinhard

    1762 / Early Modern / Latin

    Three Latin poems on medicine, with an essay on physician-poets

    Open the edition of Medicus poeta
  17. Hygieine, sive ars sanitatem conservandi facsimile page

    Hygieine, sive ars sanitatem conservandi

    Étienne-Louis Geoffroy

    1771 / Early Modern / Latin

    Étienne-Louis Geoffroy's Latin poem on the art of keeping health

    Open the edition of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
  18. Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance facsimile page

    Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance

    Jean-Marie Caillau

    1811 / Nineteenth Century / French

    A French verse epistle on hope in the practice of medicine

    Open the edition of Épître au docteur Alfred G***, sur l'espérance
  19. La Luciniade du docteur Sacombe facsimile page

    La Luciniade du docteur Sacombe

    Jean-Francois Sacombe

    1815 / Nineteenth Century / French

    A French didactic poem on childbirth and obstetrics

    Open the edition of La Luciniade du docteur Sacombe
  20. Aegidii Corboliensis carmina medica facsimile page

    Aegidii Corboliensis carmina medica

    Aegidius Corboliensis

    1826 / Medieval / Latin

    A Latin critical edition of medieval medical poems

    Open the edition of Aegidii Corboliensis carmina medica
  21. Le Parnasse médical français facsimile page

    Le Parnasse médical français

    Achille Chéreau

    1874 / Nineteenth Century / French

    The only known English translation of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets.

    Open the edition of Le Parnasse médical français

Browse the collection

Explore by time period, region, theme, or work type.

Read poems from these books

We extracted poems from most of these books and made them searchable. Search by phrase, theme, or clinical situation, then follow a poem back to its source.

Open the Doctor’s Poetry Lounge

Medical verse in other libraries

These libraries and archives hold more medical verse and its sources. They include Ibn Sina's Arabic medical poems, Sanskrit Ayurvedic compendiums and the School of Salerno.

Arabic & Islamic

Latin & Neo-Latin

French

Indian & Ayurvedic

Chinese

English & German

Major archives

Contemporary

Medical humanities programs