Skip to main content

MUSA AENEA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

When the body is purged, just as the nature of the noxious

humor demands, offered two hours

before the typical movements of a fever, *Musa Aenea* helps

those whom the typical coldness of a phlegmatic fever freezes,

whom the stiffness infused into the nerves wearies with shivering,

whom the quartan gnashing shakes from its own pattern;

it ought to be varied with warm wine or water

the species to be taken, as the formula of the disease demands.

However, it must be held solid and fixed in the mind,

That a quotidian fever arising from glassy phlegm,

Or from natural [phlegm], claims this medicine

By special [properties], has this as a defense and shield of health;

By *Rubea* nature protects itself against the trinal,

Armed with three javelins, it overcomes the tetracean giant

With *Metridatum*, *Adrianum*, and *Tiriaca*.

But a fever, to which infected matter supplies vigor,

Born from the adultery of foreign heat,

To which the humor of salty phlegm provides a substrate,

An added dose of *Rubea Musa* conquers and subdues,

Embracing opposites, medicines cure diseases.

When the forehead, temples, and pulses have been anointed with it

On critical nights, if it provokes sweat in one suffering from an acute fever,

It brings certain prognostics of life,

But the flight of sweat is a messenger of approaching death.

With oxymel having been given first and the medicine taken,

Whose laxative power its action elucidates,

Given with warm wine, *Musa* corrects swellings of the stomach

Arising from the movement of a windy blast

Or which coldness has generated, or a cold humor. —

If *Musa* is drunk dissolved in unmixed wine of frankincense

It relieves sighs from cold chymes, or those which

A rheumatic disease pulsating the vitals brings on,

The region of the thorax having first been anointed with ointments

That are mollifying, which relax what is closed within. —

If it is drunk with rose liquor

It frees those with empyema, purges filth, and

Consolidates an ulcer, draws out pus, joins separated parts,

From which if pills are made with the powder of myrrh

If they are given, they will be no less able to resolve this disease.

If you mix it with fine-particled substances, whose virtue is diuretic,

The same, when drunk, is proven to calm

Dropsical and splenetic swellings:

Thus it dissolves the gathered heap of sand,

Frees the course of urine and unseals the passage

Which a ball of viscous matter has obstructed.

With it dissolved in the juice of watercress

And with a pan applied to the fire retaining the heat

Let the entire region of the pubes be anointed and bound over,

But first let fomentations steam the sick person's lower parts

From branches of purslane, from mercury,

From mallows boiled in water with wine and with salt,

And from watercress, which, a nursling of the cold spring,

Always inhabits watery places, although the nature of heat

Conciliates it to itself and power defends it in it,

And the virtue of a hot *crasis* claims it for itself,

And if a sitting is made over these herbs by them

While the hot vapor exhales and the neighboring parts

Are wrapped in them, it will help by a sure rationale. —

Those whom the troublesome force of a windy tumult badly

Troubles, or whom a cold humor distempers,

Taken by mouth, dissolved in hot wine, it cures,

With which macer and cloves have been boiled down.

More strongly this same thing will help when given as a clyster,

If it is dissolved in salted water, to which mercury,

Honey, oil, mallow, groundsel joined together have contributed

Vigor, and the substance of a sulfurous mass:

But given with wine to which a decoction of frankincense

Has furnished strength, it cures colic disease arising from rheum. —

It serves human uses for seven years.

Corpore purgato, sicut natura nocivi

Postulat humoris, horis oblata duabus

Ante febris typicos motus iuvat aenea Musa,

Phlegmaticae febris typicus quos congelat algor,

Quos rigor infusus nervis horrore fatigat,

Quos quatit a proprio quartanus scemate frendor,

Cum vino tepido vel aqua debet variari

Sumendi species, ut morbi formula poscit.

Mente tamen solidum debet fixumque teneri,

Quod vitreo facta de phlegmate cotidiana,

Vel naturali specialibus hanc medicinam

Vendicat, hanc munimen habet clipeumque salutis;

Se *Rubea* contra trinum natura tuetur,

Tetraceum tribus ex iaculis armata gigantem

*Metridato* superat, *Adriano*, *Tiriaca*.

At febrem, cui materies infecta vigorem

Praestat adulterio peregrini nata caloris,

Cui substramentum dat salsi phlegmatis humor,

Vincit et expugnat *Rubeae* dosis addita *Musae*,

Oppositos complexa iuvant medicamina morbos.

Fronte ac temporibus et pulsibus inde perunctis

Noctibus in creticis si febricitantis acute

Sudorem moveat, fert certa pronostica vitae,

At fuga sudoris venturae nuncia mortis.

Oxymelle dato prius et medicamine sumto,

Vim cuius laxativam dilucidat actus,

Cum calido vino stomachi data *Musa* tumores

Corrigit ex motu ventosi flaminis ortos

Vel quos frigiditas genuit, vel frigidus humor. —

Cum thuris resoluta mero si *Musa* bibatur

Solvit de gelidis chymis suspiria, vel quae

Infert rheumaticus pulsans vitalia morbus,

Unguentis regione prius thoracis inuncta

Mollificativis intus quae clausa relaxant. —

Quae si cum roseo fuerit potata liquore

Liberat empicos, sordes depurat, et ulcus

Consolidat, pus emungit, distantia iungit,

De qua si pilulae myrrhae cum pulvere factae

Dentur non minus hunc poterunt absolvere morbum.

Quam si leptomeris, quorum diuretica virtus,

Miscueris rebus, eadem sedare probatur

Hydropicos ac spleneticos potata tumores:

Sic ea congressae cumulum dissolvit arenae,

Liberat urinae cursum reseratque meatum

Quam globus obstruxit viscosae materiei

Pectinis ex illa succo cressonis soluta

Appositaeque foco patinae retinente calorem

Tota perungatur regio supraque ligetur,

Sed fomenta prius aegri postrema vaporent

De portulacae ramis, de mercuriali,

De malvis in aqua cum vino et cum sale coctis

Et de cressone, gelidi qui fontis alumnus

Semper aquosa colit, quamvis natura caloris

Hunc sibi conciliet et vis tueatur in illo,

Et calidae craseos virtus sibi vendicet illum,

Et super has herbas si sessio fiat ab illis

Dum vapor exhalat calidus partesque propinquae

Involvantur eis certa ratione iuvabit. —

Quos male ventosi vis importuna tumultus

Sollicitat, vel quos gelidus distemperat humor,

Sumta per os calido vino resoluta medetur,

Macer et anthophilus cum quo decocta fuere.

Fortius haec eadem clysterizata iuvabit,

Si salsa solvatur aqua, cui mercurialis,

Mel, oleum, malva, senecio iuncta vigorem

Contulerint et sulphureae substantia massae:

At data cum vino cui vim decoctio thuris

Praestiterit, colicum sanat de rheumate morbum. —

Usibus humanis septenis militat annis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books