Skip to main content

De Paſtinaca.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The virtue of the parsnip is in its seed only

And in its root: if you boil its

Roots in mead: its decoction will be very beneficial

If it is given to be drunk: for complaints of the spleen and liver

And drunk, the same relieves pains of the loins.

Boil this in milk; the decoction taken will help

asthmatics, however chronic, and flowing bowels.

Its root hung from the neck,

as some say, subdues swellings of the testicles.

He who carries parsnip or who has chewed it

is said to be able to be harmed by no serpent.

It kindles Venus if it is taken in abundance.

If you scrape around the teeth with its roots,

they say they are very often relieved from immense pain.

If parsnip seed is drunk in wine,

it subdues the harsh strikes that a scorpion has inflicted.

Thus also they say it cures a swelling of the female belly,

by which a woman seems as if pregnant.

Applied to cancers, pounded with honey, it heals them.

Because it provides food, it is called parsnip;

for the roots yield better food with honey.

St paſtinace virtus in ſemine tantum

Et radice ſua: mulſa ſi decoquis eius

Radices: multum decoctio proderit eius

Si potanda datur: ſplenis iecoriſqꝫ querelis

Lumborumqꝫ leuat: eadem potata dolores

Hanc lacte coquas decoctio ſumpta iuuabit

Aſmaticos: qͣuis veteres: ventreſqꝫ fluentes

Radix illius collo ſuſpenſa tumores

Vt quidam dicunt compeſcit teſticulorum

Qui paſtinacam fert aut qui mandidit illam

Dicitur a nullo ſerpentum poſſe noceri

Accendit venerem ſi large ſumitur illa

Si circumſcalpes dentes radicibus eius

Dicunt ingenti perſepe dolere leuari

Ex vino paſtinace ſi ſperma bibatur

Compeſcit duros quos ſcorpius intulit ictus

Sic quoqꝫ feminei ventris curare tumorem

Dicunt: quo mulier quaſi pregnans eſſe videtur

Appoſitum cancris tritum cum melle medetur

Quod paſtam tribuat eſt paſtinaca vocata

Namqꝫ cibum melle radices dant meliorem

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books