Skip to main content

De Accidula

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

We call it Accidula, which the Greek calls *ayron*.

They believe it is so called because its taste is of vinegar.

It grows in sandy meadows and along rivers.

Certain people eat this greedily in the spring time,

And they say they have experienced that it takes away nausea.

Its virtue is strongly drying and cold:

The third degree in both is given by physicians.

With this applied, *sacer ignis* and biting *herpes* flee,

And a swelling from the eyes yields to a poultice of the crushed herb.

It checks spreading ulcers and cures burns,

And they say it is very strongly beneficial for gout.

If it is covered with its green leaves

Or if they are poulticed, crushed and mixed with pearl barley

Its juice mixed with rose olive oil

Is said to be beneficial for a chronic pain of the head

Which pain is called cephalargia in the Greek language

To restrain wondrously every kind of flux of the belly

It is accustomed when drunk with wine: or frequently chewed

And in this way it stops excessively flowing menses

Or if you apply it crushed and green to the womb

Thus also when drunk it drives out roundworms

In such a way also when drunk it opposes all poisons

Its juice rubbed on clears the sight

For the eyes it is said to have been proven by many

He affirms that whoever will have carried this herb with him,

A scorpion will not attack him with a lethal strike

If its expressed juice is poured into the ears

It wondrously aids hearing: and drives away pain

But there is wondrously a second species of that herb

Which they call 'always' because it grows green in every

Season: it is called by the common name Jupiter's beard

Pliny reports that this one is similar to the aforesaid one

And that one can be helped by this no less in all the aforesaid things

The third degree is of moisture, and of cold is also the second

Degree for this one: and the fever which Greece calls causon

It soothes not a little, when crushed and applied over the stomach

In the morning the eyelids are accustomed to be bound to such a degree by a certain sticky

Phlegm, that they are scarcely able to open;

The juice of this herb wondrously unglues them,

If they are touched or smeared with it by a finger

Icimus Accidulam quā grecus dicit ayron.

Sic dici credunt:ſapor illiꝙ ſit aceti

Creſcit harenoſis in pratis:et ſecus amnes

Hanc auide quidam comedunt in tempore veris

Expertumqꝫ ferunt ſibi ꝙ faſtidia tollat

Virtus eſt illi ſiccans & frigida valde

Tertius a medicis datus eſt gradus in vtroqꝫ

Hac fugit appoſita ſacer ignis & erpeta mordax

Et tumor ex oculis trite cataplaſmate cedit

Vlcera que ſerpunt cohibet combuſtaqꝫ curat

Et multum valide dicunt prodeſſe podagre

Si fuerit foliis eius operta virentis

Aut cataplaſmentur miſta contrita polenta

Eius cum roſeo ſucus comiſtus oliue

Dicitur antiquo capitis prodeſſe dolori

Qui dolor eſt lingua dictus cefalargia greca

Omne genus fluxus ventris reſtringere mire

Cum vino potata ſolet: vel manſa frequenter

Hocqꝫ modo nimium manantia meſtrua ſiſtit

Vel ſi matrici tritam & viridem ſuperaddas

Sic quoqꝫ lumbricos pellit potata rotundos

Taliter & cunctis obſtat potata venenis

Exclarat viſus illius ſucus iniunctus

Luminibus multis probatum dicitur eſſe

Affirmat iſtam qui ſecum geſſerit herbam

Quod non impetat hunc letali ſcorpius ictu

Auribus expreſſus ſi ſucus funditur eius

Adiuuat auditum mire: pellitqꝫ dolorem

Altera vero mire ſpecies eſt illius herbe

Quam ſemper dicunt qm̄ vireſcit in omni

Tempore: barba iouis nomine vulgi vocitatur

Eſſe refert ſimilem predicte plinius iſtam

Non minus hanc cunctis predictis poſſe iuuari

Tertius humoris frigoris eſt quoqꝫ ſecundus

Huic gradus: & febrem quam cauſon grecia dicit

Non modicum ſtomacho ſedat ſuperaddita trita

Mane ſolent adeo palpebre glutine quodam

Flegmate reſtringi valeant vt vix aperire

Has mire ſucus herbe deglutinant huius

Illo ſi tacte fuerint digito ue peruncte

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books