Skip to main content

DIACALAMENTUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The preparation of calamint comes to the aid of the asthmatic;

it forcefully plucks out the troubles of the chest born from cold rheum:

it drives off the burning heats of fever.

Sometimes it also renders the power of a quartan void.

Taken with strong wine late in the evening,

it counters cold coughs, which humor provokes,

which the inundation of watery rheum moves and renews, which it agitates,

beating upon the vital passages with a frequent dripping,

and breaking the silences of the night.

Let a small bag filled with the powder of laurel berries and roasted cumin

surround the head, or let it be fitted to the region

of the chest, if a hot disease has drawn from it

the root and cause of its origin.

When this is taken, accompanied by unmixed wine, every

pain of the stomach springing from cold is banished and put to flight.

It calms bowels stirred up by stormy winds,

if, at the end, you give wine of ammi to be drunk.

The pectic virtue, robbed of its native vigor,

having suffered the ruin of failure through the fault of crudity,

governs and relieves itself, renews and reforms itself,

when the medicine of calamint is frequently taken:

and if a sober libation of a little wine,

with which mace has been boiled, completes its use,

prompt health, and a certain and better outcome will follow.

The menses, which constricting coldness represses,

or which are shut in by the pitch of viscous humor,

it releases, whether applied as a suppository to the womb or eaten. —

When the powder of mastic and euphorbium is equally mixed into it,

and diagrydium is added in double weight,

it rules over tetracean and amphimerine fevers,

And it holds the office of a laxative medicine

If, once the humors are well digested, before the febrile

Attack you give it, by five or four hours,

Mastic allies euphorbium to itself by the weight of a scruple:

Scammony overcomes that same thing by a doubled scruple. —

This is not able to cross the boundary of the second year.

Subvenit asthmatico confectio de calamento,

Pectoris offensas gelido de rheumate natas

Fortiter avellit: febrilia caumata pellit.

Jus quoque quartanae nonnunquam reddit inane.

Cum forti vino susceptum vespere sero

Tussibus occurrit gelidis, quas provocat humor,

Quas movet et renovat, quas intempestat aquosi

Rheumatis eluvies, crebro stillamine pulsans

Vitales aditus, noctisque silentia rumpens.

Pulvere baccarum lauri tostique cimini

Sacculus impletus caput ambiat aut regioni

Pectoris aptetur, calidus si morbus ab illo

Radicem causamque sui contraxerit ortus.

Hoc sumto comitante mero proscribitur omnis

Ex algore satus stomachi dolor atque fugatur.

Mota procellosis tranquillat viscera ventis,

Si vinum dederis ameos in fine bibendum.

Pectica nativo virtus spoliata vigore,

Crimine crudoris defectus passa ruinam,

Se regit et relevat, sese innovat atque reformat

Saepius accepto medicamine de calamento:

Cuius si modici libatio sobria vini,

Cum quo bullierit macis, compleverit usum,

Promta salus, ratus effectus meliorque sequetur.

Menstrua, frigiditas quae constrictiva coërcet,

Vel quae viscosi sunt clausa bitumine chymi

Solvit suppositum matrici sive comestum. —

Masticis euforbii pariter sibi pulvere mixto

Appositoque diagridio sub pondere duplo,

Tetraceis febribus dominatur et amphimerinis,

Et laxativae tenet officium medicinae

Si bene digestis humoribus ante febrilem

Accessum dederis, quinis vel quatuor horis,

Foederat euforbum scrupuli sibi pondere mastix:

Illud idem superat scrupulo scamonea duplato. —

Non valet hoc anni metam transire secundi.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books