Skip to main content

De Piretro.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Pellitory is hot and dry, and the fourth in these

Is its degree: if a cold humor should shake the teeth,

Let the patient chew this: and hold it longer in the mouth,

And it helps if it is gargled with vinegar mixed in.

And in this way it represses a tongue swollen from phlegm,

Thus it relieves the uvula pressed by the weight of humor,

And thus it comes to the aid of many other ailments of the mouth.

Taken with honey, it is of no small benefit to epileptics,

And thus it is wont to relieve the disease that weakens the limbs.

Hung around the neck, it is believed to benefit epileptic boys:

And it is said to help by its scent alone.

If you anoint the body with the oil in which it is boiled down,

Before the onset of a fever: it will diminish it, or remove the shivering.

Such an ointment often drives away a heavy pain of the kidneys.

A paralytic anointed with it feels a wondrous effect,

If he has been rubbed often, not lightly, with the hands

With the ointment: if you soothe the whole body with this

Copious sweat will proceed through the opened pores,

And it is wont to settle any numbness of the limbs,

And it can aid the body, kept safe from cold,

And torpor will be dissolved by this medicine.

It is just as beneficial if you dissolve the crushed plant in olive oil.

And thus, by rubbing, you may anoint the place you wish to heal.

St piretrum calidum ſiccū qꝫ quartꝰ in iſtis

Eſt gradꝰ: excutiat dētes ſi frigidꝰ humor

Maſticet hoc patiens: teneatꝙ diutius ore

Et iuuat ammiſto ſi gargarizetur aceto

Hocꝙ modo tumidaꝫ reprimit de flegmate linguā

Sic vuam releuat humoris pondere preſſam

Et multis aliis viciis ſic ſubuenit oris

Non modicum prodeſt ſumptū cum melle caducis

Sicꝙ leuare ſolet morbum qui membra reſoluit

Suſpenſum collo pueris prodeſſe caducis

Creditur: & ſolo ſuccurre fertur odore

Ex oleo quo decoquitur ſi corpus inungas

Ante febris motum: minuet: tollet ue rigorem

Renum ſepe grauem fugat vnguen tale dolorem

Mirum ſentit opus paraliticus inde perunctus

Non leuiter manibus fuerit ſi ſepe fricatus

Vnguine: ſi totum corpus mulcebris iſto

Largus per poros ſudor procedet apertos

Membrorumꝙ ſolet quemuis ſedare ſtuporem

Et corpus iuuare poteſt a frigore tutum

Et medicamento ſoluetur torporus iſto

Tantundem prodeſt ſi tritum ſoluis oliuo

Sicꝫ fricando locum quem vis medicare perungas.

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books