Skip to main content

De Yſopo

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Hyssop is dry and hot, and the third degree

Is in both for it; a decoction made of it

Is of no little benefit, when drunk, to those suffering from a cough.

Thus if honey and also dried fig are cooked together,

It relieves a hoarse voice when swished in the palate,

And, when taken, it is beneficial for all complaints of the lungs.

Drunk, the same [decoction] expels worms of the belly.

If there is an attack and a distillation of the head,

Which very often is accustomed to cause a cough and nasal affliction,

This same decoction, taken frequently, is beneficial.

For all these things, its powder mixed with honey is beneficial.

If oxymel is added to it when pounded green,

And given thus as a drink, it will soften a constipated belly.

It repels viscous phlegm with excessive wind.

If you add cardamom to these, you will loosen the belly more strongly.

If a potion of it, either green or dry, is often drunk,

It is said to restore lost color to the face.

When you cook it with nitre and dried fig,

And apply it as a poultice over a swelling spleen,

Or for dropsical people, it is accustomed to drive away the disease by drying.

Drunk with wine, it relaxes tense praecordia,

And whatever tumor harms the internal parts recedes.

If a tooth is fomented with the vinegar in which it is decocted,

It is said to be quickly relieved from immoderate pain.

By the smoke of it ignited, ringing of the ear is subdued.

Applied boiled, it clears up all bruises.

Thus the same, injected into the nostrils, helps the jaundiced.

And they say it soothes a severe pain of the ear,

If you pour this mixed with rose oil inside.

ſt Yſopum ſiccum calidum ꝙqꝫ tertius illi

Eſt in vtroqꝫ gradus: eius decoctio facta

Prodeſt nō modicū tuſſiꝫ patiētib9 hauſta.

Sic cū cocta ſimul ſit mel ficus quoqꝫ ſicca

Subuenit et voci rauce verſata palato

Et prodeſt cunctis pulmonum ſumpta querelis

Lumbricos ventris eadem potata repellit

Impetus & capitis ſi diſtillatio fiet

Quod perſepe ſolet tuſſim naſimqꝫ creare

Prodeſt hec eadem decoctio ſumpta frequenter

Omnibus his prodeſt puluis cum melle iungatus

Contrito viridi ſi iungitur oximel illi

Sicqꝫ datum bibitum ſtipatum molliet aluum

Cum vento nimio viſcoſum flegma repellit

Cardama ſi iunges his ſolues fortius aluum

Potio ſi viridis vel ſicci ſepe bibatur

Vultum extinctum fertur preſtare colorem

Cum nitro & ficu ſicca cum coxeris illum

Et ſuperapponas ſpleni cataplaſma tumenti

Ydropiciſue ſolet ſiccando repellere morbum

Cum vino bibitum precordia tenſa relaxat

Et quicumqꝫ tumor nocet interiora recedit

In quo decoquitur ſi dens foueatur aceto

Fertur ab inmodico cito dolore leuari

Accenſe fumo ſonitus compeſcitur auris

Elixus appoſitus liuores limpidat omnes

Sic iuuat yctericos iniectum naribus idem

Auriculeqꝫ grauem dicunt ſedare dolorem

Hoc miſtum roſeo ſi fundas intus oliuo

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books