Skip to main content

On Lovage.

De Liguſtia.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Lovage took its name from the country of Liguria,

Where a greater abundance of that herb grows,

And their virtue is equal in whatever medicine.

The virtue of the root is greater than that of its seed.

To it belongs the third degree of dry and hot vigor.

Taken with wine, it cures an inflated stomach,

And by such a drink the digestive virtue is aided,

And thus it is beneficial for all diseases of the internal organs.

Taken thus, they promote urine: and purge the menses.

The whole herb heals venomous bites

If it is drunk, well crushed first and dissolved in wine,

And a part of the crushed herb is placed upon them.

Chewed or drunk, it is of no small benefit for the colicky,

Or if a decoction of the root is drunk.

Not only does this decoction aid the colicky,

But when drunk it will heal all the aforementioned conditions.

Its seed is well joined to digestive remedies,

And to all antidotes, because an astringent virtue is present there.

Strabo asserts that this is harmful to the eyes by drink and smell,

He ordered only its seed to be mixed into antidotes:

Whether he said this word of his own accord

Or from the books of the learned: is not known to me.

This I know, that the ancients with no small praises

Extol this herb: nor do I remember reading

Anyone who agrees with the words of Strabo.

Igurgum patria ſumſere liguſtia nomen

Copia quo maior ibi naſcitur illius herbe

Et par eſt illis vis in medicamine quouis

Maior radicis vis eſt qͣ ſeminis eius

Tertius huic gradus ſicci calidiqꝫ vigoris

Inflato ſtomacho cum vino ſumpta medetur

Et tali potu vis digeſtiua iuuatur

Omnibus & morbis ſic prodeſt interiorum

Vrinas ſic ſumpta mouent: & meſtrua purgant

Tota venenatis medicatur morſibus herba

Si bibitur bene trita prius vinoqꝫ ſoluta

Et pars contrite ponatur deſuper herbe

Non modicum colicis prodeſt hec manſa vel hauſta

Vel ſi radicis elixatura bibatur

Non ſolum colicis decoctio ſubuenit iſta

Sed ſupradictis medicabitur omnibus hauſta

Digeſtibilibus ſemen bene iungitur eius

Omnibus antidotis ꝙ ineſt ibi ſtiptica virtus

Hanc oculis ſtrabis potuqꝫ & odore nociuam

Aſſerit antidotis eius tantummodo ſemen

Miſceri iuſſit: hoc verbum dixerit a ſe

An a doctorum libris: non eſt mihi notum

Hoc ſcio ꝙ veteres non paruis laudibus iſtam

Extollunt herbam: nec me legiſſe recordor

Vllum qui ſtrabi ſermonibus aſtipuletur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books