Skip to main content

De Rafano.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

We have known the radish to be of a hot nature

If you eat it, it moves the urine: and loosens the bowels.

And thrice crushed: if it is joined with vinegar

And honey, it draws down vomit from the bottom of the stomach

If a poultice is made from this crushed [radish]

It is effective in helping the dropsical and the splenetic

And in such a way you treat a quinsy, by thus gargling

The juice: joining it to honey and vinegar

Join the crushed root of this to soap

And placing it over the navel: it will quickly soften the bowels

This root, eaten, will be able to settle the stomach

And boiled with wine, it is said to cure a stony

Bladder: if it is allied with wine and beer

Thus the bowels are suppressed if the juice is often drunk

While you steam yourself: or take dry baths.

With this you will also repel roundworms, worms, and maw-worms.

Drinking the juice fasting, you can thus heal

The pain of the knees, as they say, and the swelling.

Pounded radish bound in a linen bag

And applied over by placing it on for three days.

You will anoint the head with this cooked in oil: take your sleep.

He will gargle oxymel and Syrian seed.

Ature calide Rafanum cognouimus eſſe

Si comedis mouet vrinam: ventrē qꝫ laxat.

Ac ter contritus: ſi coniungatur aceto

Et melli vomitum ſtomacho deducit ab imo

Ex hoc ſi trito factum fuerit cataplaſma

Ydropicis: & ſpleneticis valet auxiliari

Et tali pacto ſinacem ſic gargarizando

Procuras ſucum: melli iungens & aceto

Huius radicem tritam coniunge ſaponi

Ac ſuper vmbilicum ponens: cito molliet aluum

Hec radix poterit ſtomachum ſedare comeſta

Coctaqꝫ cum vino fertur curare petroſam

Veſicam: vino & ceruiſie ſi ſociatur

Sic aluum reprimi ſucus ſi ſepe bibatur

Dum te ſtufabis: vel balnea ſicca tenebis

Hoc quoqꝫ lumbricos: vermes: tineasqꝫ repelles

Sucum ieiunus potans genuumqꝫ dolorem

Sic ſanare potes vt dicunt atqꝫ tumorem

Contritum Rafanum lini ſacco religatum

Ac ſuperinductum tribus imponendo diebus

Hoc oleo cocto caput vnges: carpe ſoporem

Oximel & ſemen ſiriacus gargarizabit

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books