Skip to main content

TIRIACA MAGNA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those diseases which the prescription made in ancient days confirms,

Which are unable to fully submit to other methods,

The virtue of potent *Tiriaca* conquers;

It crushes *paedicon*, which a cold humor pours out,

To which, if peony boiled in wine has been added,

The resulting purgation promotes the vigor of the antidote. —

It dissolves the power of apoplexy, if it is drunk mixed

In the wine of castoreum, or if the tongue is rubbed with it,

With a wedge placed between the teeth, but with the crown of the head face down

Let the head be inclined so that the watery humor may slide out. —

It cures *scotomia* born from a defect of the stomach

When mixed with the Lyaeus of mastic and nutmeg. —

It removes hemicrania when dissolved in warm wine:

Created by viscous phlegm or by raw rheum

Obstructing the passages, the causes of a panting lung

It dilutes, and removes the sighs of a hoarse voice.

It imposes tranquil silences upon asthmatic wheezing:

With which licorice and gum ought to be mixed,

And then let it be held in the mouth in the form of a pill.

Given in the silent night dissolved in unmixed wine of olibanum,

It aids the arthritic; which, if drunk prepared as a ptisana,

Powerfully shuts off the drippings of haemoptoic sputum;

Pomegranate rind cooked with ptisana or knotweed

Advances the effect and more potently wards off the flux. —

When the vein, rarefied by the sharpness of heat,

Breathing outward, the blood sweats out from the vessel,

The use of this medicine exhibited in this case

Is not legitimate, nor consonant with our art,

But when the corruption of the vein alone causes the flux.

It opposes those suffering jaundice from black bile,

When given with leptomeric things; and equally it cures

The dropsical, whom the noxious matter of watery humor

Ferments, diffused through loose limbs. —

It brings to peripneumonics the pleasing gifts of restoring

Health, when the depraved humor has already purged itself

After the structure of the congested tumor has been entirely broken:

Given to these with wine, it depurates and unites the wound,

Reconciling distant parts to itself in an equal bond. —

It subdues iliac assaults, which a cold humor,

Viscous, glassy, with wind mediating, has created. —

Drunk, it cures lesions of the intestines,

Which a sanious congestion of humors has created,

And a putrid tumor not perfectly depurated,

If, with a mollifying clyster preceding,

It is given to the patient dissolved in warm, unmixed wine.

For these and for haemoptoics let there be the same care of healing.

For kidney disease let it be drunk with saxifrage and millet,

But let the prudent author of the medicine weigh the cause,

Lest if by chance a hot humor has founded the malady

A similar medicine might exacerbate a similar pain.

Added to *musceleum* or dissolved with cress,

Transfused by a thin syringe into the male organ

It roots out obstructions of stones, and unlocks

The narrow approaches of the passages. Dissolved in warm oil

And joined to cotton, it subdues colic and tenesmus

From cold humors, when placed beneath the pudendal sphere:

If the intrusive pain has driven its roots deeper,

Then Theriaca is effective when injected with a clyster,

With *musceleum*, salt, sulfur, and mallow mixed with it.

Given with the juices of artemisia it purges the menses,

Drunk or applied below as a pessary through the vulva.

It drives out a lifeless fetus and the Salernitan brother:

A monster of degenerate form, of enormous engendering,

A prodigy shaped like a newly born piglet,

But more horrendous in appearance and fearsome to see,

It is wont to precede the childbirth of the Samnite matron,

Which, when the time of birth is already matured,

Precedes the companion infant, with whom it had the same little bed,

One house, and the same substance of food,

Which the chest of the womb collected in its arms.

Unlocking the doors of nature and the closures of the mint,

It lays out the path, and tests the ford, it announces the birth

A deadly little slave and an unjust supplanter

Exposed to the light, it anticipates the sweet breezes,

snatching the prize of the first birth from the infant.

The Italian father proves himself a parent by this herald,

and considers the now true prognostics of his offspring:

thus he proves the merit of his wife, and with such a seal

he impresses and signs the pact of devoted love.

The matron rejoices in the happy omen, nor does

the pressure of impending pain from childbirth burden her:

a joyful mind alleviates the evil, and unburdens the weight

of labor; what a calm will sustains becomes light.

Thence she claims the gifts of chastity, and the title

of unblemished modesty; the tear of a prior fault

which perhaps clings to her beauty is thence repaired:

by this alone she obtains pardon and redeems her guilt.

Although an approaching foreign Frank may grind her

and a wandering merchant, more pleasing to the woman, may shake her,

as long as such a portent comes forth from the private threshold

of birth, she crowns herself with the praise of morals.

The mother perishes by sudden death, if the deformed beast

should touch the bare earth with its bare body:

wherefore the floor of the house is strewn with various cloths,

and they kill the received animal with sticks and logs,

so that by its death her continuing life may be saved.

This flaw of nature, so detestable a disgrace

of human fate, an anger sent down from heaven,

the vengeance of an offended deity, an infamous tribute,

the Beneventan people strive to transfer to Salerno,

so that it may have partakers and allies in its shame,

and it condemns an unmeriting people with its own crime.

Far be it that such a mark should pollute the excellent city

whose beauty shines widely diffused through the world

Which medical reason, which physical order

Inhabits and governs, which the provident cultivation of our art,

The odoriferous globe of spices embalms.

If the corruption of sperm gave rise to this monster,

Or the eating of herbs, or an abundant menstrual humor,

Or an intemperance of the womb, or the vengeance of the supreme

Judgment inflicted for the merits of ancestors,

Medicine through spices, herbs, and aromatics would destroy

The whole flaw, and remove the cause of the evil:

And Saint Matthew, appeased by constant incense,

Taking pity on the people, would turn away the wrath of heaven.

Drunk, and smeared upon them, it destroys venomous bites

And counters poisons taken by mouth,

Mixed with dittany, mint, and aristolochia. —

Drunk with the juice of mint, it checks leprosy,

For since through it it drives out poison by its power,

It destroys the foul contagions of the venomous disease.

Joined with warm Falernian wine, it resolves a true quartan

And a typical fever from glassy phlegm;

But unless a laxative medicine precedes it,

An easy conversion of a simple into a double [fever] will occur.

For while the heat of the antidote is introduced into raw

And unresolved humors, it exhausts the watery parts,

Drinks up the airy ones, whose substance is soft,

Slippery, more apt for fluid things to undergo the command

Of heat, which being absorbed and the thick ones left behind

A harder form of solid appearance results,

Which is at once the daughter of fire and earth, although

It often owes its origin to an earthly mass.

Thus the fever, standing on an unaccustomed foundation, rages

More fiercely in its attack, and greater in number and duration:

Hence let the pharmacists of Montpellier beware for themselves,

Verbose, empty, deceitful Quintilians,

Whom poverty makes into artificers of a shameless brow,

Whom gluttony, whom the greedy ambition of deceitful coin

Stimulates and compels to belch out a Salernitan poem,

Whom neither the love of the art, nor fame, but the venal favor

Of ambitious profit incites and pricks:

Let them not wickedly presume to attempt this kind of healing,

In which art is worth more than the headlong die of chance.

Frigidly and suddenly putting the limbs to sleep with a deadly cold,

And stealthily causing silent deaths in the wound,

Which provoke the hasty crises of a rapid disease,

Their hidden swords, which another's death,

Long desired by malignant vows, lifts on high,

The power of valid Theriac overcomes the given poisons,

And compels the little fire of life, thrust back in its genial seat,

Already almost extinguished, to live again.

The partial daylight of the heart, previously apt to undergo

An eclipse of light, the shadow of darkness having been driven away,

As the heat of the antidote has clung to the vital limbs,

Now radiates whole and shines with full light.

But make haste! The violence of the cause denies a truce,

Immediate care diminishes the evil, delay strengthens it;

While the cause of harm is new, while raw, while very young,

It succumbs to immediate care; when fully grown, it resists.

While it is tender, its roots not yet driven into solid ground,

The disease ought to be destroyed in its first seed:

Given in a drink with cold water and added to the painful limb,

While it does not yet produce a febrile act.

It destroys the carbuncle, to which the mixture supplies power

Of blood and black bile with red gall,

But blood having first been drawn from the matrix vein,

If strength favors, if age does not oppose,

A synochal crasis, if the rule of long-standing custom,

A rival to nature, has ordered this to be done.

Six lustra maintain a stable vigor for it.

The highest dose is of three drachms, and to be given only to those

Whom a more severe affliction and extreme cause troubles.

A single drachm is the smaller dose, a doubled one the second. —

Tinned and leaden vessels hold this more safely;

Earthenware ones corrupt it, unless those whose hollowed surfaces,

Covered with lead, feign the honor of lead;

Or, simulating tin, cancels out the formations of earth.

Quos firmat veterum praescriptio facta dierum,

Qui nequeunt aliis plene mansuescere causis,

Expugnat validae morbos virtus Tiriacae,

Elidit paedicon quod fundat frigidus humor,

Addita quo fuerit decocta pionia vino

Promovet antidoti purgatio facta vigorem. —

Jus apoplexiae solvit, si mixta bibatur

Castorei in vino, vel ea si lingua fricetur,

Dentibus imposito cuneo, sed vertice prono

Sit declive caput ut aquosus lubricet humor. —

Ex vitio natam stomachi curat scotomiam

Masticis atque nucis muscatae mixta Lyaeo. —

Tollit hemicraneam vino resoluta tepenti:

Phlegmate viscoso factas vel rheumate crudo

Obturante aditus causas pulmonis anheli

Diluit et raucae tollit suspiria vocis.

Cantibus asthmaticis tranquilla silentia ponit:

Cui commisceri debent liquiricia, gummi,

Et tunc sub pilulae forma teneatur in ore.

Olibani resoluta mero data nocte silenti

Subvenit arteticis; quae si ptisanata bibatur,

Claudit haemoptoici valide stillamina sputi;

Sidia cum ptisana vel centinodia cocta

Provehit effectum fluxumque potentius arcet. —

Cum rarefacta fervoris acumine vena

Extra respirans sanguis de vase resudat,

Non est legitimus nec nostrae consonus arti

Hoc casu exhibitus huius medicaminis usus,

Sed cum sola facit venae corruptio fluxum.

Ictericis ex felle nigro patientibus obstat

Cum rebus data leptomeris; pariterque medetur

Hydropicis, quos humoris fermentat aquosi

Noxia materies laxos diffusa per artus. —

Fert peripleumonicis reparandae grata salutis

Munera, cum pravus iam se purgaverit humor

Congesti rupta penitus compage tumoris:

His data cum vino vulnus depurat et unit

Aequali sibi concilians distantia nexu. —

Iliacos domat insultus, quos algidus humor

Viscosus, vitreus, vento mediante creavit. —

Intestinorum plagis potata medetur,

Humorum quas congeries saniosa creavit,

Atque tumor putridus non depuratus ad unguem,

Si mollitivo clysteri praeveniente,

Cum calido resoluta mero detur patienti.

His et haemoptoicis eadem sit cura medendi.

Ad nephresim cum saxifrago milioque bibatur,

Sed causam libret medicinae providus auctor,

Ne si forte malum calidus fundaverit humor

Exacuat similem similis medicina dolorem.

Addita musceleo vel cum cressone soluta,

Syringa tenui virgae transfusa virili

Eruit enphraxes lapidum, reseratque viarum

Angustos aditus. Oleo resoluta tepenti

Junctaque bombaci colicam domat atque tenasmon

E gelidis chymis orbi submissa pudico:

Si dolor intrusus radices altius egit,

Tunc valet iniecta cum clysteri Tiriaca,

Commixtis sibi musceleo, sale, sulphure, malva.

Cum succis arthemesiae data menstrua purgat

Hausta vel inferius per vulvam pessarizata.

Exanimem foetum pellit fratremque Salernum:

Degeneris formae monstrum enormis geniturae,

Prodigium natae noviter conforme suillae,

Sed magis horrendum specie visuque pavendum,

Matronae Samnitis habet praecurrere partum,

Quod socium maturato iam tempore partus

Praevenit infantem, cum quo sibi lectulus idem,

Una domus fuerat, eadem substantia victus,

Matricis quam cista suis collegit in ulnis.

Ostia naturae reserans et claustra monetae,

Sternit iter, tentatque vadum, praenunciat ortum

Vernula funestus et subplantator iniquus

Expositus luci dulces praeconcipit auras,

Infanti primae bravium rapiens geniturae.

Se pater Italicus probat hoc praecone parentem,

Perpenditque suae iam vera prognostica prolis:

Sic probat uxoris meritum, talique sigillo

Imprimit et signat devoti foedus amoris.

Omine felici gaudet matrona, nec ipsam

Instantis gravat ex partu pressura doloris:

Alleviat mens laeta malum, pondusque laboris

Exonerat; leve fit, quod sustinet aequa voluntas.

Inde pudicitiae dotes, salvique pudoris

Allegat titulum; quae formae forsan inhaeret

Inde resarcitur culpae scissura prioris:

Impetrat hoc solo veniam redimitque reatum.

Quam licet accedens intermolat advena Francus

Concutiatque vagus mercator plus mulieri

Gratus, privato dum partus limine tale

Prodeat ostentum, morum se laude coronat.

Morte perit subita mater, si corpore nudo

Contingat nudam deformis bestia terram:

Unde domus variis substernitur area pannis,

Interimunt baculis animal lignisque receptum,

Eius ut interitu salvetur vita perennis.

Naturae hoc vitium, tam detestabile sortis

Dedecus humanae, demissam coelitus iram,

Numinis offensi vindictam, infame tributum

Gens Beneventana satagit transferre Salernum,

Ut cum participes habeat sociosque pudoris,

Immeritamque suo condemnat crimine gentem.

Absit ut egregiam talis nota polluat urbem

Cuius forma nitet late diffusa per orbem

Quam medicinalis ratio, quam physicus ordo

Incolit atque regit, quam nostrae providus artis

Cultus, odoriferus specierum inbalsamat orbis.

Si daret huic monstro corruptio spermatis ortum,

Herbarumve esus, vel menstruus humor abundans,

Aut intemperies matricis, sive superni

Ultio iudicii meritis inflicta priorum,

Physica per species, herbas et aromata totum

Deleret vitium, causamque mali removeret:

Sanctus et assiduo placatus thure Mathaeus

Compatiens populo coeli converteret iram.

Pota venenatos et se super illita morsus

Delet et occurrit susceptis ore venenis,

Diptamno, mentha mixtis et aristolochia. —

Lepram cum succo menthae potata coërcet,

Nam quoniam per eum pellit virtute venenum,

Foeda venenosi dirimit contagia morbi.

Veram quartanam tepido sociata Falerno

Et typicam solvit vitreo de phlegmate febrem;

Sed laxativa nisi praeveniat medicina

Simplicis in duplicem facilis conversio fiet.

Nam calor antidoti dum crudis nec resolutis

Inseritur chymis, partes exhaurit aquosas,

Combibit aërias, quarum substantia mollis,

Lubrica, fluxilibus magis apta subire caloris

Imperium, quibus absorptis grossisque relictis

Durior et solidae speciei forma resultat,

Quae simul est ignis et terrae filia, quamvis

Saepe suum massae terrestri debeat ortum.

Sic febris insolito constans fundamine saevit

Acrius insultu numeroque et tempore maior:

Unde sibi caveant Montani pharmacopolae

Verbosi, vacui, fallaces Quintiliani,

Quos facit artifices attritae frontis egestas

Quos gula, quos stimulat et cogit avara dolosi

Ambitio nummi carmen ructare Salernum,

Quos non artis amor, non fama, sed ambitiosi

Incitat et pungit venalis gratia quaestus:

Non male praesumant genus hoc tentare medendi,

In quo plus valet ars, quam praeceps alea casus.

Frigore letali subito quae membra soporant,

Et furtim tacitas faciunt in vulnere mortes,

Quae rapidi festina movent discrimina morbi,

Occulti illorum gladii, quos tollit in altum

Mors aliena diu votis optata malignis,

Expugnat validae data toxica vis Tiriacae,

Et vitae igniculum geniali sede retrusum

Jam pene extinctum rursus viviscere cogit.

Particulata dies cordis, prius apta subire

Luminis eclipsim, pulsa caliginis umbra,

Ut calor antidoti membris vitalibus haesit,

Integra iam radiat et pleno lumine fulget.

Sed properes! negat inducias violentia causae,

Instans cura malum minuit, dilatio firmat;

Dum nova, dum rudis, dum primula causa nocendi,

Instanti curae succumbit, adulta resistit.

Dum tener est, nondum in solidum radicibus actis,

Interimi debet in primo semine morbus:

In potu data cum gelida membroque dolenti

Addita, dum nondum febrilem prodit in actum.

Destruit anthracem, cui vim mixtura ministrat

Sanguinis et cholerae nigrae cum felle rubenti,

Sanguine sed primum vena ex matrice minuto,

Si faveat virtus, si non occurrerit aetas,

Synochina crasis, si iusserit id faciendum

Aemula naturae longaevi regula moris.

Continuant illi stabilem sex lustra vigorem.

Summa trium dosis est dragmarum, dandaque solis,

Quos gravior casus extremaque causa molestat.

Unica dragma dosis minor est, duplicata secunda. —

Tutius hanc stannata tenent et plumbea vasa;

Terrea corrumpunt, nisi quorum concava plumbo

Tecta superficies plumbi mentitur honorem;

Vel stannum simulans terrae figmenta resignat.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books