Skip to main content

De Abſinthio

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The heat of wormwood is said to be in the first degree, its dry force in the second:

The herb strengthens the stomach

Of whoever has taken its herb in whatever way.

But better if it is boiled in rainwater,

And if it is drunk having first been cooled under the open sky.

Thus it will be able to relieve its various diseases.

In this manner it drives out worms: and softens the bowels,

It draws forth urine by drink: it loosens the menses,

And taken thus it moderately soothes its pain.

If you join to it the nard which Gaul produces,

And you grind them joined together, and dissolve the ground things in mead,

You will especially purge the menses with such a drink.

These will also provide this when applied below with soft wool.

If siler and nard and vinegar are joined to it,

You will drive away noxious nausea with such a drink.

If you join to this sprigs of rue and salt and pepper,

And pounding them with natron you should give these, or boiled in a drink,

The noxious and raw humor of the stomach will be purged.

Joined to iris, drunk, it marvelously helps the chest.

Anyone anointing himself with it ground with sharp wine

Will not fear fleas, and flies are driven away by the odor.

You will give this raw, associated with celery, to the jaundiced.

It cures the liver if Gallic nard is joined to it.

And drunk with vinegar joined to it, it will help the spleen.

Taken thus it also drives out the poison of mushrooms.

Taken with wine it opposes pestiferous hemlock,

And swallowed thus it relieves venomous bites,

And smeared on with honey it renders the eyes clear.

And added on in this manner it is beneficial for bruises.

And the vapor of it boiled frees blocked ears.

If they flow with purulent matter, add it fresh with honey.

Combined with honey and natron, it helps against quinsy.

Crushed, it is beneficial for fresh wounds.

If it is applied, it thus cures ulcers of the head.

And its decoction, when taken, relieves itching.

Seasickness will not be able to trouble anyone

who has previously taken it mixed with wine.

If it is worn tied around in a linen cloth,

it is said to restrain excessive swelling of the groin.

By its smell, or placed under the head, it provides sleep,

if the sick person has not perceived it being placed under him.

Its ash blackens the hair if it is well mixed

with a wax-salve, and he is often anointed with it.

It renders the chest in which it is stored safe from moths.

With honey, it cures a swelling formed under the tongue.

And the black bruise which around the orb of the eye

is accustomed to appear: the same medicine will purge it.

With ox gall, it drives away ringing in the ear.

A poultice of it resolves hardness of the spleen.

Joined with honey and stacte, if the herb is applied as a suppository,

it will dry it out and compel the menses to flow.

If it is cooked green in oil, it will help

the stomach not a little; also it will be fomented by this ointment.

In a burning fever, dissolve it in the wine in which it has been macerated.

If you write a document, a mouse will no longer gnaw it.

Pliny extols this herb with great praises,

and reports that the Romans, by the custom of a sacred festival, on six days

while they were accustomed to compete in the race of four-horse chariots,

were accustomed to give the juice of wormwood to be drunk

to the victor, often placed in the Capitol.

Believing it worthy to render a reward above all others

For that by which one might hope for steadfast health,

Which stands more precious than any worldly price.

N primo calor eſſe gradu vis ſicca ſecundo

Dicit̃ Abſīthii:ſtomachū corroborat herba

Illius quocūqꝫ modo qui ſumſerit herbam

Sed melius pluuie ſi ſit decocta liquore

Et ſi ſub diuo priꝰs infrigidata bibatur

Sic poterit variis eius ſuccurrere morbis

Hoc modo depellit lumbricos:mollit & aluum

Vrinam potu producit: meſtrua ſoluit

Eius & in modicum ſedat ſic ſumpta dolorem

Illi ſi nardum quem profert gallia iungas

Et coniuncta teras & mulſa trita reſoluas

Precipue tali purgabis meſtrua potu

Hoc quoqꝫ preſtabunt cum lana ſubdita molli

Si ſeler & nardus & acetum iungitur illi

Noxia depelles potu faſtidia tali

Gramina ſi rute iungas huic ſalqꝫ piperqꝫ

Cumqꝫ nitro tundens des hec decoctaue potu

Noxius & crudus ſtomachi purgabitur humor

Yri coniuncta pectus mire adiuuat hauſta

Acri cum vino trita ſe quolibet vngens

Non metuet pulices muſceqꝫ fugantur odore

Ictericis crudam dabis hanc apio ſociatam

Cūrat epar ſibi ſi iungatur gallica nardus

Splenqꝫ ſibi iuncto potata iuuabit aceto

Sic quoqꝫ fungorum depellit ſumpta venenum

Obſtat peſtifere cum vino ſumpta cicute

Sicqꝫ venenatis ſuccurrit morſibus hauſta

Et claros oculos reddit cum melle peruncta

Hocqꝫ modo ſubgillatis ſuperaddita prodeſt

Decocteqꝫ vapor: obſtruſas liberat aures

Si manant ſanie cum melle recens ſuperadde

Subuenit anguine melle nitroqꝫ iugata

Vulneribus prodeſt contrita recentibus illa

Si ſuperaddatur capitis ſic vlcera curat

Prurituſqꝫ iuuat eius decoctio ſumpta

Nauſea non poterit quemqͣ vexare marina

Antea commiſtam vino qui ſumpſerit illam

In lini panno ſi circum cincta geratur

Inguinis inmodicum fertur cohibere tumorem

Olfatu ſomnum capiti vel ſubdita preſtat

Hanc ſibi ſupponi ſi non preſenſerit eger

Denigrat crines cinis eius ſi bene miſtus

Ceroto fuerit: & eo ſit ſepe perunctus

A tineis tutam reddit qua conditur arcam

Sub lingua factum curat cum melle tumorem

Liuoremqꝫ nigrum qui circum luminis orbem

Apparere ſolet: purgabit idem medicamen

Auris depellit ſonitum cum felle bouino

Duritiam ſplenis eius cataplaſma reſoluit

Coniuncto ſibi melle ſtore ſi ſubditur herba

Deſiccabit eam manareqꝫ meſtrua cogit

Ex oleo viridis fuerit ſi cocta iuuabit

Non modice ſtomachū quoqꝫ erit hoc vnguine fetū

In cauſon vino quo ſit macerata reſolue

Si ſcribis cartam mus non teret amplius illam

Plinius attollit magnis hanc laudibus herbam

Romanoſqꝫ refert ſacri ſex more diebus

Dum quadrigarum curſu certare ſolebant

Abſinthi ſucum ſolitos donare bibendum

In capitolina victori ſepe locato

Credentes precium pre cunctis reddere dignum

Illi quo firmam poſſet ſperare ſalutem

Que conſtat mundi precio precioſior omni

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books