Skip to main content

ALEXIPHARMACA,

Poet
Io. Gorræus
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi reader.

Although of Asia far from each other sep-

arated widely

the walls, with which our cities surrounded

our parents,

Protagoras, and them a space sepa-

rates vast,

yet easily will I myself relate to you the amulets against swallowed poison,

by which wretched mortals perish, in song.

You inhabit the fields near the windy sea, and beneath the middle of the Bear,

of Cyzicus, where the sacred cave of Rhea is,

and unhappy Attes perished by the great wrath of Jove.

But I dwell where the offspring of Creusa divided

the richest lands of Epirus, and by the prophetic tripods

sacred to Phoebus, and the pool of Clarus.

But first may you recognize the felleous aconites, overcome

by rare remedies, which the cruel Acheron

produces on its hollow shore, where once the ruined walls of Priolas

had stood, and the path of Dis lies open with a vast chasm.

Those indeed the whole mouth, and the compartments of the gums,

and the vaulted palate, when swallowed, they constrict:

they rampage around the uppermost midriff, and with a heavy

wandering infest it: troublesome bitings in the heart

and the gaping mouth of the lifted stomach they produce,

which some have called the heart and the storeroom of the stomach.

And the thick intestines are closed with great pain,

into which both drinks and foods are carried headlong.

A moist fluid glides down perpetually from the eyes:

the belly itself also now belches winds from the mouth,

countless, now holds them confined in the middle of the abdomen.

There is a heaviness of the head, both temples violently

throb, whatever is seen appears double:

just as at night those who are accustomed to drink unmixed wine:

Or as the rustic Sileni with pressed grapes,

who nourished Lyæus distinguished by his horns,

after the foaming cups have assailed their mind,

first waver with their eyes, then staggering through the lowest

borders of Nysa they walk with unsteady steps:

such a vertigo oppresses them when the poison has been drunk.

Some have also called this myoctonon, because all

mice that have dared to lick it, it kills.

They have also given it the name pardalianches, because by that

poison, with meat infected by the ambushes of shepherds,

panthers perish in the lofty hills of Ida.

Cruel death also gave [it the names] thelyphonon [Greek: θηλυφόνον] and cammoron [Greek: κάμμορον] of the female sex; they grow on hard crags through the high mountains, and hence we call them aconite [Latin: aconita].

But take as much lime as you yourself can grasp in your fist, and pour in a cotyla [Latin: cotulam] of tawny Salernian wine: thus you will escape death, and you will cure the dire plague.

No less, cut off a branching stalk of southernwood [Latin: abrotoni], and of green horehound [Latin: marrubii] (they called it meliphyllon), and the ever-leafy shoots of the chamaeleon [Latin: chamaelei] shrub, or drink rue together with sweet mead.

Extinguish glowing iron, grasped with tongs, or the dross [Latin: facem] of stiff iron, which the most fierce fire in a burning furnace separates as impure and drives away.

Furthermore, a weight of silver and of gold has been useful, kindled by fires and plunged into hissing waters.

But if you wish to take half a handful of the leaves of the ground-pine [Latin: piceae], and the dry [root] of oregano [Latin: onitidis], or if you gather the root of polycnemon [Latin: polycnemi]: these will be of use, drained with four cyathi [Latin: cyathis] of wine.

And you will have an excellent remedy from a farmyard rooster, which, when it is boiling, the fire set beneath the copper pot has cooked, and melted its limbs down to the fine marrow.

Let there also be cups for those who have dried out, the broth of a boiled calf, dissolved into rich juices.

Dilute also the liquid sap which balsams exude, with female milk or river water, after you have compelled the raw poison to depart by vomiting.

It is expedient to take out the rennet from a hare or a timid deer, and to drink it dissolved in thin Salernian wine.

Or take the roots of the blood-red mulberry [Latin: mori], and pound them with frequent blows in a hollow oak [mortar], and having boiled them in unmixed wine, offer them with sticky honey.

Thus you will be able to drive away the disease raging in the viscera, and he who drank it will stand again on firm feet.

Now turn your mind to the lethal cups of white lead [Latin: cerussae]. It is white and very like snowy milk, which broadly raises a froth when in springtime the cows returning from the countryside fill the milk-pails.

It settles in the gums, the wrinkles, and all over the jaws, and binds them: hence the tongue is rough, and the passage in the farthest throat is dry, and growing weak from the disease the sick man coughs insatiably, and no sputum follows.

His weak head nods, then a grim nausea urges him on, and his limbs are broken by extreme exhaustion.

Sometimes false images of things appear before his eyes, now a deep sleep embraces his chilling limbs, deprived of strength, and not moving the body as before.

But suddenly provide the rich juice which the myrtle-like, Praemadian, or Orchadian olive emits when pressed, so that the foul poison may slip smoothly from the belly:

or the milk which you have milked from the rich and swollen udder of a cow, give it plain, with the wrinkles torn away:

Or with the boiled branches and tender leaves of mallow [Latin: malvae], fill the lead-poisoned viscera with a tenacious drink:

and you should mix pounded sesame [Latin: sesama] with sweet Lenaean wine.

Also pour warm waters over the ash of vine-twigs, and strain it through a wicker basket,

so that a clear lye may be made, with the mud excluded.

Sometimes also, the crushed pits which the Persea tree produces,

mixed with the Palladian liquor, will drive away the harm.

This tree Perseus once, after he left the Cepheian fields

and cut the neck of the prolific Medusa,

brought to the Mycenaean lands as a new gift from Cepheus.

Where the hilt of his sword fell, which the Greek tongue calls Myces [Greek: μύκης], high above Melanthis, where Langia showed this discovered drink to the son of Abas.

Very often you should dissolve in barley-water the tear of the Sabaean frankincense [Latin: libani],

which congeals around its branches.

Or take the gummy drop which drips from the nut-tree:

Or that which is present in abundance on the spreading branches of the elm [Latin: vlmi], or of the atalymnus, dissolved in warm liquid, will help,

So that he may expel part by vomiting, and part by falling waters, when sweat squeezed out has flowed from the body.

Indeed, he who is full of food, and he who is full of the gift of joyful Bacchus, will avoid the dreaded dangers of the ingested poison.

Alas, flee the draught of blister beetles [Latin: cantharidum], if you should ever meet with it. That diffuses a foul odor of liquid pitch to the nostrils, and a taste similar to cedar turns in the very mouth, as when someone chews the shoots of a green one.

He who drinks this suffused with much moisture, feels troublesome bites on his lips, and in his lowest belly. And no less does pain torment the middle: horrid ulcers of the bladder rise, the compressed chest pants, where over the bones the softest parts lie upon the hollow belly.

Vehement anger comes, and stretching distends the body failing in mind. The dire force of the poison prevails, and feeds upon the wretched limbs, beyond hope. And just as the shaken-off thistles fly through the voids, and depart in diverse winds: thus are they carried in mind.

But you, mix pennyroyal [Latin: puleium] with river waters, and fill the bowls, which you should drain of the sad drink of fasting Ceres, with which she is once said to have satisfied her empty stomach, in the city of pious Hippothoon, when she laughed at the wit of Thracian Iambe.

Sometimes you may take the fatty brains of a pig, or of a lamb cooked for a long time with the seed of rounded flax, or divide the temples of a goat which scarcely yet bore horns, or prepare a drink from a thoroughly cooked goose. Which you should devour in abundance, until you force the impure feasts delaying in the raw stomach to exit by vomiting.

Often also pour fresh milk of a tender little goat into the belly, so that it sends back many dirts, and feces. But if you prefer to drink this, nothing is more excellent than that.

Or pluck green branches of the vine, recently clothed in leaves, which you should rub among sweet raisin-wine. And pour the rough and always bristling fragments of the hard root in yellow honey, which raises a high stalk in dry sand similar to asphodel, and grows slender on high.

Or you should take the weight of four drachmas of Parthenian earth, which Phyllis brings forth on the high hills of Imbrasia, and which the flock of Chesias that bears horns is said to have shown to the girls near the rushy streams of snowy Cercetius.

Or you will take purple grape-syrup [Latin: sapam] in double weight, and you will mix the crushed shoots of rue [Latin: rutæ] at the same time. But first suffused with iris oil, first also with rose oil. And the cure of the malignant disease will be rendered easy.

If anyone imprudent has taken the cups of coriander [Latin: coriandri] smelling heavily of the foul, and scarcely yielding, he mindless, and stupid, like an insane person chatters shameful things everywhere, and struck by a furious frenzy rough, thundering bitter things, imitates the Erinys of the Bacchantes.

But on the contrary exhibit bowls full of sweet Falernian, so that they first poured out this pure from the wine-press. Or you will dissolve a mass of salt in moistening waters.

You will also often mix the dry shell of eggs with the shining sea-foam. That is by far the most pleasing food for the coot, to which it brings death, and protects life.

For with this deceit the fisherman contrives snares for the wretched bird, which while it attempts to grasp the floating foam with a greedy mouth, is carried into the nets.

Also plunge him who will have drunk coriander [Latin: corion] in the salty streams of the sea. Neptune willed the sea and fire to serve the light storms of the winds, and the winds fearing to be seized into various parts. But the swollen seas, and ships far off and young men obey the command of the sea, who are carried through hidden shallows,

The wood is subject to hostile fire by the law of nature. Also, wine mixed with clear olive oil will remove all the evil, and a sweet drink of snow with must, when the bent vine-dresser cuts the heavy and ripe grape with his sickle, and treads the clusters from the Psithian vine with his feet, when the sluggish wasp and swarms of hornets drink the juice of the grapes along with the dregs, and the malignant little fox harms the full vine.

Now you should also consider the signs of the evil hemlock [Latin: cicutae]. First it attacks the head: and envelops the mind in thick darkness: the eyes roll in a circle: the knees give way. But if he wishes to go more swiftly, his hands support his falling body: and his besieged throat is pressed, and the narrow isthmus of the neck is closed off. The extremities are cold, the pulse lies hidden deep in the veins, nothing is inhaled from the mouth. The Fates impend, and the wretched man now already sees black Dis.

But saturate this man with olive oil, and do not spare unmixed wine, so that the poison sent down into the breast may return by vomiting: and you should prepare an enema [Latin: clysterem], which you may insert into the depths of the belly. Often unmixed wine by itself, or the laurel [Latin: laurum] which Peneian Tempe produces, with which beautiful Apollo is first said to have bound his handsome twined locks: or you will give him the cut stem of carrot [Latin: dauci] to consume, or you will mix the seed of the nettle [Latin: urticae] with sharp pepper [Latin: piperi], and wine with the juice that the Cyrenaic land sends. And offer a little of the iris [Latin: irini], breathing a pleasant scent, and pound hot laserwort [Latin: laser] with clear olive oil. Mead [Latin: mulsa] will also be helpful, as well as bowls foaming with milk, if they are drunk warmed with moderate heat.

If arrow-poisons [Latin: toxica] have caused savage pain by being drunk, you should hasten immediately to succor the cruel harm. The man's tongue swells, and his distended lips raise a swelling around his mouth, and are weighed down by a great mass. He spits from a dry mouth, his gums crack with fissures. Shivering often shakes his trembling heart: his mind, agitated by the dreadful venom, overflows with madness. He imitates bleating sheep, and conceives a thousand furies; he cries out like one roused by burning anger, whose life-giving head a violent sword has taken away. Or just as a temple-keeper, whose care is the temples and libations of Rhea, rushes into the broad streets when the new moon returns, and fills the Idaean plains with howlings: then the trembling herdsmen shudder when her voice is heard: thus the wretched man, turned to rabies, roars and bellows. And twisting his grim eyes in the manner of bulls, he sharpens his teeth, and pours foam from his mouth.

First hold him bound closely with manacles and chains, then with no great force fill his parted jaws with nectar, and immediately irritate his gnashing mouth with fingers inserted, so that he may be forced to vomit the poisonous matter. Or plunge a chick, which a greedy goose has recently hatched, into water, and boil it with the flames of a surging bronze cauldron. And the wild twigs of the rough apple tree [Latin: mali] are beneficial, but first cleansed, which grow on the high mountains. And the apples [Latin: mala] which are born during the summer in our gardens, with which girls play and are delighted. And sometimes it will help to have eaten sparrow-apples [Latin: struthia], or those which grow brought down from the harsh Cydonian tree. But pounded together, and dripping with clear waters, and mixed with pennyroyal [Latin: puleio], which breathes a pleasant scent: and the olive oil which smells of rose [Latin: rosam], or which tastes of iris [Latin: irin], you can instill into his open mouth with wool.

But finally having endured the first things for a long time, he will scarcely ever be able to steady his tottering steps, but astonished he will drag out his life with failing eyes. With this venom the Gerrean Nomads, and the people who inhabit the tearing Euphrates, arm their weapons. Which after they have stuck, and a non-curable wound

...they have inflicted [an incurable wound], the flesh turns livid, and the viperous [Latin: Vipereum] venom putrefies, and the foul skin dissolves in gore.

If anyone incautiously tastes the deadly meadow saffron [Latin: ephemeron], the hostile fire of Colchian Medea, he is suddenly burned by a savage itching on his inner lips. As when one rubs the body with the glowing juice of a fig, or with sharp nettle [Latin: Vrtica], or with squill [Latin: scilla], which raises a horrendous redness on the tender flesh. When this is ingested, a heavy weight settles on his very stomach. First he belches, then he contracts dire ulcers from vomiting. And from his throat is brought forth a foul fluid, such as a cook throws away when meat has been washed: and his belly pours out impure, filthy dregs.

Often cut the health-bringing foliage of the oak and the green beech, and also the acorn that hangs on them: and draw down milk into a milking pail, and chew them cooked until you satisfy your stomach, and hold them in a full mouth. It will also help to have boiled in milk the branches of the herb whose name is drawn from blood, or just its root. And let the vine-shoot soften in tender water, and let the twigs of the bristling bramble be rubbed equally. And strip the hairy nut that comes forth in fields of rich fertility, the chestnuts [Latin: Castaneis] with their bark removed: and take the dry rind that envelops the lowest flesh. Extract also the pith from the inner belly of the giant fennel [Latin: ferulæ], which once glowed with the stealthy fire of Prometheus. And the never-dying leaves of fragrant thyme [Latin: Serpylli] will be expedient, and the berries that the roughest myrtle bears. Boil the rind that Punic apples bear along with myrtle, and wash out the tainted stomach with the decoction, so that you may at last overcome the disease with an austere medicine.

But lest you be deceived in drinking, when the viscous bane [Latin: vlophonon] is brought to your lips, which presents the taste of basil [Latin: ocima]. Soon a swelling and severe inflammation kindles the top of the tongue, and the strength of the heart and spirits recede. Then he bites his torn tongue with rabid teeth, and he who has drained the viscous poison stands astounded, and both passages for drink and food close up, obstructed in the blind belly. When the breaths enclosed in their prison make a noise, and are rolled around in uneven spaces, just as the whole sky thunders with a horrible crash. Or as swift waves dashed against hard rocks raise a clamor among the hollow stones, and roar: thus the miserably afflicted man can scarcely at last draw breath with a pressed mouth, and if you offer him medicated cups, he soon pours forth filth like eggs, such as a hen conceives from frequent mating. And fighting with his body bruised by frequent blows, he casts out a shapeless and raw seed without a shell.

But white wormwood [Latin: absinthia] will drive away such great pains, and free him from the disease, diluted in fresh must. And pitchy resin or that of the Orician turpentine-tree [Latin: terebinthi] should be given, or the tear that comes from the sad pine, where Marsyas hung stripped of his skin by Phoebus. Deploring his death, she groans perpetually, and fills the lonely ridges with sorrowful complaints. It is also suitable to chew the sweet-smelling flower of poley [Latin: polij], and to pluck the small shoots of boiling rue [Latin: rutæ], and nard, and the testicle cut from the river beaver [Latin: castore]. Or it helps to cut a root of silphium [Latin: Laseris] weighing one obol, and a little liquor that has flowed from it. Also dry oregano, named from the goat [Latin: hirci]: and a drained abundance of curdled milk will be of use.

But if anyone by chance has swallowed the black blood of a bull, he lies afflicted with savage pain. For the blood, entering the deep penetralia of the body, congeals, and frozen together it unites in the middle of the belly. The path of the air is narrow, which is closed in the pressed throat

The lung holds within. But he, convulsed, is frequently

Shaken as he leaps, and his face is smeared with foam.

But you, gather the heavy unripe figs full of milk,

And immerse them in sour wine, then mix everything with water,

So that the water may temper the biting vinegar.

And the empty weights stretching the swollen belly.

Moreover, the rennet of a roe deer, or of a peaceful fallow deer,

Or of a kid, or taken from the body of an agile hare,

Must be strained liquid through the narrow holes of a thin cloth:

And this care will give you easy health.

Or give him the weight of three obols of smooth

And pounded natron, which you should dilute in mild wine.

And add a just pound of silphium, and of the juice flowing from it,

And cabbage seed soaked in vinegar.

And you will saturate the stomach with the root of smelly fleabane [Greek: κονύζης],

To which pepper and the shoots of the hardy bramble are mixed.

Thus you will easily cut the clumped blood into pieces,

And break it deeply fixed in the middle of the viscera.

But let it not escape you if someone has swallowed the buprestis [Greek: βουπρήστιδα]

From the ground: not obscure signs will follow it when drunk down.

Indeed, it soon stains the mouth with a color similar to natron,

And when chewed, it exhales an unpleasant stench:

And gripes torment the stomach and the swollen belly.

The urine is bound, the bladder groans with great pain,

And the belly boils with fierce burnings.

Then, as if a tympanic dropsy besieges the foul

Boss of the body, and the distended little skin is drawn tight

Over all the limbs. Now it inflates strong heifers,

Now calves, if ever while grazing on lush pastures

They tear it with greedy mouths as it lies hidden:

Whence they call it by the Greek name buprestis [Greek: βούπρηστιν].

But nevertheless, he will bring help, who has mixed dried

Figs with three-year-old nectar, and given them to be drunk:

Or who, having pounded them together in a mortar, macerates them on the fire,

An excellent medicine against fevers, and from there

Offers a honeyed drink to be imbibed with a full throat:

And who, when he has pressed milk from the hanging udder of a cow,

Often does not hesitate to join the light fruit of the palm:

Or to immerse the fruit of the hard wild pear, or the pears which many

Call Bacchic and myrtle-like, into the Lenaean gift.

Let him also, in the manner of a child, suck the maternal teat,

And the distended udders, as a calf [sucks] a heifer.

Which, being petulant, as soon as it began to come forth with the afterbirth,

Draws forth from the teats a stream by a quarter of its strength.

And sometimes a drink of warm, rich olive oil

Should provoke vomiting, and attacking the mouth by putting [things] in,

Force him, even if he refuses, with fingers, and a feather, and a recurved

And moderately twisted papyrus purging the throat.

But if milk is clustered into clots in the pregnant belly,

And closes off the breath, and suffocates the panting chest:

Then offer a drink, of which one part is sharp vinegar,

And two of raisin wine: and purge the belly again

With a clyster, and pound in silphium brought down from Libyan shores,

Or its juice, and drink it with diluted posca.

Often also a cutting lye is to be given, and an ear of thyme

Heavy with seed, and a cluster of the branching vine

Soaked in a shower of Bacchus [wine] will have brought help.

Also, rennet drunk sometimes dissolves the clots,

And the dripping shoots of green catmint in mead,

Or steeped in a stream of tongue-biting vinegar.

Now come, consider dorycnium [Greek: δορύκνιον], look first

How its color and taste are very close to snowy milk.

And soon frequent arising hiccups compress the neck,

Unaccustomed, and the stomach bearing indignities

Often drives food upwards by vomiting, sprinkled with blood,

Now below it pours out a muddy mucus:

Like one whom tenesmus and miserable gripes vex,

Who, sick with cruel torture, with his strength exhausted,

Lies prostrate on the ground, and neglects his dry mouth...

To wash it out. But on the other hand, the greatest power is in drinking milk,

And if one mixes cups of warm raisin-wine.

Moreover, the white meat of a rooster boiled in flames

Will be beneficial, which clothes its shoulders and robust chest.

No less does it help to swallow the squeezed-out liquor,

And whatever fishes feed among the rocks and sounding crags,

And around the seaweed-covered shores.

These raw, or if it pleases to put them on coals, roasted,

Chew: but especially beneficial are shellfish, the purple-fish [Latin: murex],

And crabs [Latin: carabi], and pen-shells [Latin: pinnae]. The ruddy sea-urchin [Latin: echinus] will also give

Assistance, and the scallop [Latin: pecten]. Nor should trumpet-shells [Latin: Buccina] be placed after remedies,

And the oysters [Latin: ostrea] which live in common moss.

Nor indeed can the drink of pharicum [Latin: pharici] (so certain seem

Its signs) remain hidden, which torments the jaws with a bitter

Sensation, and tastes of nard [Latin: nardum] with no distinction.

It disturbs the mind, and relaxes the trembling limbs;

And suffers the wretched to live in the light not a single

Day longer: but offer in a just weight the root of nard [Latin: nardi]

Thylacitic [Latin: Thylacitis], which grows on the high mountains of the Cilicians,

Where the rivers of the billowy Cestrus [Latin: Cestri] glide.

Grind smyrnium [Latin: Smyrnion] sometimes, and take iris [Latin: irida] at the same time,

And the head of the lily [Latin: Lirineum]. Which the Cytherean goddess hated,

Because it wished to contend with her concerning beauty,

And yielding to eternal reproach, she stamped into the middle

Of its leaves the shameful parts of a braying ass.

Often shave the head, and take the foliage which hot rue [Latin: Ruta]

Bears; and which the green caterpillars are accustomed to gnaw away,

Cut off with a knife from the top of the root. And the light

Meal which the ground barley has just poured forth

You should drench in posca [Latin: posca]: and smear it around both temples.

Let no one unwisely fill his belly with henbane [Latin: hyoscyamo],

As do those whose minds are turned by blind madness:

Or boys when the first down falls from their heads,

And they can walk upon straight feet

Having already forgotten how to crawl, nor still needing a nurse,

Who rejoice to chew the branches distinguished by an evil flower.

Just as when they have just begun to put forth their first teeth,

And their swelling gums ache with itching.

But an abundance of drawn milk will cure the harm,

Or the weak pods, accustomed to bring forth curved fruits

Under smooth leaves, resembling horns;

If it is drenched with a great amount of squeezed olive oil.

It is also fitting to eat raw nettle [Latin: vrticam] or dry seeds,

And to suck out the pressed juice of the leaves with the lips,

And chicory [Latin: intyba], and cress [Latin: nasturcia], and the persea tree [Latin: persea];

And mustard [Latin: napy], and radish [Latin: raphanus], and the tops of the slender leek [Latin: porri],

And the head is a help, which the garlic [Latin: Allia] bears,

Compact with grains joined in order, and cures by drinking.

Whoever has drunk the tear of the fertile poppy [Latin: papaueris],

Deep sleep holds him; with glacial cold his extreme

Limbs grow torpid, nor does he open his blind eyes,

But they are held motionless, bound by closed eyelids.

From all sides the body drips with much heavy

Sweat, the face is pale, the lips are burning:

The bonds of the cheeks are loosened: a breath, small

And cold at the same time, is breathed from the bottom of the mouth.

Often also twisted nostrils or a livid nail,

Or hollow eyes are certain omens of death.

Do not yield to fear, but gird yourself to cure the illness;

Offering sweet drinks; and to him who barely draws breath,

Mixing hot wine, and sometimes Hymettian [Latin: Hymettia] honey

Drawn from the combs of bees, whose multitudes born

In thick woods from the liquefied body of a bull,

Have chosen their seats crowded closely together, hidden

In the ancient wood of an oak, and devoting their effort to honey,

Having fed on thyme with their feet, and the flower of the green heather:

They provide varied offspring and rich foods for Ceres [Latin: Cereri]:

And sometimes you should instill [oil of] rose, imbued in a sweet-smelling fleece,

Into the closed mouth, having unlocked the teeth,

Or let them, sated with iris-oil, be sent into the lowest throat:

or sometimes what has flowed alone from the olive-press.

Strike the face on this side and that with your palms, the ears with shouts,

until you rouse him, and shake the torpid body,

so that, as death approaches, he may shake off the deadly lethargy,

and vomit the venom having taken the medicine.

Then, drenched in soft oil and wine, let him put on cloaks,

and let his chilling limbs grow warm with drink.

Now pouring warm water over him, plunge the sick body

into a tub, and let him be washed and float in hot waters:

Thus the thickened skin and the ruddy humor will be melted.

Learn to recognize the poisoned drinks of the sea-hare,

pestiferous, which the sea has brought forth in its middle waves:

It smells of the scales and refuse of a venomous marine

fish, and it tastes of a fish that is putrid, and which,

not being fully cleaned, the remaining scales have tainted.

Indeed it is carried dirty and hangs among the thin

tresses of the squid, as if born from it,

or the cuttlefish, which, nearly overcome by the fisherman's force and tricks,

fleeing away, disturbs the waves with black ink.

These have a jaundiced color, mixed with green and black,

over their whole body, and their flesh begins gradually

to waste away; they hate food, the skin is raised deep

with swelling, and the feet inflate, and soon redness

seizes both swollen cheeks on all sides, like a budding flower.

The bladder excretes a little urine, and that

is either presently purple, or reddens tinged with blood.

He shrinks from every fish, and having seen one suddenly

is nauseous, and abhors the meals which the sea sends.

Against these things, mix cups of black hellebore,

or the tear which freshly pressed scammony pours forth,

so that the venom of the obscene fish may be driven from the body.

Or let him sometimes drink the milk of an ass, or consume

the viscous stems of mallow cooked in a pot:

and the concreted pitch which flows from the trunk of the cedar,

or else let him abundantly chew the fruits of the Cretan pomegranate

and the wine-dark ones, then those which are called Promenean,

and those which fertile Aegina bore, then all those which hide

reddening and hard seeds within a thin rind.

But now let the edible grape be pressed, cast into a basket,

just as moist olives are squeezed in the presses.

If anyone, being very thirsty, drinks the liquid waters from a river

with his face prone like a bull,

setting aside with his hands the filth and swimming algae,

into his throat, approaching with great force,

crackling with long hunger, the leech which rejoices in blood

is carried onto his lips with the drink, and afterwards deep into his belly.

Or if, when the lights are covered under dark night,

desiring to relieve his thirst, he ill-providently brings his mouth

to the urn, then the worm floating on the top of the water

rushes in, and entering, invades his open throat:

and wherever the stream of water has borne it, tossed about in various ways,

here it sticks and drinks up his gore with its mouth:

Now it holds the besieged channels of breath and voice,

where the air glides past the narrow isthmus:

now indeed it settles around the mouth of the middle belly,

and torturing the man, it feeds on the ingested food.

But he who mixes cups of burning vinegar,

and who adds snow, or offers ice rubbed by the hard

cold of Boreas, compels it to depart.

Or you may take a salty clod of earth dug up by the plowshare,

and drink it soaked in abundant moisture.

Soon also let a wave of salt be sought from the sea itself,

hot from the autumn suns or from many flames.

And dug-up salts equally, or the mixed foam of salt

will help, which, sunk to the deepest bottom,

the dealer in salted goods gathers, mixing waters with waters.

Beware, lest the evil ferments of the earth vex you.

Often his chest swells, and his neck with a hard

...as if constricted by a noose, if they grow near the lairs of vipers, from which foul venom exits, and they absorb the very breath that is sent from the dark cave. You call them all mushrooms [fungi], but there are many names everywhere:

You, in response, should grant the winding body of a radish [raphanus], and a branch cut from a turf of sharp rue [ruta], and old copperas [chalcanthum], made for a cobbler's use.

Or you will mix the ash of clematis [clematis] with vinegar,

But now you will pour natron [nitrum] into sour wine, and the crushed root of pellitory [pyrethrum], or what grows in gardens, cress [cardama] and citron [Medum malum], and burning mustard [sinapi].

Equally do not despise turning the dregs of wine into ash and the dung of a hen, and thrusting your right hand deep into your throat, so that you may avoid death.

If anyone has drunk the deadly poisons of the sticky and gloomy lizard [lacertus], which is indeed called Salamander [Salamandra] by name, which the destructive fire does not harm, immediately fires torment their burning tongue: they grow numb, and their limbs loosen trembling with their own weight, they wander unsteadily, and on all fours they walk like boys: for the mind, blunted, vacillates. Many a weal grows livid in a circle over the skin, and it exudes pus, with the poison lingering long.

To this indeed you will provide the remedy of the tear of the lofty pine [pinus], if you wish to mix it poured into sticky honey. Also boil the ripe cone that hangs on the tree, together with the shoot of the terrestrial pitch-pine [picea] and pine [pinus].

And it is useful to mix it with the flour of bitter vetch [ervum] crushed in a mill, and to dry the seed of the nettle [urtica], and to have eaten the nettle itself sprinkled with fine pollen, cooked in oil, and to thrust it into the unwilling belly.

Furthermore, tenacious resin and the offspring of the sacred bee, the galbanum [galbanea] root, and the tender egg of a tortoise [testudo], and the flesh of pigs swollen with much fat come to the rescue, cooked with the curved tortoise which swims the waves of the sea with swift wings.

Or also the mountain tortoise, which feeds on clover [cytisus], and which Mercury [Mercurius] rendered melodious with a modulating voice from a mute one, who removed the flesh of the innocent creature from its painted shell, and stretched a double elbow on its edges.

Give foul frogs [ranæ] to death, and mix in the root of the thorny eryngo [erynge], and at the same time let scammony [scammonia] boil in just weight, and having satiated him with this drink, you will bring him back from death, as he approaches the thresholds of infernal Dis.

If anyone drinks cups medicated with summer toads [rubetae], or frogs [ranæ], which mute and hairy cling to the bushes in early spring, and suck the dewy air, these indeed engender a greenness similar to thapsia [thapsus] and a bulk throughout the limbs, and with a packed panting chest the breath is drawn with difficulty, and a heavy stench settles in the mouth.

However, a defense is the flesh of frogs [ranæ] roasted in flames or boiled, or pitch poured into Falernian wine.

The spleen [splen] of the deadly toad [rubeta], a cruel weight, has also been of use, which lives in the pools in the grey sedge, and garrulous predicts the times of the desired spring.

But the mute one, hiding under the tall reed, diffuses the green color of boxwood [buxus] through the languid limbs. The mouth also drips with bile. Sometimes troublesome gnawings press the heart, and the flanks jump with frequent hiccups.

Unwillingly they drip, both man and woman, with much seed, nor does any hope of future offspring remain.

But you, pour unmixed wine into bowls, and bring out what is stored in the jar, and compel him to vomit if perchance he refuses.

Also you should warm him in a tub which a fire placed underneath will heat; and let his skin become wet with poured-out sweat.

Furthermore, mix the dry and cut reed [arundinea] root with wine, of those which grow abundantly in the pools, where they rejoice to swim in the unclean waves: or that which the unshorn square stem of pleasing odor holds.

Exercise him continuously with labor, empty of both drink and food,

and dry out and digest his swollen body.

If the cruel Spuma argenti attacks you,

take care; then the belly is heavy, and whirling flatus

rolls about, and rouses tumults in the central navel.

You would think it attacks the ileum, which, rolling blind

murmurs, distorts the sick with savage torments.

The course of urine is stopped, swelling occupies the body

on all sides: and an appearance rivaling lead defiles the face.

But bestow two obols of Sabaean myrrh,

and cups of clary sage, or St. John's wort growing in the high

mountains, or cut shoots of Cilician hyssop.

Often also wild fig, and the seed of Isthmian celery,

which the Sisyphidae, conducting the funeral of the drowned

boy Melicertes, give as rewards to the victor:

And rub in wrinkled pepper at the same time, and drink it down

with Lenaean liquor, and you will cure the sad disease.

And sometimes gather the small shoots of flowering privet,

and the new fruits of the Punic pomegranate.

Beware the poisonous yew which rises on Oeta

similar to firs, and consumes with bitter death,

unless contrary to custom you prepare to pour out pure wines

in a full bowl, as soon as the sick man feels

his obstructed jaws and the canal of his breath being constricted.

I, that Nicander who have noted many things in my book

and described the remedies for the hostile mushroom,

furthermore advise to pluck the branches which envious Pallas

hates, and which did not yield a crown to Juno,

but adorned victorious Venus, when there were contests of beauty

among the goddesses on the hills of leafy Ida,

and to pluck the black seeds in the marshy woodland,

cooked and ripening in the winter sun,

an excellent help crushed with a spoon, and to transmit

the juice through a light linen cloth, or a curved wicker sieve,

and to offer it squeezed out to be drunk in a full cup:

Or to many, if you desire to be of more use, it has nothing

of unpleasant taste, and from this to hope for certain health.

Now I pray you be mindful of the Poet Nicander,

and you will revere Jupiter who gives laws to guests.

S INT quamuis Asiæ procul à se dis-

sita latè

Mœnia, queis vrbes nostri cinxere

parentes,

Protagora, atque illas spatium dister-

minet ingens,

At facilè ipse tibi poti amuleta veneni,

Quo miseri pereunt mortales, carmine dicam.

Tu propè ventosum pelagus, mediáque sub Arcto

Cyzicios, vbi sacra Rheæ specus, incolis agros,

Infælixque Attes magna Iouis occidit ira.

Ast ego vbi Epiri pinguissima rura, Creusæ

Progenies partita fuit, Phœbóque sacratos

Fatidicos habito ad tripodas, Clariíque lacunam.

Fellea sed primum rarísque euicta medelis

Cognoscas aconita, cauo quæ littore sæuus

Fert Acheron, Priolai vbi diruta mœnia quondam

Constiterant, vastóque patet via Ditis hiatu.

Illa quidem os totum, ginginarúmque locellos,

Et testudineum constringunt hausta palatum:

Grassantur circum præcordia summa, grauíque

Errore infestant: morsus in corde molestos

Oréque ventriculi pariunt sublata patenti,

Quod cor ventriculi quidam cellámque vocarunt.

Crassáque clauduntur magno intestina dolore,

In quæ præcipites potúsque cibíque feruntur.

Perpetuò ex oculis madidus delabitur humor:

Ipse etiam venter flatus modò ructat ab ore

Innumeros, medio clausos modò detinet aluo.

Est capitis grauitas, tempus vehementer vtrumque

Palpitat, apparet geminum quodcumque videtur:

Sicut nocte solent qui vina bibere meraca:

Aut veluti expressis Sileni agrestibus uuis

Cornibus insignem qui nutriuere Lyæum,

Postquam tentarunt spumantia pocula mentem,

Primùm oculis variant, titubantes inde per imas

Incedunt Nyssæ malefidis gressibus oras:

Talis eos premit epoto vertigo veneno.

Hoc etiam quidam dixere myoctonon, omnes

Quòd perimat qui sint ausi delingere mures.

Pardalianches & huic nomen posuere, quòd illo

Pastorum insidiis infecta carne veneno

Pantheræ pereant celsis in collibus Idæ.

Mors quoque thelyphonónque et cammoron indidit atrox

Fœminei sexus duris in cautibus, altos

Per montes nascuntur. & hinc aconita vocamus.

Accipe sed calcem, quantum comprendere pugno

Ipse potes, fului cotulámque infunde salerni:

Sic mortem effugies, diræque medebere pesti.

Nec minùs abrotoni ramosum abscindito thyrsum,

Marrubiíque (meliphyllon dixere) virentis

Atque chamælei fruticis frondentia semper

Germina, vel rutam cum dulci combibe mulsa.

Forcipibus prensum candens extinguito ferrum,

Aut ferri facem rigidi, quam ardente camino

Separat impuram, pellítque acerrimus ignis.

Quinetiam argenti fuit vtile pondus, & auri,

Ignibus accensum & mersum stridentibus vndis.

Quòd si dimidium foliorum sumere pugnum

Terrestris piceæ cupias, et onitidis siccam,

Siue polycnemi radicem legeris: ista

Profuerint, cyathis cum vini exhausta quaternis.

Túque cohortali præstans medicamen habebis

Ex gallo, quem vrens, & aheno subditus ignis

Coxerit, in tenuémque liquarit membra medullam.

Pocula sint etiam quibus exaruere, liquamen

Excocti vituli atque in pinguia iura soluti.

Lacte etiam liquidum quem sudant balsama succum

Fœmineo, aut vnda fluuiali dilue, postquám

Compuleris vomitu crudum decedere virus.

Eximere & lepori timidóve coagula damæ

Expedit, & tenui resoluta bibisse falerno.

Vel tu sanguineæ radices accipe mori,

Ictibus & crebris in robore pinse cauato,

Atque mero incoctas, cum lento porrige melle.

Pellere sic poteris grassantem in viscera morbum

Quíque bibit, pedibus rursum consistere firmis.

Nunc ad cerussæ lethalia pocula mentem

Aduerte. illa alba niueóque simillima lacti,

Quod spumam latè attollit, cùm tempore verno

Rure reuertentes implent mulctralia vaccæ.

Gingiuis rugis, et totis vndique malis

Insidet, adstringítque: hinc lingua est aspera, et isthmus

Faucibus extremis aret, morbóque fatiscens

Æger inexpletum tussit, nec sputa sequuntur.

Huic caput infirmum nutat, tum nausea tristis

Vrget, & extremo franguntur membra labore.

Falsa modo ante oculos rerum simulachra videntur,

Nunc sopor algenteis multùm complectitur artus,

Robore defectos, nec corpus, vt antè, mouentes.

At præbe subitò pinguem quem myrtea succum,

Præmadia aut orchas compressa emittit oliua,

Lubrica vt obscœnum virus labatur ab aluo:

Aut lac quod pingui tumidóque ex vbere vacca

Mulsisti, nudum rugis concede reuulsis:

Aut maluæ excoctis ramis foliísque tenellæ,

Exple cerussata tenaci viscera potu:

Tritáque Lenæo confundas sesama dulci.

Necnon sarmenti calidis perfundito lymphis,

Et per vimineum, cinerem colato canistrum,

Vt nitida excluso fiat lixiuia limo.

Tunsa quoque, interdum quæ Persea protulit ossa,

Palladio noxam depellent mixta liquori.

Hanc olim Perseus postquam Cepheïa liquit

Arua, & fœcundæ præcidit colla Medusæ,

Cephei noua dona, Mycenis intulit agris.

Ensis vbi capulus cecidit, quem Græca Mycetem

Lingua vocat super alta Melanthidis, hunc vbi potum

Langia inuentum nato monstrauit Abantis.

Illam etiam in ptisana persæpè liquato Sabæi,

Quæ libani ramos concrescit lacryma circum.

Aut cape gummosam quæ stillat de nuce, guttam:

Vel quæ vlmi patulis in ramis, aut atalymni

Plurima inest, tepidóque humore soluta iuuabit,

Vt partem vomitu, partémque cadentibus vndis

Pellat, vbi expressus manarit corpore sudor.

Quin satur ille cibis, hic leti munere bacchi,

Vitabit poti metuenda pericula veneni.

Heus fuge cantharidum, si quando obfeceris, haustum.

Ille picis liquidæ tetrum diffundit odorem

Naribus, & cedro similis versatur in ipso

Ore sapor, cùm quis mandit virgulta virentis.

Qui bibit hunc multo perfusum humore, molestos

In labiis morsus, atque ima sentit in aluo.

Nec minor exercet mediam dolor : horrida surgunt

Vlcera vesicæ, compressum pectus anhelat,

Quâ super ossa cauo incumbunt mollissima ventri.

Ira venit vehemens, et pandiculatio corpus

Distendit defectum animo. vis dira veneni

Præualet, et miseros, præter spem, pascitur artus.

Ac veluti excussi volitant per inania pappi,

Et vento diuersi abeunt : sic mente feruntur.

Sed tu puleium misce fluuialibus vndis,

Atque imple tristi, quæ sicces cymbia, potu

Ieiunæ Cereris, quo quondam fertur inanem

Ventriculum satiasse, pij Hippothoontis in vrbe,

Cùm de Threiciæ salibus rideret Iambes.

Pinguia nonnunquam porci cerebella, vel agni

Cocta diu sumas teretis cum semine lini,

Tempora vel capræ quæ vix dum cornua gessit,

Diuide, percoctóve ex ansere confice potum.

Quæ tu multa vora, dum crudo in ventre morantes

Impurásque dapes cogas exire vomendo.

Sæpe etiam ventrem, teneræ perfunde capellæ

Lacte nouo, vt sordes multas, fæcémque remittat.

Sin bibere hoc mauis, nihil est præstantius illo.

Aut virides vitis ramos decerpe, recenter

Indutos foliis, miti quos intere passo.

Asperáque & semper spinis horrentia duris

Infunde in flauo radicis frustula melle,

Quæ caulem in sicca sublimem tollit arena

Asphodelo similem. gracilisque excrescit in altum.

Vel tu Partheniæ drachmarum pondera terræ

Quatuor accipias, quam Phyllis collibus altis

Imbrasiæ profert, & quam quæ cornua gestat

Fertur Chesiadis pecus ostendisse puellis

Iuxta Cercetij iuncosa fluenta niuosi.

Purpureámue sapam geminato pondere sumes,

Atque intrita simul miscebis germina rutæ.

Sed prius irino, prius & perfusa rosato.

Et morbi, facilis reddetur cura maligni.

Si quisquam imprudens grauiter redolentia tetri,

Et vix cedentis coriandri pocula cepit,

Ille amens, stupidúsque, insani more pudenda

Passim deblaterat, furiali et percitus œstro

Asper, acerba tonans, baccharum imitatur Erinnyn.

At contrà suaui carchesia plena falerno

Exhibe, vt hoc primum fuderunt torcula purum.

Aut solues massam salis humectantibus vndis.

Siccum etiam ouorum miscebis sæpe putamen

Candenti spumæ. fulicæ gratissima longè

Esca illa est, cui mortem adfert, vitámque tuetur.

Namque hac insidias piscator fraude volucri

Molitur misere, quæ dum comprendere tentat

Ore auido spumam fluitantem, in retia fertur.

Necnon & pelagi salsis immerge fluentis

Qui corion biberit. pontum Neptunus & ignem

Ventorum leuibus voluit seruire procellis,

In partésque rapi varias metuentia ventos.

At maris imperio tumidi, longéque carinæ

Et iuuenes parent qui per vada cæca feruntur,

Sylua inimico igni naturæ subdita lege est.

Vinum etiam liquido permistum tollet oliuo

Omne malum, atque niuis cum musto potio dulci,

Quando falce grauem & maturam vinitor vuam

Incuruus resecat, psithiáque è vite racemos

Conculcat pedibus, cùm fæci ignauáque vespa,

Vuarúmque bibunt crabronum examina succum,

Atque maligna nocet plenæ vulpecula viti.

Tu quoque signa malæ iam contemplere cicutæ.

Hæc primum tentat caput: et caligine densa

Inuoluit mentes: oculi vertuntur in orbem:

Genua labant. quòd si cupit ocyus ire, caducum

Sustentant palmæ corpus: faucésque premuntur

Obsessæ, et colli tenuis præcluditur isthmus.

Extremi frigent artus, latet abditus imis

In venis pulsus, nihil inspiratur ab ore.

Fata instant, Ditémque miser iamiam aspicit atrum.

Ast oleo hunc satura, nec vino parce meraco,

Vt vomitu redeat demissum in pectora virus:

Clysterémque pares, quem ventris in ima recondas.

Sæpe merum per se, vel quam Peneïa Tempe

Producunt laurum, qua primùm pulcher Apollo

Dicitur intorta crines cinxisse decoros:

Aut dabis exectum dauci consumere caulem,

Vel piperi vrticæ semen miscebis acuto,

Et vinum succo quem Cyrenaïca mittit.

Frinique parum, gratum spirantis odorem

Præbe, & cum claro calidum tere laser oliuo.

Mulsa quoque expediet, necnon spumantia lacte

Cymbia, si modico tepefacta calore bibantur.

Toxica si potu sæuum fecere dolorem,

Protinus immiti properes succurrere noxæ.

Lingua homini inflatur, distentáque labra tumorem

Circum ora attollunt, & magna mole grauantur.

Ore spuit sicco, rimis gingiua fatiscit.

Horror sæpe quatit trepidantia corda: furore

Exundat diro mens exagitata veneno.

Balanteis imitatur oues, & mille furores

Concipit, exclamat feruenti vt concitus ira,

Cui vitale caput violentus ademerit ensis.

Aut veluti cui templa Rheæ & libamina curæ

Æditua, in plateas, noua quando luna reuertit,

Fertur, & Idæos campos vlulatibus implet:

Tum trepidi horrescunt audita voce bubulci:

Sic miser in rabiem versus fremit ille, rugítque.

Et torua, in morem taurorum, lumina torquens,

Exacuit dentes, & spumam fundit ab ore.

Quem primùm manicis strictum vinclísque teneto,

Tum vi non magna diductas nectare fauces

Imple, atque immissis stridentia protinus ora

Irrita digitis, vomat vt virosa coactus.

Aut pullum quem nuper edax excluserit anser,

Merge in aquam, & flammis elixa vndantis aheni.

Et virgulta rudis prosunt syluestria mali,

Sed purgata prius, quæ crescunt montibus altis.

Quæque per æstatem nostris nascuntur in hortis

Mala, quibus ludunt delectantúrque puellæ.

Struthiáque interdum, vel quæ deuecta Cydone

Arbore in austera crescunt, edisse iuuabit.

Sed contusa simul, liquidísque madentia lymphis

Mistáque puleio, gratum quod spiret odorem:

Quódque rosam redolet, vel quod sapit irin oliuum,

Ori, cum lana, potes instillare recluso.

Prima sed tandem perpessus tempore longo,

Vix vnquàm poterit gressus firmare labantes,

Sed trahet attonitus oculis fallentibus æuum.

Isto Gerrei Nomades, populísque rapacem

Qui colit Euphratem, armant sua tela veneno.

Quæ postquàm hæserunt, & non sanabile vulnus

Inflixere, caro liuet, viruſque putreſcit

Vipereum, atque cutis ſe tabo fœda reſoluit.

Si quiſquam infeſtos Medeæ Colchidis ignes

Incautus guſtarit ephemeron, ille repente

Vritur internis ſæua prurigine labris.

Vt cui vel fici ſucco candente, vel acri

Vrtica, aut ſcilla perfrictum vertice corpus,

Horrendum in tenera quæ tollit carne ruborem.

Hoc vbi ſuſceptum eſt, ſtomacho graue pondus in ipſo

Inſidet. is ructat primùm, poſt vlcera diro

Contrahit ex vomitu. fœdíſque e gutture fertur,

Carnibus ablutis qualem coquus abijcit, humor:

Aluíſque impuras effundit ſordida fæces.

Sæpe ſalutiferam quercus fagíque virentis

Cæde comam, glandémque ſimul quæ pendet in illis:

Et lac in mulctram ſubducito, coctáque mande

Dum ſtomachum ſaties, & pleno contine in ore.

Herbæ etiam ramos, cui ductum a ſanguine nomen,

Vel modò radicem lacti incoxiſſe iuuabit.

Viteus & palmes tenera molleſcat in vnda,

Atque rubi horrentis pariter virgulta terantur.

Hirſutámque nucem quæ læto prouenit agris

Vbere, Caſtaneis exempto cortice nuda:

Et cape qui carnem ſiccus liber implicat imam.

Exime et interno ferulæ de ventre medullam,

Quæ quondam furtiuo incanduit igne Promethei.

Et folia expedient nunquam morientia olentis

Serpylli, & quas fert baccas aſperrima myrtus.

Punica cum myrto quod geſtant mala putamen

Excoque, & infectum, decocto prolue ventrem,

Vt tandem auſtero vincas medicamine morbum.

Ne vero admotum labris fallare bibendo

Viſcoſum vlophonon, quod præfert ocima guſtu.

Mox tumor et ſummam grauis inflammatio linguam

Accendit, cordis vires animíſque recedunt.

Tum linguam rabido laceratam dente remordet,

Et ſtupet attonitus qui viſcum exhauſit, et ambo

In cæco obſtructi conniuent ventre meatus

Potus atque cibi. flatus vbi carcere clauſi

Dant ſtrepitum, et circum ſpatiis voluuntur iniquis,

Horriſono veluti cœlum tonat omne fragore.

Aut celeres duris illiſæ rupibus vndæ

Clamorem attollunt inter caua ſaxa, fremúntque:

Sic miſerè afflictus vix tandem ducere preſſo

Ore poteſt animam, ac ſi quis medicata propines

Pocula, mox ſordes ſimilis profunditur ouis,

Qualia concepit coitu gallina frequenti.

Et pugnans crebris contuſo corpore plagis

Abijcit, informe & crudum ſine tegmine ſemen.

Sed tantos pellent abſinthia cana dolores,

Et morbo expedient, muſto diluta recenti.

Et picea reſina vel Oriciæ terebinthi.

Danda, aut quæ triſti de pinu lachryma venit,

Marſya vbi a Phœbo nudatus pelle pependit.

Interitum cuius deplorans illa, gemitque,

Perpetuò, & mœſtis implet iuga ſola querelis.

Conuenit & polij redolentem mandere florem,

Paruáque feruentis decerpere germina rutæ,

Et nardum, et teſtem fluuialis caſtore cæſum.

Laſeris aut radix obolum quæ pendeat vnum

Secta iuuat, modicúſque liquor qui fluxit ab illo.

Siccum etiam origanon hirci de nomine dictum:

Hauſtáque profuerit concreti copia lactis.

At ſi quis tauri nigrantem fortè cruorem

Sorbuit, afflictus ſæuo iacet ille dolore.

Namque cruor ſubiens penetralia corporis alta

Concreſcit, mediáque coit glaciatus in aluo.

Aëris arcta via eſt, preſſo quem gutture clauſus

Intus pulmo tenet. conuulsus at ille, frequenter

Concutitur saliens, et spumis oblitus ora.

Sed tu lacte graues ficorum collige grossos,

Inque mero mergas acido, mox omnia lymphis

Confundes, mordax vt acetum temperet vnda.

Et vacua tumidum tendentia pondera ventrem.

Quinetiam capreæ, imbellísue coagula damæ,

Aut hædi, aut agili leporis de corpore rapta

Liquida per tenuis angusta foramina veli

Colanda: & facilem dabit hæc tibi cura salutem.

Aut nitri dones obolorum pondera ternûm

Leuis & intriti, quæ miti dilue Baccho.

Laseris & iustum, succíque fluentis ab illo

Libram adde, & crambes madefactum semen aceto.

Túque olidæ exatura stomachum radice conyzæ,

Cui piper, et duri sint germina mista rubeti.

Sic facile incides glomeratum in frusta cruorem,

Atque altè medio franges in viscere fixum.

Sed neque te lateat si quis buprestida terram

Hauserit: epotam signa haud obscura sequentur.

Illa quidem nitro simili mox ora colore

Inficit, ingratámque exhalat mansa mephitin:

Et stomachum, tumidúmq; exercent tormina ventrem.

Urina adstricta est, magno vesica dolore

Ingemit, & sæuis ardoribus æstuat aluus.

Tum quasi tympanicus sordentem corporis hydrops

Obsidet vmbonem, & distenta cuticula totis

Contrahitur membris. fortes nunc illa iuuencos,

Nunc vitulos inflat, si quando pascua læta

Carpentes auido lacerarint ore latentem:

Vnde illam Graio buprestida nomine dicunt.

Sed tamen auxilium feret is, qui nectare siccas

Miscuerit trimo, ficus dederítque bibendas:

Aut simul in pila tunsas qui macerat igne,

Egregium aduersus febres medicamen, & inde

Propinat pleno mellitum gutture potum:

Quíque vbi lac pendenti expresserit vbere vacca,

Sæpe leuem haud dubitat palmæ coniungere fructum:

Achradis aut duræ, vel quæ pyra Bacchica multi

Myrteáque appellant Lenæo immergere dono.

Maternam ille etiam, pueri de more, papillam,

Vberáque, vt vitulus sugat distenta iuuencæ.

Qui petulans primùm vt cœpit prodire secundis,

Elicit è mammis quadrantem viribus vndam.

Pinguis et interdum tepefacti potus oliui

Prouocet ad vomitum, atque immissis ora lacessens,

Coge recusantem digitis, pennáque, recuruóque

Et modicè intorto fauces purgante papyro.

Lac cō- Sin lac in grumos grauida glomeratur in aluo,

Præcludítque animam, & pectus suffocat anhelum:

in gru- At potum præbe, cuius pars acris aceti

Vna sit, & passi geminæ: ventrémque repurga

Clystere, et Libycis deuectum laser ab oris

Intere, vel succum, dilutáque combibe posca.

Sæpe etiam incidens lixiuia danda, thymíque

Semine spica grauis, sarmentosæque racemus

Vitis opem tulerit, Bacchi madefactus in imbre.

Pota quoque interdum soluere coagula grumos,

Et viridis nepetæ stillantia germina mulsa,

Aut perfusa amni linguam mordentis aceti.

Nunc age contemplare dorycnion, aspice primùm

Quàm color & gustus niueo sunt proxima lacti.

Et mox singultus nascentes colla frequenter

Comprimere, insuetos, stomachúmque indigna ferentem

Sæpe cibos vomitu, respersos sanguine, sursum

Pellere, nunc infrà cœnosum effundere mucum:

Vt quem tenasmus, miserandáque tormina vexant,

Qui sæuo cruciatu, exhaustis viribus æger

Stratus humi jacet, atque arentia negligit ora

Colluere. at contrà poti vis maxima lactis,

Et tepidi ſi quis miſcebit pocula, paſſi.

Quinetiam elixi flammis caro candida galli

Profuerit, quæ armos robuſtáque pectora veſtit.

Nec minus expreſſum iuuat abſorbere liquorem,

Et quotquot petras inter ſcopulóſque ſonanteis,

Algoſa & circum paſcuntur littora piſces.

Hos crudos, vel ſi prunis libet indere, toſtos

Mande : ſed in primis proſunt conchylia, murex,

Et carabi, & pinnæ. dabit et rubicundus echinus

Auxilium, & pecten. nec poſtponenda medelis

Buccina, & in muſco quæ degunt oſtrea vili.

Nec verò pharici potus (tam certa videntur

Signa) latere poteſt, quod ſenſu torquet acerbo

Maxillas, nullóque ſapit diſcrimine nardum.

Perturbat mentem. tremebundáque membra reſoluit;

Et patitur miſeros lucem non ampliùs vnã

Viuere : ſed iuſto radicem pondere nardi

Thylacitis præbe, Cilicum quæ montibus altis

Creſcit, vbi vndoſi labuntur flumina Ceſtri.

Smyrnion terito interdum, ſimul irida ſumas,

Lirineúmque caput. dea quod Cytherea peroſa,

De forma quoniam ſecum contendere vellet,

Illius in medijs. probro ceſſura perenni

Impreſſit folijs pudibunda rudentis aſelli.

Sæpe caput rade, & demptam quàm feruida geſtat

Ruta comam; viridéſque ſolent erodere campæ,

Exciſam cultro ſumma ab radice. leuémque

Hordea quàm primùm fuderunt trita farinam

Perfundas poſca : gemina & line tempora circum.

Nullus hyoſcyamo malè prudens expleat aluum,

Vt faciunt queis cæca animum dementia verſat :

Aut pueri quando lanugo vertice prima

Decidit, & pedibus poſſunt incedere rectis

Repere iam obliti, nec adhuc nutricis egentes,

Flore malo inſignes qui gaudent mandere ramos.

Vt modò cùm primos cœperunt edere dentes,

Pruritúque tumens illis gingiua doleret.

At noxam exhauſti curabit copia lactis,

Aut veſcæ ſiliquæ, ſolitæ proferre recuruos

Sub leuibus folijs, referentes cornua, fructus;

Vi magna expreſſo ſi perfundatur oliuo.

Crudam etiam vrticam vel ſemina ſicca comeſſe,

Compreſſum & labijs foliorum exugere ſuccum

Conuenit, intybáque & naſturcia, perſeáque arbos;

Et napy. et raphanus. tenuiſque cacumina porri,

Et caput auxilio eſt. quod iunctis ordine granis

Allia compactum geſtant, potúque medetur.

Fæcundi lachrymam quicumque papaueris hauſit,

Hunc ſopor altus habet ; glaciali frigore ſummi

Torpeſcunt artus, nec lumina cæca recludit,

Commiſſis ſed vincta genis immota tenentur.

Vndique permulto corpus ſudore grauíque

Exſtillat. pallet facies, ſunt feruida labra:

Vincula malarum ſoluuntur : anhelitus imò

Exiguum frigénſque ſimul ſpiratur ab ore.

Sæpe etiam obtortæ nares vel liuidus vnguis,

Aut oculi ſunt certa caui præſagia mortis.

Tu ne cede metu, ſed curæ accingere morbi;

Dulcia propinans; & feruida vina trahenti

Vix animam, nonnunquã et Hymettia mella remiſcẽs

Ex apium deprõmpta fauis, quarum agmina denſis

In ſyluis tauri liquefacto corpore nata,

Confertim ſedes antiquo in robore quercus

Condita legêre, atque operam nauantia melli,

Paſta thymum pedibus, florémque virentis ericæ:

Multifidos partus Cereri atque opſonia præbent:

Velleráque interdum redolenti imbuta roſatæ

Inſtilles clauſo, reſeratis dentibus, ori,

Aut satura irino fauces mittantur in imas:

Vel solo interdum tori à quod fluxit oliua.

Hinc atque hinc faciem palmis, clamoribus aures

Tundito, dum excieas, & torpens concute corpus,

Funestum vt fatis instantibus ille veternum

Excutiat, sumptóque vomat medicamine virus.

Tum molli madidus oleo vinóque lacernas

Induat, & potu frigentia membra calescant.

Nunc tepidam affundens ægrum demergito corpus

In solium, calidísque lauetur & innatet vndis:

Sic densata cutis rubidúsque liquabitur humor.

Disce venenatos leporis cognoscere potus

Pestiferi, medijs peperit quem fluctibus æquor:

Virosi squamas & purgamenta marini

Piscis olet, piscémque sapit qui putridus, & quem

Non perpurgatum squamæ infecere relictæ.

Ille quidem sordens tenues lolliginis inter

Defertur pendétque comas, quasi natus ab illa,

Aut quæ piscantis vi penè oppressa dolísque

Diffugiens atro perturbat sepia fluctus.

His color ictericus, viridi nigróque remistis,

Corpore sit toto, carnes tabescere sensim

Incipiunt, odere cibos, cutis alta tumore

Tollitur, inflantúrque pedes, mox vndique malas,

Ceu flos exoriens, tumidas rubor occupat ambas.

Vrinæ exiguum vesica excernit, & illa

Vel modò purpurea est, vel sanguine tincta rubescit.

Omnem auersatur piscem, visóque repente

Nauseat, atque dapes quas mittit pontus, abhorret.

His contrà hellebori misceto pocula nigri,

Aut quã pressa recens lachrymam scammonia fundit,

Piscis vt obscœni pellatur corpore virus.

Aut asini interdum mulctram bibat ipse, vel olla

Incocta absumat viscosa vimina maluæ:

Concretámque picem quæ cedri caudice manat,

Vel modò granati fructus Cretensis abundè

Mandat & œnopes, tum quæ promenea vocantur,

Quæque ferax Ægina tulit, tum cuncta rubenteis

Ac duros acinos tenui quæ cortice condunt.

Nunc verò in quallum coniecta prematur edulis

Vua, velut prælis vdæ stringuntur oliuæ.

Si quisquam multum sitiens è flumine, vultu

Ceu taurus prono liquidas potauerit vndas,

Seponens manibus sordes, algámque natantem,

Illius in fauces accedens impete magno,

Longa fame crepitans, quæ sanguine gaudet hirudo

In labra cùm potu, pòst ventrem fertur in altum.

Siue sub obscura cùm lumina nocte teguntur,

Ora, leuare sitim cupiens, malè prouidus vrnæ

Admorit, fluitans tunc summa vermis in vnda

Irruit, & fauces subiens inuadit apertas:

Quóque illum variè iactatum cursus aquäi

Pertulit, hîc hæretque & combibit ore cruorem:

Nunc tenet obsessos animæ vocísque canales

Aër angustum quà præterlabitur isthmum:

Nunc verò medij circunsedet oscula ventris,

Atque hominem excrucians ingesta cibaria pascit.

Hanc autem vrentis qui pocula miscet aceti,

Quíque niuem adiungit, Boreæ, vel frigore duro

Adfrictam præbet glaciem, decedere cogit.

Aut salsam terræ perfossam vomere glebam

Accipias, largóque bibas humore madentem.

Mox etiam pelago ex ipso salis vnda petatur

Solibus autumni vel multis feruida flammis.

Effossíque sales pariter, vel mista iuuabit

Spuma salis, fundo demersam quam legit imo

Confundens vndis salsamentarius vndas.

Ne mala te vexent terræ fermenta, caueto.

Illi sæpè tument præcordia, colláque duro

Vt laqueo artantur, latebris ſi proxima creſcunt

Vipereis, tetrum quibus exit virus, & ipſam

Concipiunt cæco qui mittitur halitus antro.

Quiſque vocas fungos, ſed plurima nomina paſſim:

Tu contrà raphani ſinuoſum corpus, et acri

Concede exciſum rutæ de ceſpite ramum,

Chalcanthúmque vetus, natum ſutoris in vſus.

Vel modò clematidis cinerem miſcebis aceto,

Nunc verò in poſcam nitrum, tritámque pyrethri

Radicem infundes, vel quæ naſcuntur in hortis

Cardamáque & Medum malum, exurénſque ſinapi.

In cinerem pariter vini conuertere fecem

Gallinæque fimum ne ſpreueris, inque profundum

Guttur, vt euites fatum, demittere dextram.

Sin quis viſcoſi triſtiſque venena lacerti

Mortifera ebiberit, verò Salamandra vocatur

Nomine, damnoſus quam non violauerit ignis,

Extemplo ardentem vexant incendia linguam:

Torpeſcunt, proprióque trementia pondere membra

Soluuntur, non firmi errant, pedibúſque quaternis

Vt pueris incedunt : nam mens obtuſa vacillat.

Plurima pérque cutem vibex liueſcit in orbem,

Et ſaniem extillat, multum tardante veneno.

Huic verò lachrymæ celſæ medicabere pinus,

Si lento cupias fuſam componere melli.

Necnon cum picea terreſtris germine, pini

Incoque maturum qui pendet in arbore conum.

Atque mola decuſſæ erui miſcere farinæ

Expedit, et ſiccare vrticæ ſemen, & ipſam

Vrticam tenui conſperſam polline, coctam

Ex oleo ediſſe, inuitóque obtrudere ventri.

Quin reſina tenax et apis fætura ſacratæ

Radix galbanea, & tenerum teſtudinis ouum,

Diſtentæque ſuum multa pinguedine carnes

Cum curua auxilio veniunt teſtudine coctæ

Quæ pelagi fluctus velocibus innatat alis.

Aut montana etiam, cytiſo quæ veſcitur, & quam

Reddidit è muta modulanti voce canoram

Mercurius, picto inſontis qui cortice carnem

Exemit, geminúmque ancona intendit in oris.

Dede neci turpes ranas, ſtirpémque remiſce

Spinoſæ erynges, ſimul & ſcammonia iuſto

Pondere ferueſcat, ſaturúmque à morte reduces

Hoc potu, inferni ſubeuntem limina Ditis.

Pocula ſi quiſquam æſtiuis medicata rubetis

Ebibit, aut ranis, quæ mutæ hirtæque cohærent

Verè nouo arbuſtis, rorantémque aëra ſugunt,

Illa quidem thapſo ſimilem per membra virorem

Molémque ingenerant, confertáque pectore anhelo

Ducitur ægrè anima, et fœtor grauis inſidet ori.

Præſidio tamen eſt ranarum torrida flammis

Aut elixa caro, vel pix infuſa falerno.

Splen quoque lethiferæ pondus crudele rubetæ

Profuit, in ſtagnis glauca quæ degit in vlua,

Garruláque optati prædicit tempora veris.

Muta autem & longa latitans ſub arundine, buxi

Diffundit viridem per languida membra colorem.

Os quoque bile madet. morſus aliquando moleſti

Corda premunt, crebris ſingultibus ilia ſaltant.

Inuitis ſtillant, tam vir quàm fœmina, multo

Semine, nec ſupereſt ſobolis ſpes vlla futuræ.

Sed tu funde merum pateris, teſtáque repoſtum

Promito, et ad vomitum cogas ſi fortè recuſet.

Illum etiam in labro quod ſubdita flamma fouebit;

Calfacias; fuſóque cutis ſudore madeſcat.

Quin & arundineam ſiccam cæſamque, lyæo

Radicem miſce illarum, quæ plurima ſtagnis

Creſcit, vbi immundas gaudent innare per vndas:

Vel quam intonsis habet grati quadratus odoris.

Aſſiduo, vacuum potúſque cibique, labore

Exerce, tumidúmque reſicca & digere corpus.

Argenti ſi te crudelis ſpuma laceſſit,

Proſpice, tunc aluus grauis eſt, flatuſque rotati

Voluuntur, medióque cient vmbone tumultus.

Ileon infeſtare putes, qui cæca volutans

Murmura diſtórquet ſæuis cruciatibus ægros.

Siſtitur vrinæ curſus, tumor vndique corpus

Occupat: & vultum ſpecies plumbi æmula fœdat.

Aſt obolos myrrhæ binos largire Sabææ,

Poculáque hormini, aut creſcens hypericon in altis

Montibus, hyſſopi vel germina cæde Ciliſſæ.

Sæpe etiam agreſtem ficum, Iſthmiacúmque ſelini

Semen, quod merſo Melicertæ funus agentes

Siſyphidæ puero, victori præmia donant:

Rugoſúmque piper ſimul intere, cúmque liquore

Lenæo exhauri, & triſtem medicabere morbum.

Germináque interdum florentis parua liguſtri,

Puniceíque nouos granati collige fructus.

Parce venenata taxo quæ ſurgit in OEta

Abietibus ſimilis, lethóque abſumit acerbo,

Ni præter morem pleno cratere meraca

Fundere vina pares, cùm primùm ſentiet æger

Arctari obſtructas fauces animæque canalem.

Ille ego Nicander qui libro multa notaui

Deſcripſíque meo infeſti medicamina fungi,

Præterea moneo ramos quos inuida Pallas

Odit, Iunoni nec conceſſere coronam,

Sed venerem, cùm eſſent formæ certamina diuis,

Victricem ornarunt frondoſæ in collibus Idæ,

Atráque ſtagnoſo decerpere ſemina ſaltu,

Cocta atque hyberno matureſcentia ſole,

Egregium auxilium cochleari intrita, leuíque

Linteolo, aut curuo tranſmittere vimine ſuccum,

Et pleno expreſſum cyatho præbere bibendum:

Aut multis, ſi plus cupias prodeſſe, ſaporis

Nil habet ingrati, & certam hinc ſperare ſalutem.

Iam te Nicandri memorem precor eſſe Poëtæ,

Atque Iouem iura hoſpitibus reuerebere dantem.

Title page of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi
Title page of Nicandri Theriaca, interprete Ioannis Gorraeo parisiensi , 1622

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the BIU Sante copy of Jean de Gorris's 1622 Latin edition of Nicander, made available through Internet Archive. The source presents Nicander's Greek Theriaca and Alexipharmaca with Gorris's Latin translation and medical commentary.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a helper; Greek passages were corrected and translated from the scans during the Gemini image-grounded passes, with the glossary marking Greek OCR as unreliable. Word links connect the English translation to the Greek and Latin transcription and locations on the scans. 89 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata records the BIU Sante digital surrogate under the Licence Ouverte / Open Licence Etalab. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: BIU Sante copy via Internet Archive ( Licence Ouverte / Open Licence Etalab 2.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books