Skip to main content

De Aprotano.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Southernwood is read to be in the third degree of heat,

And of drying; the seed is hotter than the herb.

Hence it aids the nerves and all afflictions of the chest,

If a decoction of it boiled is consumed.

Thus also it benefits those short of breath: and drives away a cough,

And it benefits the loins: and thus complaints of the wombs.

For all these things it will be beneficial drunk raw with wine.

It purges the urine: and thus it cleanses the internal organs.

Thus it cures sciatica: thus consumed it purges the menses.

By its smell it drives away snakes: and drunk it extinguishes

Their poisons: it also settles the chills of a fever

Before it comes: if it is taken mixed with water,

Or if you anoint the limbs with the oil in which it is boiled.

By drinking this often you will kill worms of the belly.

Joining breadcrumbs and quinces to this,

You should boil them together in water; apply them when boiled to the pain

Of the eyes: or to their burning, and you will cure both.

It draws out embedded splinters and thorns themselves,

Applied by itself, or if fat is joined to it.

As Pliny writes, its herb arouses sexual desire,

If it is merely placed under the pillow at night;

Drunk, it resists all things harmful to sexual desire.

Ertius Aprotanus legit̉ gradꝰ eſſe caloris

Et deſiccandi ſemen feruentior herba eſt

Inde iuuat neruos & cauſas pectoris omēs

Illius elixi ſi ſit decoctio ſumpta

Sic quoqꝫ diſcinoſis prodeſt : tuſſimqꝫ repellit

Et prodeſt lumbis : ſic vuluarumqꝫ querelis

Omnibus his crudum cum vino proderit hauſtum

Vrinam purgat : ſic & precordia mundat

Sic ſciaſim curat : ſic ſumptum meſtrua purgat

Serpentes nidore fugat : bibitumqꝫ venena

Illorum extinguit : ſedat quoqꝫ frigora febris

Anteaꝗͣ veniat : ſi miſto ſumitur amne

Aut oleo quo decoquitur ſi membra perungas

Lumbricos ventris hanc ſepe bibendo necabis

Huic panis micas & mala citonica iungens

Inſimul amne coquas oculorum cocta dolori

Apponas : vel feruori curabis vtrumqꝫ

Stipes infixas et ſpinas attrahit ipſas

Appoſitum per ſe vel adeps ſi iungitur illi

Plinius vt ſcribit venerem mouet illius herba

Si fuerit tantum puluino ſubdita nocte

In cunctis veneri nocuis potata reſiſtit

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books