Skip to main content

MICLETE.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Miclete* is a special cure for dysentery

and for lientery, but unequal purgation

divides them, and a differing practice of medicating is suitable,

for a varying humor separates the varying species,

and the varied nature of the cause varies the remedy.

If you care to bestow a cure upon dysenteric patients:

and a tincture of choler appears through all the stools,

Which the rosy liquor has imbibed from myrobalans,

You will purge them with citrine ones; if earthy humor

And black have been mixed in, you will also mix in Indic ones;

But if the humor of phlegmatic mucilage

Mixes itself in, the decoction demands the addition of Chebulic myrobalans.

To comfort the stomach, Rhodozaccara should be given,

After the purgation has reached its end,

And the next day has partly passed, Miclete should be given,

Which establishes for itself the rights of the second morning.

You will give this with the juice of plantain, from hematite

Struck against a whetstone, drawing a red color.

But if the sick person despises such mixtures,

And his nature cannot tolerate harmful drinks,

But rejects and shuns excessively harsh flavors,

You will give this in pills of hypocistis and of roses,

Of mastic and bole, with the powder of burnt gum

Mixed in, so that the substance becomes of solid form.

Notice this, however, and fixedly with a faithful mind

Gather it, because you will be able to distinguish it by its proper signs:

If from the lower intestine there occurs

The force of dysentery, it will rather help with a clyster;

A sitz bath, fomentation, smoke, poultice, wash,

And Miclete itself dissolved in the former juice,

Sent through the downward path, will benefit this condition:

If the origin of the flux arises from the highest,

Medicine taken through the mouth is more acceptable,

Nor does a poultice of Miclete bring little help

Applied to the belly, to which, mixed in, may provide strength

Burnt gum, rose, mastic, bole, vinegar,

Olibanum, juice of plantain, and the liquid of an egg.

This suitable order of curing lienteric patients

Is more expedient: first to purge the harmful

humor of the body, and finally to constrict the flux.

For unless a preceding purgation purges the noxious things,

and purifies the bad things, the constrictive force of *Miclete*,

while it retains the noxious, while it shuts in all superfluities,

while it curbs the bile, and sets up barriers against it,

accumulates the matter of the flux, which, since it is abundant,

unable to be closed inside, now with the prison broken

bursts forth more strongly and, disdaining to be held,

compels the flux to run with loosened reins.

That concoction serves lienteric patients with devoted love,

which contains within itself the fungus whose name is agaric,

and oak fern, and camel's straw,

and the grains which colocynth turns to medical uses.

If this is dissolved with rose liquor,

when drunk, it restrains flowing hemorrhoids,

and cotton, which has absorbed such a medicine,

must be fitted to the places and placed beneath the private parts;

it settles the rumbling of the belly and composes the strife of pain

caused by bile with a treaty of peace.

*Miclete* chastises the worm, and wards off the bite of putrefaction,

because it consists of dry species,

and a dry force is proven to be more preservative. —

Uncorrupted, it lasts by its own right for three years,

nor can ruinous old age encrust it. —

Its dose is established to be as much as an ounce weight holds.

Est dysenteriae specialis cura Miclete

Atque lienteriae, sed eas purgatio dispar

Dividit, et discors medicandi congruit usus,

Nam varias species varius disterminat humor

Et variat causae ratio variata medelam.

Si curam dysentericis impendere curas:

Perque omnes sellas cholerae tinctura resultet,

Quos liquor imbiberit roseus de myrobalanis

Citrinis purgabis eos; si terreus humor

Et niger admixtus fuerit, miscebis et indos;

Quod si phlegmaticae se muscillaginis humor

Misceat, adiungi kebulos decoctio poscit.

Ad confortandum stomachum Rhodozaccara detur,

Postquam nacta suum fuerit purgatio finem,

Fluxerit ex parte lux altera, danda *Miclete*

Quae matutini firmat sibi iura secundi.

Cum succo dabis hanc plantaginis ex haematite

Ad cotem alliso rubeum ducente colorem.

At si mixturas tales contemserit aeger,

Non tolerare queat potus natura malignos,

Sed nimis austeros reprobet fugiatque sapores,

Hanc dabis in pilulis hypocistidos atque rosarum

Masticum et boli, combusti pulvere gummi

Admixto, ut solidae fiat substantia formae.

Hoc tamen advertas et fixum mente fideli

Collige, quod propriis poteris distinguere signis:

Ex intestino si fiat ab inferiori

Vis dysenteriae, potius clystere iuvabit

Sessio, fomentum, fumus, cataplasma, lavacrum,

Ipsaque *Miclete* succo resoluta priori,

Proderit huic causae, declivem missa per orbem:

Si de supremo fluxus consurgat origo

Est magis accepta suscepta per os medicina,

Nec modicum fert auxilium cataplasma *Miclete*

Aptatum ventri, cui praestent mixta vigorem

Gummi combustum, rosa, mastix, bolus, acetum,

Olibanum, succus plantaginis et liquor ovi.

Iste lientericos curandi congruus ordo

Est magis expediens: primum purgare nocivum

Corporis humorem, demum constringere fluxum.

Nam nisi praeveniens purgatio noxia purget,

Prava depuret, vis constrictiva Miclete

Noxia dum retinet, dum quaeque superflua claudit,

Dum choleram fraenat, ipsique repagula ponit,

Materiam fluxus cumulat, quae cum sit abundans

Interius claudi nequiens, iam carcere rupto

Fortius erumpit et dedignata teneri

Currere laxatis fluxum compellit habenis.

Ista lientericis devoto servit amore

Coctio, quae fungum, cui nomen agaricus, in se

Continet et filicem quercus, paleamque cameli,

Granaque quae medicos coloquinthida vertit in usus.

Haec si cum roseo fuerit resoluta liquore

Manantes haemorrhoidas potata coërcet

Et bombax, talem quae conbiberit medicinam,

Est aptanda locis et supponenda pudendis,

Rugitum ventris sedat rixamque doloris

De cholera facti componit foedere pacis.

Castigat tineam, morsumque putredinis arcet

Miclete, quia de siccis constat speciebus,

Et vis sicca magis conservativa probatur. —

Incorrupta suo tribus annis iure perennat,

Nec damnosa potest hanc incrustare vetustas. —

Constat habere dosim, quantum tenet uncia pondus.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books