Skip to main content

Aegidii Corboliensis carmina medica: A Latin critical edition of medieval medical poems

By Aegidius Corboliensis · Published 1826 · Latin with English translation · Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

We have not yet reviewed the translation of this book.

● Title and prelims·scan 8

Facsimile

Source: Internet Archive page images

Loading facsimilescan 8 · scan 8

Aegidii Corboliensis carmina medica

A Latin critical edition of medieval medical poems

By Aegidius Corboliensis, 1826. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.

Gilles de Corbeil (Aegidius Corboliensis) was a twelfth-century physician who put the medical teaching of Salerno into Latin verse for his students in Paris. This 1826 edition prints his three medical poems, on urine, the pulse and compound drugs.

Gilles chose verse on purpose. In his preface to De urinis he wrote that metre “confirms memory and reinforces teaching,” while prose “throws memory into confusion.” By about 1270 his urine poem had replaced Theophilus in the Paris medical curriculum. Printers issued the urine and pulse poems with a commentary attributed to Gentile da Foligno, first at Padua in 1483. The poem on compound drugs reached print only once before 1826, in a corrupt text of 1721.

Aegidius Corboliensis is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Aegidii Corboliensis carmina medica, scan 8. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
DatePlaceWorkNotes
1100sSalernoAntidotarium NicolaiThe recipe book of compound drugs of the Salerno medical school, attributed to a “Nicolaus.” It became a standard pharmacy text across medieval Europe. Gilles’s longest poem follows it drug by drug. His other two poems draw on Galen and Theophilus, whom Salerno also taught.
Late 1100sParisDe urinis; De pulsibus; De laudibus et virtutibus compositorum medicaminumBy Gilles de Corbeil (Aegidius Corboliensis)Three poems in hexameters for his students: on uroscopy, on the pulse, and nearly 5,000 lines on compound drugs. Gilles, born about 1140, trained at Salerno under Romualdus Guarna and Petrus Musandinus, became a canon of Notre-Dame, and served as physician to King Philip II Augustus. The poems circulated in manuscript.
1826LeipzigAegidii Corboliensis carmina medicaEdited by Ludwig ChoulantPublished by Leopold Voss. Choulant (1791–1861), professor at the Dresden medical academy, compared about a dozen manuscripts. It was the first critical edition of all three poems. His notes at the foot of each page record where the manuscripts differ.

Illustrations

2 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.

  • A cornucopia overflows with plants and contains a small face. The horn rests on a bed of leaves.
  • A decorative ornament features a face surrounded by leaves and flowers, with a ribbon curling around the composition.

Poems

111 poems, grouped by theme.

Care & treatment · 42
Health & bodily conditions · 13
Life stages & mortality · 8
Feelings & inner life · 7
Literature & the arts · 6
Medical knowledge · 6
Ethics & life philosophy · 5
Learning & scholarship · 4
Natural world · 4
Power & social conditions · 4
Everyday life & work · 3
Personal relationships · 3
Religion & worship · 3
War & violence · 2
Places & journeys · 1