Skip to main content

De Feniculo

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Physicians say that fennel is hot and dry in the second

Degree: the Greek calls it *maratrum*.

If the crushed root is joined with sharp vinegar,

Applied, it will often soothe any tumors whatsoever.

Taken with wine, it opposes the poisons of serpents,

And taken thus, it seems to stimulate sexual desire.

Thus also it is beneficial for complaints of the lungs and liver,

And thus taken, it provides abundant milk to a wet nurse.

The green herb with honey cures dog bites

If it is applied; let it be drunk mixed with wine.

Its juice poured into the ears kills worms.

The root, cooked in a ptisan, heals the kidneys.

A decoction of the roots taken with wine or water

Heals nephritics and diseases of the bladder.

It purges urine: and, taken, loosens the menses,

Or if this crushed herb is bound over the pubis.

Having chewed this, the serpent purges its eyes of darkness,

And from this it has been discovered that it can heal human

Eyes; it is said to have been proven by many.

The juice of the roots, smeared on the eyes with honey,

Returns them clear, with all darkness driven away.

The juice expressed from the green seed of fennel,

And dried in the sun, is considered a great medicine.

To drive away whatever diseases of the eyes you wish,

Drunk with wine, it helps dropsical swellings.

And thus it will oppose venomous bites.

Thus also it opposes complaints of the lungs and liver.

Taken by a wet-nurse, an abundance of milk is produced.

Nausea will be settled when it is taken with wine.

Drunk with wine, it mitigates the heat of the stomach.

Its root, boiled in wine, cures by fomentation

The pains which the male organ suffers.

It also does this if you join it with oil and anoint

Whatever swellings are suddenly made by a blow.

You will apply it crushed and mixed with vinegar, and you will settle them.

The seed drunk with wine arouses the acts of Venus.

And in this way they say it settles the dire pains

Of the side: or if a decoction of the herb is taken.

Authorities relate that serpents become young again

By tasting it: and for this reason it is said to benefit the old.

Eniculum medici calidū ſiccumqꝫ ſecundo

Dicūt eē gradu : maratrū grecꝰ vocat illud

Si radix acro contrita iungatur aceto

Sedabit quoſuis ſuperaddita ſepe tumores

Obſtat ſerpentum cum vino ſumpta venenis

Et ſic aſſumptum venerem ſtimulare videtur

Sic quoqꝫ pulmonis prodeſt iecoriſqꝫ querelis

Ac ſic nutrici ſumptum lac prebet abundans

Herba virens curat morſos cum melle caninos

Si ſuperaddatur cum vino miſta bibatur

Auribus infuſus ſucus vermes necat eius

Radix in ptiſana renes decocta medetur

Cum vino vel aqua radicum coctio ſumpta

Neufreticis & veſice morbis medicatur

Vrinas purgat:& meſtrua ſumpta reſoluit

Vel ſi trita ſuper pecten hec herba ligetur

Hanc manſam ſerpens oculos caligine purgat

Indeqꝫ compertum eſt humanis poſſe mederi

Luminibus multis probatum dicitur eſſe

Radicum ſucus oculis cum melle perunctus

Pulſa reddit eos omni caligine claros

Expreſſus maratri viridiſqꝫ de ſemine ſucus

Soleqꝫ ſiccatus magnum medicamen habetur

Ad quoſcumqꝫ voles oculorum pellere morbos

Cum vino iuuat ydropicos potata tumores

Sicqꝫ venenatis obſtabit morſibus illa

Sic quoqꝫ pulmonis obſtat iecoriſqꝫ querelis

Hac a nutrice ſumpta fit copia lactis

Nauſea cum vino ſumpta ſedabitur illa

Feruorem ſtomachi cum vino mitigat hauſta

Radix illius vino decocta dolores

Fomento curat patitur quos virga virilis

Hoc quoqꝫ ſi iungas oleo facit atqꝫ perungas

Ictu vel factos ſubito quoſcumqꝫ tumores

Appones miſto tritam ſedabis aceto

Semen cum vino bibitum veneris mouet actus

Hocqꝫ modo lateris diros ſedare dolores

Dicunt: aut herbe ſi ſit decoctio ſumpta

Tradunt autores eius iuueneſcere guſtu

Serpentes: & ob hoc ſenibus prodeſſe dicatur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books