Skip to main content

On Celery.

De Apio.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

It is called apium: because bees used to carry it,

and the victors of the ancients when a triumph was customarily made.

Alcides is said to have first placed such a crown upon himself,

and those following him kept the custom.

But others believe it is so called because bees are accustomed

to avidly pluck its flowers with great vigor.

The Attic tongue is accustomed to call this herb selion.

It is also said to be of a hot and dry virtue;

the third degree in each is stated by physicians.

If the white crumb of bread is joined to its juice by pounding,

it is said to soothe the swelling of the eye,

added on at night in the manner of a plaster.

And prepared thus, it is beneficial to swollen breasts.

It soothes the heat of the stomach and drives away swelling,

and whatever harmful thing the belly creates and shuts in,

having been consumed, it drives it out through open pores, drying it up.

It provokes urine, when eaten raw or drunk,

but a decoction of the roots, when taken, does this more.

The seed, drunk, works this same thing more strongly.

The whole herb opposes venomous bites,

but a decoction of its seed will be more beneficial.

If it is drunk, it will cure a cough in the same way.

It restrains sexual desire; drunk, it checks vomiting.

If vinegar mixed with water is added to it,

It is said to restore lost color to the sick.

And if it is often eaten raw by those fasting

Every day when fever vexes their bodies,

Drunk with water, it helps before the shivering of the fever.

It helps dropsical people and a swollen spleen and liver,

If it is crushed and drunk with fennel juice.

Its juice mixed with spelt flour,

And applied, drives away ugly freckles.

And with the tear of an egg it purges a wound and ulcer well,

If it is frequently applied in the manner of a plaster.

Eſt apium dictū: ꝙ apes hanc ferre ſolebant

Victores veterū fieret de more triūphus

Ipſe ſibi talem prius impoſuiſſe coronam

Dicitur Alchides morem tenuere ſequentes

Aſt alii dictum credunt ꝙ apes vehementer

Illius ſolent auide decerpere flores

Hanc herbam ſilion ſolet actica lingua vocare

Virtutis calide ſicce quoqꝫ dicitur eſſe

Tertius a medicis gradus eſt dictus in vtroqꝫ

Illius ſuco ſi candida mica terendo

Panis iungatur oculi ſedare tumorem

Dicitur emplaſtri noctu ſuperaddita more

Sicqꝫ fieri mammis prodeſt tumentibus illam

Cedat feruorem ſtomachi pellitqꝫ tumorem

Et quicquid venter creat includitqꝫ nociuum

Deſiccans poris aſſumpta repellit apertis

Prouocat vrinas hec cruda commeſta vel hauſta

Sed mage radicum facit hec decoctio ſumpta

Hoc idem ſemen operatur fortius hauſtum

Tota venenatis occurrit morſibus herba

Sed ſemen potius apoczima proderit eius

Si bibitur tuſſim modo curabit eodem

Venerem conſtringit vomitum potata cohercet

Limphe commiſtum ſibi ſi iungatur acetum

Egris amiſſum fertur reparare colorem

Crudaqꝫ ieiunis fuerit ſi ſepe comeſta

Vnaquaqꝫ die vexante corpora febre

Cum limpha potata iuuat febris ante tremorem

Ydropicos & ſplen tumidum iuuat illa iecurqꝫ

Si cum feniculi ſuco contrita bibatur

Illius ſucus farris cum polline miſtus

Hacqꝫ ſuperpoſita turpis lentigo fugatur

Atqꝫ oui lacrimo vulnus bene purgat & vlcus

Si ſuperaddatur emplaſtri more frequenter

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books