Skip to main content

De Senetione.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Erigeron in Greek, we call seniclum,

Because in its flower it seems similar to hoary hairs.

It grows on walls and in gardens and on tiled roofs.

The power of that herb is said to be cold.

Its root is not put to medicinal use.

Plucking the flowers with the leaves, pour them into a little

Sweet wine, and thus warmed, apply these together to a tumor

Of the anus or of the testicles.

With frankincense added to these, you will easily cure the sinews and any wounds

With such a poultice applied.

Its little heads, ground up, do these same things.

They forbid it to be drunk because certain men affirm

That it suffocates the drinker; but on the contrary, the authority Pliny

Says that he once gave a wholesome drink to the jaundiced

With wine; only with such a medicine,

For diseases of the bladder, he says he has proven it on many,

And that he gave it for defects of the heart and liver,

And that a potion with raisin wine helped the gripes.

These various diseases which the inwards suffer,

This green herb treats, if it is swallowed dipped in vinegar.

Ground with salt, it is accustomed to scatter hard scrofulous tumors.

If someone digs this up without iron, having drawn a line around it,

And touches an aching tooth with it three times,

Spitting on each occasion, and afterwards puts it back in the same

In the place where it grew: thus the herb lives again,

As Pliny says, that tooth will no longer ache.

Rigeron grece nos ſeniclum vocitamus

Quod canis ſimilis videatur flore capillis

Naſcitur in muris & in ortis & tegulatis

Illius herbe vis frigida dicitur eſſe

In medicinali radix non ponitur vſu

Flores cum foliis tondens in fundito vini

Per modicum dulcis & ſic tepefacta tumori

Hec ſimul apponas ani vel teſticulorum

Addito thure iſtis neruos & vulnera queuis

Curabis facile poſito cataplaſmate tali

Hec eadem trita eius faciunt capitella

Potari prohibent quia ſoffocare bibentem

Quidam affirmant at contra Plinius auctor

Hictericis quondam potum donaſſe ſalubrem

Cum vino dicit modo medicamine tali

Morbis veſice plures ait ille probaſſe

Et cordis viciis illam iecoriſqꝫ dediſſe

Torminibus quoqꝫ compaſſo iuuiſſeqꝫ potu

Hec varios morbos precordia que patiuntur

Et viridis facit hec ſi tincta voretur aceto

Trita ſolet duras hec cum ſale ſpargere ſtrumas

Hanc circumſcriptam ſi quis fodeat ſine ferro

Et tangat dentem vicibus tribus inde dolentem

Vna quaqꝫ ſpuens vice poſtqꝫ reponat eodem

Quo fuit orta loco: ſic rurſus viuit herba

Plinius vt dicit iam non dens ille dolebit

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books