Skip to main content

De Draguntea.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

The herb which Greek usage calls *draguntea*,

this same is called *colubrina* in the tongue of the common people,

because it rises up similar to a snake with spotted bark.

From this we believe it was discovered by the ancients

that you are able to drive away snake venom by means of a similar thing.

Whoever anoints himself with its pounded root

is said to be safe from the attack of serpents;

taken with wine, it heals their bites.

If you join oil with the juice of its seed,

pouring it into the ears, you will be able to soothe pain.

If you apply wool soaked with the juice to the nostrils,

it restrains the disease which is called a polyp.

This juice is accustomed to be a great help for cancers.

By the juice of its root, dimness is driven away,

and the various diseases which the eyes suffer,

if they are smeared with that very juice, or mixed with honey.

And the root is beneficial for the eyes if it is chewed roasted.

When thirty grains of the seed are drunk with *posca*,

they say clear vision is restored, the dimness being driven away.

If a pregnant woman draws the odor of its withering flower

into her nose, she is said to expel the aborted fetus,

or if the crushed root is placed beneath the womb.

The powder of its root, joined with honey,

restrains a cough when taken, and soothes a catarrh,

and often provides this help to those spitting blood;

it draws out the humors of the chest, so they will not return.

For all these things it is beneficial if the roasted root is taken;

its decoction will do this same thing when taken.

Its root, drunk with wine, stirs up venery;

it provokes urine, and cures phagedenic wounds

if briony is joined to it, when crushed, with honey;

this cleanses the filth of a wound and cures fistulae.

Alone, with vinegar joined to it, it drives away spots.

They say there is an affliction of the feet whose name is *parnia*;

it gets this very name from the ruin (*pernicies*) to the limbs of the sufferer;

the common people call it *mula*: this usually arises from the cold.

Boil the roots of *draguntea* in water: with such

a water the chilblain is destroyed if it is fomented often.

Erba draguntea grecorum quem vocat vſꝰ

Hec eadem vulgi lingua colubrina vocatur

Quod colubro ſimilis maculoſo cortice ſurgit

Ex quibus antiquis compertum credimus eſſe

Quod queas a ſimili colubrina venena fugare

Quiſquis ſe trita radice perunxerit eius

Tutus ab incurſu ſerpentum dicitur eſſe

Morſibus illarum cum vino ſumpta medetur

Si iungas oleum cum ſuco ſeminis eius

Auribus infundens poteris ſedare dolorem

Cum ſuco lanam madidam ſi naribus addas

Compeſcit morbum qui polipus eſt vocitatus

Hic cancris ſucus magnum ſolet eſſe iuuamen

Suco radicis eius caligo fugatur

Et varii morbi quos lumina perpatiuntur

Ex ipſo ſuco ſi ſint lita melle ue miſto

Et prodeſt oculis radix ſi manditur aſſa

Cum puſca granis terdenis ſeminis hauſtis

Lumina munda ferunt pulſa caligine reddi

Si marceſcentis illius floris odorem

Nare trahat pregnans deponere fertur abortum

Vel ſi ſit radix matrici ſubdita trita

Puluis radicis eius cum melle iugatus

Tuſſim compeſcit ſumptus ſedatqꝫ catarrum

Et emotoicis confert hoc ſepe iuuamen

Pectoris humores exhaurit non redituros

Omnibus his prodeſt ſi radix ſumitur aſſa

Iſtud idem faciet eius decoctio ſumpta

Eius cum vino radix venerem mouet hauſta

Prouocat vrinas fagedinica vulnera curat

Si ſit ei trite cum melle brionica iuncta

Vulneris hec mundat ſordes ſiringia curat

Sola ſibi iuncto maculas depellit aceto

Eſſe pedum vicium dicunt cui parnia nomen

Eſt a pernicie membris patientis id ipſum

Plebs dicit mulam: ſolet hec de frigore naſci

Amne draguntee radices decoque tali

Pernia deletur ſi ſepius amne fouetur

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books