Skip to main content

DIADRAGAGANTUM.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Dry dyscrasias of the lungs, and roughnesses

Of the throat, afflictions of the chest, provocations of cough,

And the harms of thirst, the sighs of a hoarse voice

That which has the name of dragagantum corrects and represses:

It tempers tongues kindled by feverish cauma.

An affliction of the members above the diaphragm requires

It to be held constantly in the mouth under the tongue,

So that descending with a silent glide it might temper

The spiritual entrances, and reform the strings of the voice.

Another suitable, health-giving form of taking it,

Accommodated to the said causes, is if you should bestow it

Warm upon the patient, dissolved in boiling ptisana.

To this also ought to be mixed licorice, candi,

Penidiae, powder of starch, gum, dragagantum,

And let pills be made, to be held in the patient's mouth.

Whoever is drawn to the use of this medicine,

With the complaint of a dry crasis of the chest urging,

If feverish heat should not kindle him at all

And he should labor with the indigestion of a too cold stomach,

Let him drink diluted wine after this medicine has been taken,

In which a moderate powder of mastic has been cooked. —

A year brings an end to it, which furnished its lifespan.

Dyscrasias siccas pulmonis, et asperitates

Gutturis, offensas thoracis, scandala tussis,

Et nocumenta sitis, raucae suspiria vocis

Corrigit et reprimit, quod nomen habet dragaganti:

Temperat accensas febrili caumate linguas.

Passio membrorum supra diaphragma requirit

Ipsum sub lingua constanter in ore teneri,

Ut tacito lapsu descendens spirituales

Temperet ingressus, et vocis plectra reformet.

Altera conveniens, dictis accommoda causis,

Forma salutaris sumendi, si patienti

Contuleris calidum ptisano fervente solutum

Huic quoque misceri debent liquiricia, candi,

Penidiae, pulvis amyli, gummi, dragagantum,

Et fiant pilulae patientis in ore tenendae.

Quisquis ad istius trahitur medicaminis usum,

Thoracis siccae craseos urgente querela,

Si febrilis eum minime succenderit aestus

Et stomachi nimium gelidi crudore laboret,

Potet lymphatum sumto hoc medicamine vinum,

Quo coctus fuerit modicus de mastice pulvis. —

Annus ei facit occasum, qui praestitit aevum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books