Skip to main content

De Plantagine.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The herb which in our language is called plantain,

This the Greek calls *Arnoglossan*, because it is similar

To the Argive tongue in the leaves of this plantain.

There are twin species, and the first is called the greater,

The other is called the lesser, which commonly they call *lanceolatum*

Because it rises with sharp leaves like a lance.

Their degree of cooling and drying is said to be

The third: yet they say the greater force is

Of the greater; it dries excessively moist wounds

If it is added on top with honey, and it purges dirty ones.

If it is cooked with salt like a vegetable, joined with vinegar,

Thus chewed, it restrains an excessively flowing belly;

If lentils are cooked with the above-mentioned, it will help,

Hence as food it is better for dysenterics and celiacs.

Pounded and added on top, it stops flowing blood,

And it is reported to restore color to black spots.

With any of its sap whatsoever, it wonderfully heals burns.

Alone it soothes the bite of a dog: and it cures swelling,

And pounded with salt and added on top, it disperses scrofulas.

Cooked like a vegetable and eaten, it benefits the dropsical,

Thus it helps asthmatics: it is reported to help epileptics.

You will well cure any dirty wounds of the mouth,

If its juice, held for a long time in the mouth, is rolled around.

From this, the juice poured in cures fistulae.

And by this the pain of the ear will be soothed: and the sacred fire.

It brings aid to those spitting blood if it is drunk often.

By itself it is stronger: if it is joined with vinegar,

Thus it helps consumptives: but injected through the anus

It restrains the not inconsiderable flux of dysenterics.

This swelling and burning is driven from the eyes, when anointed.

If you chew this very herb quite often with your teeth,

It represses swollen gums and those full of blood,

And thus it is often wont to restrain the pain of a tooth.

Its juice, applied to the womb with wool,

Restrains excessively flowing blood by drying it out.

Its decoction for all the aforementioned causes

Is beneficial, and a drink of its seed with wine

Drunk, helps the pain of the bladder and kidneys.

They say scrofula does not arise for those drinking of it,

[Or with] the root suspended from the neck: its power is so great.

Crush three of its roots, join to the crushed ones

Three cyathi of wine and of water: make the measure the same.

You will give this to be drunk to a feverish person not yet trembling.

Thus you will drive away the fever to which the third day gives its name.

Twice two are also thought to benefit quartans

If they are given with as many cyathi of wine and of water.

The lesser plantain is able to help all the aforementioned things,

Although it does not seem to have such great powers.

Especially the juice of this plantain cures

An ulcer which arises near the nostrils or eyes,

If it is placed upon it with soft wool,

And for nine days that poultice is changed.

If the belly is fomented with its tepid juice,

It will be healed, with the sharp pain driven away.

Its juice is said to drive out worms.

If old pork fat is joined to it,

That poultice will soothe hard tumors.

This ointment helps parocidas and a fresh wound.

Two hours before the tremor of a quartan fever

Vexes the sick person, if he drinks the juice of this plantain,

You will perceive an excellent cure by an easy medicine.

Its seed, drunk, drives out the afterbirth.

If a long journey on foot stirs up pain, as often happens,

Crushed and applied with sharp wine, it will help.

If its juice is drunk quite often with raisin wine,

It is said to relieve various diseases of the bladder.

The drying power of plantain is immense,

Of the greater, so that it can dry the body just like cauteries

When applied, as the author Pliny relates.

Themison composed a book about its virtues,

In which he celebrated it, famous, with praises.

Erbam que lingua noſtra Plātago vocatur

Hāc Arnogloſſaꝫ grecꝰ vocat eſt ꝙa līguę

Argiue ſimilis foliis plantaginis huius

Sunt gemine ſpecies & maior prima vocatur

Altera vocatur minor quam vulgo lanceolatum

Dicunt : ꝙ foliis vt lancea ſurgit acutis

His infridandi deſiccandiqꝫ vocatur

Tertius eſſe gradus : maiorem vim tamen eſſe

Maioris dicunt nimis humida vulnera ſiccat

Si ſuperaddatur cum melle & ſordida purgat

Cum ſale ſicut olus ſi iuncta coquatur aceto

Ventrem reſtringit nimium ſic manſa fluentem

Si ſupradictis ſit lens decocta iuuabit

Hinc diſſintericos melius cibus & ciliarcos

Stringit manantem ſuperaddita trita cruorem

Et nigris maculis fertur reparare colorem

Cuicumqꝫ lacrime mire medicatur aduſtis

Sola canis morſum ſedat : curatqꝫ tumorem

Et ſcrofas ſpargit ſuperaddita cum ſale trita

Ydropicis vt olus decocta comeſtaqꝫ prodeſt

Sic iuuat aſmaticos : fertur iuuare caducos

Sordida curabis bene vulnera quelibet oris

Ore diu tentus ſi ſucus voluitur eius

Hinc interfuſus curat cyringia ſucus

Et dolor hoc auris ſedabitur : & ſacer ignis

Fert emotoicis id opem ſi ſepe bibatur

Per ſe fortior eſt : ſi coniungatur aceto

Sic iuuat ptiſicos : iniectus vero per anum

Stringit non modicum fluxum diſſintericorum

Pellitur ex oculis tumor hic feruorqꝫ perunctus

Sepius hanc ipſam ſi dentibus atteris herbam

Gigniuas reprimit tumidas & ſāguine plenas

Sicqꝫ ſolet dentis compeſcere ſepe dolorem

Sucus matrici cum lana ſubditus eius

Stringit manantem nimium ſiccando cruorem

Cunctis predictis eius decoctio cauſis

Prodeſt & potus cum vino ſeminis huius

Veſice renumqꝫ iuuat potata dolorem

Dicunt non naſci ſcrofas potantibus eius

Radicem collo ſuſpenſam eſt vis ſibi tanta

Radices eius tres contere iungito tritis

Vini tres cietos & aque : fac ſit modus idem

Hoc nondum tremulo potanda dabis febrienti

Sic pelles febrem cui dat lux tertia nomen

Bis bine quoqꝫ quatrinis prodeſſe putantur

Cum totidem vini cietis ſi dantur et amnis

Cuncta poteſt predicta minor plantago iuuare

Quamuis non tantas vires videatur habere

Precipue ſucus curat plantaginis huius

Quod iuxta nares vel lumina naſcitur vlcus

Si ſuperaddatur cum lanis mollibus illi

Perqꝫ nouem dies iſtud cataplaſma mouetur

Eius ſi ſuco tepido venter foueatur

Acri dolore depulſo ſanabitur ille

Lumbricos ſucus depellere dicitur eius

Si porcina vetus aſſungia iungitur illi

Sedabit duros iſtud cataplaſma tumores

Parocidas vulnuſqꝫ recens hoc adiuuat vnguen

Ante duas horas quartane qͣ tremor egrum

Vexet ſi ſucum biberit plantaginis huius

Sencies eximiam facili medicamine curam

Eius potatum depellit ſperma ſecundas

Si via longa pedum mouet vt fit ſepe dolorem

Acri cum vino ſuperaddita trita iuuabit

Cum paſſo ſucus ſepius ſi bibitur eius

Veſice variis fertur ſuccurrere morbis

In deſiccando vis eſt plantaginis ingens

Maioris queat vt veluti cauteria corpus

Impoſitum ſiccare refert vt plinius auctor

Compoſuit librum temeſon de viribus eius

In quo preclaram celebrauit laudibus illam

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books