Skip to main content

UNGUENTUM AGRIPPA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those whom a tumor excruciates, whom inflammation vexes,

whom pain afflicts, whom a moist cause softens,

Agrippa restores to the nerves their proper vigor:

It washes away the chills of fevers and periodic tremors.

If the penis, peritoneum, pubic bone, and neighboring parts

are more often anointed with this ointment,

the passage, closed by the barrier of strangury and excessively repressed,

becoming inclined once liberty is obtained for itself,

the course of the urine is released with slackened reins.

But let them first be fomented and washed with salt waters,

in which groundsel, mercury,

and purslane fat in its leaves and stem,

mallow or marshmallow, oil, molaria, and sulphur have been boiled.

This prevails to level out excessive tumors of the spleen,

if those things which are proven to thrive with leptomeric virtue,

and a gentle anointing of *Dialthaea*, have preceded.

Quos tumor excruciat, quos indignatio vexat,

Quos dolor affligit, quos humida causa remollit,

Conciliat proprium nervis Agrippa vigorem:

Diluit algores febrium typicosque tremores.

Virga, peritoneum, pecten partesque propinquae

Ex hoc si fuerint unguento saepius unctae,

Obice stranguriae clausus nimiumque repressus

Proclivis nacta sibi libertate meatus,

Solvitur urinae laxatis cursus habenis.

Sed salsis foveantur aquis prius atque laventur,

Cocta quibus fuerint senecio, mercurialis

Et portulaca foliis et stipite pinguis,

Malva vel eviscus, oleum, molaria, sulphur.

Praevalet hoc splenis nimios aequare tumores,

Si quae leptomera virtute vigere probantur,

Atque Dialthaeae praecesserit unctio lenis.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books