Skip to main content

De Berbena.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Vervain *gerobotinum* and *peristerion*

the Greeks call it: this is said to have

two species: the effect is almost the same for the two.

With wine, it cures the jaundiced if it is drunk often.

Crushed and applied on top, it cures pestilential bites.

Indeed, this medicine is to be renewed with wine for four

days: it cleanses wounds of the mouth well

if its warm juice is rolled about in the mouth.

A fresh decoction made of the herb also provides this.

By this, too, any putrefaction of the mouth is driven away

if, warmed, it is rolled about in the sounding throat for a long time.

The fresh herb, crushed and applied on top, glues together a wound.

Taken with wine, it counters all poisons.

The fever that rages, coming on alternate days,

is driven away by this, if three of its roots are taken

and it is drunk dissolved in water with as many leaves

by the patient before he feels any chill.

And in this manner it heals quartan fevers,

when four leaves with as many roots are swallowed.

If a decoction of it is made in wine,

sprinkled among banquets,

it is said to render the guests cheerful: just as already described for bugloss.

If, carrying this herb in your hand, you ask a sick person:

"Tell me, brother, how are you doing?" If the sick man answers "Well,"

he will live: if "Badly," then there is no hope of recovery for him.

Some have ordered a crown made from this

to be placed on a head aching for any reason whatever;

thus they say it brings a swift remedy.

Pliny affirms that this is wholesome for all

ulcers of the side, diseases, and complaints of the liver,

And ailments of the breast: he asserts that it especially cures

conditions of the lungs and phthisis.

It represses parotid swellings mixed with old fat.

The herb to which they gave a name from a thousand leaves,

and betony, join in equal weight with vervain.

When these are drunk mixed with water, they believe no medicine

to be more useful for those whom the stone torments.

Pliny asserts that the magi praise this herb not a little:

they say that it opposes all diseases,

and whatever they seek, they obtain through anointing with it,

and thus the friendships of the powerful can be captured,

and it drives away fevers, and he feigns many such things,

which although powerful nature could grant them,

nevertheless seem to us, altogether, rightfully old wives' tales.

Erbenam gerobotinum periſterionqꝫ

Appellant greci: ſpecies hec fertur habere

Binas: effectus eſt idem pene duabus

Cum vino curat yctericos ſi ſepe bibatur

Peſtiferos morſus curat ſuperaddita trita

Cum vino renouanda quidem per quatuor iſta

Eſt medicina dies:oris bene vulnera purgat

Illius ſucus tepidus ſi voluitur ore

Hec quoqꝫ facta recens herbe decoctio preſtat

Hac quoqꝫ putredo queuis depellitur oris

Si tepefacta diu voluatur fauce ſonora

Glutinat herba recens vulnus ſuperaddita trita

Occurrit cunctis cum vino ſumpta venenis

Que furit alternis febris accedendo diebus

Pellitur hac tribus ſumptis radicibus eius

Cum foliis potetur aqua totidem reſoluta

Iſta prius patiens qͣ frigus ſentiat vllum

Hocqꝫ modo febribus quartanis illa medetur

Biſbinis foliis cum tot radicibus hauſtis

Illius in vino ſi ſit decoctio facta

Conuiuas hilares inter conuiuia ſparſa

Reddere narratur: ut iam deſcripta bugloſſa

Hanc herbam geſtando manu ſi queris ab egro

Dic frater quid agis: bene ſi reſponderit eger

Viuet: ſi male ſic ſpes eſt ſibi nulla ſalutis

Ex hac appoſitam quidam iuſſere coronam

Apponi capiti cauſa quacumqꝫ dolenti

Sic dicunt illam celerem conferre medelam

Plinius affirmat hanc omnibus eſſe ſalubrem

Vlceribus lateris morbis iecoriſqꝫ querelis

Pectoris & viciis: hanc precipue medicari

Pulmonum cauſis hanc aſſerit ille tyſiqꝫ

Parocidas reprimit adipi commiſta vetuſta

Herbam cui nomen foliis de mille dedere

Betonicamqꝫ pari berbene pondere iunge

Hec cū miſta potentur aqua nullum medicamen

Vtilius credunt illis quos calculus angit

Non modicum laudare magos hanc aſſerit herbam

Plinius: hanc cunctis dicunt obſiſtere morbis

Et quicumqꝫ petunt hac impetrare per vnctum

Sic & amicitias captari poſſe potentum

Et pellit febres & plurima talia fingit

Que ꝗͣuis natura potens concedere poſſet

Vna tamen nobis anilia iure videntur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books