Skip to main content

Ventriculum cura imprimis: hoc viscere laeso

Poet
Malcolm Flemyng
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Care for the stomach above all: when this organ is injured,

wholesome humors cannot easily be formed in the body;

the nerves, the animal strengths, cannot flourish steadfastly.

If, as oftentimes happens, a foul saburra

besmears it, either of acid juice, or of tenacious phlegm,

which always abounds in great quantity in those vexed by this disease,

or if perchance another humor hostile to pepsis overwhelms it;

then, irritating it with sharp antimony, or the Indian root,

sweep and purge it out repeatedly, and excite vomiting.

Thereafter, with pure aloes and solvent gums, wash out

the smooth and winding canal of the intestines

itself; and press on with cautiously repeated doses:

namely, so that the primary passages of the chyle and the ducts of nutriment

may be cleansed; and the way into the veins cleared.

Ventriculum cura imprimis: hoc viſcere laeſo

Non ſalubres facile humores in corpore fiant;

Non vigeant ſtabiles animalia robora nervi.

Quem ſi, ut multoties contingit, foeda ſaburra

Oblinat, aut acidi ſucci, aut lentae pituitae,

Plurima quae hoc morbo vexatis ſemper abundat,

Aut alius pepſi infeſtus forte obruat humor ;

Tum ſtibio irritans acri, radice vel inda,

Saepius expurga verrens, vomitumque cieto.

Inde aloe pura, et gummi ſolventibus ipſum

Inteſtinorum teretem, tortumque canalem

Eluito; et caute repetitis doſibus inſta :

Nempe viae ut primae chyli, ductuſque alimenti

Emundentur ; et in venas iter expediatur.

Part 2

But the commotions caused by vomiting, and by moving the bowels,

Prudently remember to soothe seasonably with opium.

When these things are done, weigh with an attentive mind the fault

Peculiar to the sick stomach; and in like manner heal it.

A cold and mucous weakness demands eastern spices;

And bitter herbs of known virtue,

Which may perform the office of bile, and stimulate pepsis;

And foods easy of digestion, and choice dishes;

And foaming cups of Bacchus, moderately taken.

Medicines commonly called astringents brace up

Relaxed fibres: a vast store of these is at hand:

But do you choose all those most grateful to the stomach and nerves,

Such as, in particular, the Pontic root;

And the bark of the cinnamon trunk; and the fever-checking

Peruvian bark, brought from the new world to our shores;

And the austere power of iron, surpassing the rest.

Shells absorb the spicula of acid juices;

And fresh filings of steel, free from rust:

And opposite salts, by breaking them, render them harmless.

Aſt turbas vomitu factas, alvumque movendo

Tempeſtive opio prudens lenire memento.

His factis vitium intenta perpendito mente

Ventriculo proprium aegroto; pariterque medetor.

Frigida debilitas, mucoſaque aromata eoa

Poſtulat; atque herbas notae virtutis amaras,

Quae vice fungantur bilis, pepſimque laceſſant;

Concoctuque cibos faciles, et fercula lauta;

Et modice aſſumpti ſpumantia pocula Bacchi.

Laxas intendunt fibras medicamina vulgo

Aſtringentia dicta : horum vis ſuppetit ingens:

Tu ſtomacho vero et nervis gratiſſima quaeque

Eligito, qualis ſpeciatim pontica radix;

Cinnameique liber trunci; febreſque retundens

Cortex, orbe novo noſtras delatus in oras;

Et ferri reliqua exſuperans auſtera poteſtas.

Succorum abſorbent acidorum ſpicula teſtae;

Et chalybis raſura recens rubiginis expers:

Oppoſitique ſales frangendo innoxia reddunt.

Part 3

Yet acids resist the unpleasant fetid vapor that is opposed to them;

And correct the bile made harmful by heavy putrefaction.

Foul flatulences are dispelled by whatever things relax

The contractions of the stomach, and of the twisted canal,

Caused by acrid juices lodging there;

Which, by pricking it, provoke the nervous system,

Made fragile by disease and too irritable;

And everywhere with a strong impulse convulse and constrict

The motor fibers; and shut in the unseen matter

Of the vapors, expanded by rarefying heat,

And pressing upon the neighboring parts with a powerful effort.

Whatever dilutes, or by altering tempers the acrid humor,

Tends to this end: but those medicines which by their tried virtue

Allay the heat and unbridled tumults of the fluid of the encephalon,

And by moderating restrain them within their proper bounds,

Remove the dread disease above all others:

And release and drive away the vapor shut in by spasms.

Very many are praised by physicians: the chief are the gums

Aſt acida ingrato nidori adverſa reſiſtunt;

Emendantque gravi nocuam putredine bilem.

Tetros diſcutiunt flatus quaecunque relaxant

Ventriculi contracturas, tortique canalis,

Acribus a ſuccis factas ſtabulantibus illic;

Qui fragile a morbo factum pungendo, nimiſque

Irritabile, nervorum ſyſtema laceſſunt;

Et valido paſſim motrices impete fibras

Conſtringunt convellentes; caecamque vaporum

Materiem includunt, rarefaciente calore

Expanſam, et valido nixu vicina prementem.

Quicquid diluit, aut mutando temperat acre,

Huc ſpectat: ſed quae experta virtute liquoris

Encephali ſedant aeſtum, effraeneſque tumultus,

Et proprios intra fines moderando coercent,

Dirum prae reliquis morbum medicamina tollunt:

Spaſmiſque incluſum emittunt, fugitantque va-

porem.

Plurima laudantur medicis: primaria gummi

Part 4

fetid; the rank juice of castoreum; and the potent berries

of Juniper; and the gently breathing seeds of Anise;

with Caraways, and Cubebs, and aromatic Coriander:

then the root called Phu, most grateful to afflicted nerves,

and the pungent heat of Ginger, and the fragrant virtue of Spignel;

and Zedoary, deservedly spurning scant praises.

And to these are rightly added things which gently move

the bowels, and pressing down drive the flatulence below,

especially if their seat is in the lowest part of the abdomen.

These also not rarely does the liquid distilling from amber

by the power of fire expel, and suddenly drive away:

and the humor which is extracted from various parts of animals

in like manner, and when the phial is unstopped

flies forth, and strikes the nostrils with a pungent odor.

When indeed immense pain torments, and acute

inflammation has not corrupted the membranes themselves,

do not hesitate to soothe the grave tumults with opium:

for, chief among remedies, it relieves gripes, and relaxes

spasms.

Foetida ; caſtoreum virus ; baccaeque potentes

Juniperi ; et blandum ſpirantia ſemina Aniſi ;

Cum Caruis, Cububiſque, et aromatico Coriandro :

Tum radix Phu dicta aegris gratiſſima nervis ,

Zingiberiſque calor pungens, et odora Mei vis ;

Et parcas merito ſpernens Zedoaria laudes.

Adjiciuntur et his recte, quae leniter alvum

Subducunt, flatuſque deorſum urgentia trudunt,

Imprimis horum ſedes ſi abdomine in imo.

Hos etiam pellit non raro, abigitque repente

Electro liquidum deſtillans viribus ignis :

Et qui de variis animantum partibus humor

Exprimitur ratione pari, phialaque recluſa

Evolat, atque acri nares contingit odore.

Cum vero dolor immanis vexet, nec acuta

Inflammatio membranas corruperit ipſas,

Ne cunctare graves opio lenire tumultus:

Tormina quippe levat princeps, ſpaſmoſque re-

laxat.

Part 5

A very large cupping glass applied to the middle of the belly

Has often brought immediate relief, when

Other remedies exerted no power and were given in vain.

For clearly, when the blood is drawn out from the convulsed fibers,

Without which their constriction cannot take place,

The bonds of the spasms are relaxed, and with the prison broken,

The released vapor is dispersed into the thin air.

Meanwhile, if the viscera of the chyle-making belly

Have their slender glands obstructed, and their blind passages

Stopped up with sluggish mucus and thick saburra,

Born from unconcocted juices and from a lack of

Wholesome motion, and thus languishing fail in their duties;

Especially the liver, a huge mass, the useful strainer

Of acrid bile; then with anxious art do you providently,

Lest the worst scirrhous tumors at length be formed in that same place,

Quickly endeavor to wash away the impacted viscidity and the tenacious obstacles

By dissolving them, and to expel them from the tubules;

And restore the praecordia free to their proper functions.

Auxilium praeſens medio quam maxima ventri

Saepe admota tulit ventoſa cucurbita, vires

Cum nullas alia exererent, fruſtraque darentur.

Scilicet exſucto convulſis ſanguine fibris,

Quo ſine non harum fieri conſtrictio poſſit,

Vincla relaxantur ſpaſmorum, et carcere rupto

Emiſſus vapor in tenues diſpergitur auras.

Chylifici interea ventris ſi viſcera glandes

Obſtructas habeant tenues, caecoſque meatus

Muco obturatos lento, craſſaque ſaburra

Incoctis nata ex ſuccis, motuſque ſalubris

Defectu, officiiſque adeo languentia deſint ;

Ingens praecipue moles jecur, utile bilis

Colum acris ; tum ſollicita tu providus arte,

Peſſima ne tandem fiant ſchirromata ibidem,

Ocyus impactum lentorem, obiceſque tenaces

Solvendo eluere, et tubulis expellere tenta ;

Muneribuſque ſuis praecordia libera redde.

Part 6

These evils, owing their first rise to weak nerves,

While they are slight at the beginning of the disease,

Elude the keen eye of the physician, and creep in secretly:

But if it becomes confirmed, and lasts through the years,

They very often are wont to betray themselves by undoubted signs.

For the face of the patients is sallow, or slightly

greenish;

And the stomach loathes food; digestion is performed slowly

And with difficulty; the praecordia are perceived as tense,

Especially after a meal, and burdened:

Whence often comes heavy anxiety, and sad weariness

Of life, and black sorrows, and groundless fears,

With the heart impeded because of the narrowed veins:

Then the bowels are suppressed because the stimulus is not supplied:

And an uncertain, dull pain wanders through the flanks.

Savoury summer fruits with their ripe sweetness

Are beneficial: and thin whey, when the tenacious part of the milk

Has been removed; in which that excels wherewith she-goats on high crags,

Haec mala debilibus primum debentia nervis

Exortum, morbo dum ſunt levia incipiente,

Eludunt aciem medici, inſerpuntque latenter :

Sin confirmatus fuerit, duretque per annos,

Non dubiis perſaepe ſolent ſe prodere ſignis.

Lurida namque aegris facies, paulumve vi-

reſcens ;

Ventriculuſque cibos faſtidit ; coctio tarda,

Difficiliſque exercetur ; praecordia tenſa,

Poſt paſtum imprimis, onerataque percipiuntur:

Unde gravis ſaepe anxietas, et triſtia vitae

Toedia, moeroreſque nigri, caſſique timores,

Arctatas propter venas corde indupedito :

Tum ſtimulo ſuppreſſa alvus non ſuppeditato :

Iliaque incertus dolor, obtuſuſque pererrat.

Proſunt matura ſapidi dulcedine fructus

Horaei : lactiſque tenaci parte remota

Tenue ſerum ; excellit quo caprae in rupibus

altis

Part 7

fed on a varied kind of herbs, fill their udders;

For that is more medicated: the next praise belongs to

sheep's.

Viscidities also they break, and powerfully subdue,

though endowed with a viscous texture, the gums

opopanax, sagapenum, and the power of ammoniacum:

and the penetrating juice of silphium, smelling foully:

and they rub away impacted mucus, and drive it out through

the bowels;

and as friendly remedies at the same time they aid the sick spirits.

To this end soap also chiefly conduces, unlocking

the obstructed passages of the liver; than which any finer

invention the chemical art never gave, or more use-

ful.

Then medicinal waters, such as Bath pours forth,

boiling with active sulphur, and the metal of steel,

wonderfully pleasing to the stomach, and the winding canal,

equally purify the juices, and cleanse the viscera;

and cheeringly revive the sick encephalon.

With quicksilver

Herbarum paſtae varium genus ubera complent;

Nam medicatum illud magis eſt: laus proxima

ovilli.

Lentores etiam frangunt, ſubiguntque potenter,

Viſcoſa quamvis compagine praedita gummi

Oppoponax, ſagapenum, ammoniacique poteſtas:

Et ſylphî tetrum redolens penetrabile virus:

Impactumque terunt mucum, exturbantque per

alvum;

Spiritibuſque aegris ſimul auxiliantur amica.

Huc etiam princeps conducit ſapo, meatus

Obſtructos reſerans jecoris; quo pulchrius ullum

Ars chymica inventum numquam dedit, utili-

uſve.

Tum medici latices, quales Bathonia fundit,

Sulphure ferventes agili, chalybiſque metallo,

Ventriculo mire gratae, tortoque canali,

Depurant pariter ſuccos, et viſcera mundant;

Aegrumque encephalum refocillant exhilarantes.

Argento

Part 8

With quicksilver many attempt to dissolve

the filth impacted in the tubules, and to relieve the glands

that are obstructed: yet let these beware, lest perchance their teeth tot-

ter,

or fall out, shaken loose by the potent medicine;

or lest upon a fetid breath, and jaws, as often happens,

aching,

there follow a great discharge of liquid saliva,

such as healers are accustomed with anxious art

to excite in those tainted by the contagion of impure coitus,

so that the acrid poison may be expelled from the humors.

Certainly the turbulent force of mercury to weak nerves

always comes as an enemy, if the soft brain

it has reached, and, insinuated into the slender tubules,

actively melts all the juices in the penetrated body.

For it shatters the tender fibers with its violent weight.

Do you cautiously administer to yourself safer medicines.

Nor, unless other things have first been done and tried in vain,

enter upon doubtful courses, and full of peril.

Argento multi conantur ſolvere vivo

Impactas tubulis ſordes, glandeſque levare

Obſtructas : verum hi caveant, ne forte va-

cillent,

Excuſſive cadant valido medicamine dentes ;

Foetentemve animam, et fauces, quod ſaepe,

dolentes

Excipiat liquidae rejectio magna ſalivae,

Qualem ſollicita conſuerunt arte medentes

Impuri tactis coitus contage ciere,

Expellatur ut ex humoribus acre venenum.

Mercurii certe infirmis vis turbida nervis

Nunquam non inimica venit, ſi molle cerebrum

Attigerit, tubuliſque exilibus inſinuata

Fundat agens omnes penetrato in corpore ſuccos.

Quaſſat enim teneras violento pondere fibras.

Tu mage tuta tibi ingerito medicamina cautus.

Nec niſi fruſtra aliis factis prius, expertiſque,

Ancipites inito curſus, plenoſque perîcli.

Part 9

Next, when by art you have attenuated the rebellious matter,

And rendered it fit to pass out through the minute pores,

Then indeed to stimulate the bowels, and provoke vomiting

Will be useful, and to cast out the sluggish mucus from the canals:

And to lend an assisting hand to nature.

Thus must the stomach and the organs of the first concoction

Be cared for by you, so that good chyle may be insinuated into the veins,

And fresh fuel may not always be supplied to the disease.

Moreover, most of these things are beneficial to the head,

for if

The stomach is in good condition, and the winding canal,

And the first concoction proceeds well for a man,

The head will scarcely be sick: yet bitter, tormenting symptoms

Not infrequently demand sudden aid.

Such are fierce pain, a great clouding

Of the encephalon, and vertigo threatening an unexpected fall,

Or a horrific whistling perceived deep within the ears,

And fluctuations of the senses driven hither and thither by an uncertain impulse,

Tormenting

Inde ubi materiam tenuaveris arte rebellem,

Reddideriſque aptam caulis exire minutis,

Tum vero ſtimulare alvum, vomitumque ciere

Utile erit, mucumque canalibus eicere inertem:

Auxiliatricemque operam naturae adhibere.

Sic tibi ventriculus cocturaeque organa primae

Curanda, ut chylus venis bonus inſinuetur,

Pabula nec ſemper morbo nova ſuppeditentur.

Quinetiam haec capiti conducunt pleraque,

nam ſi

Ventriculus bene ſeſe habeat, tortuſque canalis,

Atque homini bene procedat concoctio prima,

Vix aegrotabit caput : at ſymptomata acerba

Non raro ſubitum auxilium cruciantia poſcunt.

Qualia ſunt ſaevus dolor, obſcuratio magna

Encephali, et lapſum minitans vertigo inopinum,

Stridorve horrificus perceptus in auribus intus,

Senſuum et incerto huc illuc acti impete fluctus

Angentes

Part 10

Tormenting, and filling the mind with black grief.

It is beneficial often to cut off the hair by shaving;

And to bathe the soles of the feet with warm water:

And to stimulate the bowels with a purging medicine.

Moreover, if an abundant plenty of juices swells,

To draw a purple stream from the veins of the neck,

Or to apply sharp cantharides externally to the shoulders,

And to induce putrid blisters upon the surface of the skin

Is sometimes helpful: or with iron to strike little wounds

Into the flesh, which may flow, kept open, with a constant discharge;

And divert the fluids elsewhere, and unburden the brain.

Sudden failings of the spirits are aided by

Draughts of Bacchic liquors; to which added myrrh

Heightens the virtue, and ambergris more potent than myrrh.

If these be not at hand, pour in a cup of ardent

Liquor, and raise up the prostrated strengths.

For an intolerable evil barks for immediate

Remedies, yet it must be approached with moderate draughts;

Angentes, animumque nigro moerore replentes.

Confert caefariem radendo excidere ſaepe;

Atque pedum calida plantas perfundere lympha:

Purgantique alvum medicamine ſollicitare.

Quin et, ſuccorum ſi copia turget abundans,

Purpureum juguli venis educere rivum

Cantharidaſve humeris adhibere extrinſecus acres,

Veſicaſque cuti putres inducere ſummae

Interdum juvat: aut carni vulnuſcula ferro

Incutere, aſſiduo manent quae adaperta fluore;

Deriventque alio liquida, exonerentque cerebrum.

Spirituum ſubitis defectibus auxiliantur

Lenae latices hauſti; quibus addita Myrrha,

Virtutem intendit, myrraque potentior ambra.

Quae praeſto ſi non fuerint, infunde liquoris

Ardentis cyathum, proſtrataſque erige vires.

Intolerabile namque malum praeſentia latrat

Remmedia, at modicis tamen hauſtibus aggredi-

endum;

Part 11

Which, unless a grave cause persuades, must by no means be

repeated;

Lest a noxious habit at length insinuate itself.

But if you hope to demolish the whole mass of the disease,

And to overthrow it from its deepest foundations,

Shun entrusting the whole matter to medicines alone:

But at the same time exercise the body with continual effort,

As far as your strength is able to bear. Drive away ease, drive away

Deceitful ease; and indignantly shake off sluggish effeminacy:

Thus you will better strengthen the pulp of the brain and the tender nerves;

And the agile fluid, which is called spirit,

You will enrich; than if, lying torpid, you should take many of the best

Drugs, and your belly should grumble under the unpleasant weight.

Against so great a ruin do you sedulously explore

Every aid, and with weapons scraped together from all sides

Implacably attack it; thus at length you will conquer.

Therefore whatever movements you have perceived by your own experience

To be suited for cheering the mind and strengthening the powers,

Qui, niſi cauſa gravis perſuaſerit, haud repe-

tantur;

Noxia ne conſuetudo tandem inſinuetur.

Si vero morbi molem ſperaveris omnem

Diruere, atque imis evertere fundamentis,

Rem medicaminibus ſolis fuge credere totam:

Sed ſimul exerce jugi molimine corpus,

Ut vires perferre queant. Pelle otia, pelle

Subdola; mollitiemque indignans excute inertem:

Sic melius cerebri pulpam, nervoſque tenellos

Firmabis; laticemque agilem, qui ſpiritus audit,

Ditabis; quam ſi torpens multa optima ſumas

Pharmaca, et ingrato muſſet ſub pondere venter.

Perniciem adverſus tantam tu ſedulus omne

Explora auxilium, et corraſis undique telis

Implacabilis oppugna, ſic denique vinces.

Quos igitur proprio motus perſenſeris uſu

Exhilarando animo et firmandis viribus aptos,

Part 12

for each man's own experience points out the best;

especially when the stomach is empty, or very lightly loaded,

cultivate them with constant zeal; and vary them from time to time,

lest growing weariness should break off the useful undertaking.

Either walk freely on foot through the grassy fields,

threatening with lead and nitre, and press hard upon the fleeting

birds;

or cease not to give flowing reins to your docile steed,

and to outstrip the hare in keen pursuit;

or let the stitched little ball, struck by Caledonian clubs,

be borne along, and cleave the liquid air in its flight;

or let the ball, driven by the swift racket, rush with force.

But if violent exercises please you less, let the wooden bowl for you,

over the leveled turf and green sheen,

touch the shifting mark by an oblique path;

or let the ivory balls be rolled upon a flat table;

or let the arrow fly, shot from the twanging string.

Optima nam indigitat propria experientia cuique;

Ventriculo imprimis vacuo, minimumve onerato,

Excole conſtanti ſtudio ; variaque ſubinde,

Utile ne abrumpant gliſcentia toedia coeptum.

Aut pedes herbiferos liber ſpatiare per agros,

Glande nitroque minax, avibuſque fugacibus

inſta ;

Aut docili manno undantes immittere habenas

Ne ceſſa, leporemque acri praevertere curſu ;

Stipitibuſve Caledoniis percuſſa feratur

Sphaerula ſutilis, et liquidum ſecet aera lapſu ;

Vel pila reticulo celeri ruat impete pulſa.

Sin violenta minus placeant, tibi ligneus orbis

Ceſpitibus ſuper aequatis, viridique nitore,

Inſtabilem obliquo contingat tramite metam ;

Vel globuli menſa in plana verſentur eburni ;

Aut projecta volet nervo ſtridente ſagitta.

Part 13

But if your strength, already worn down by a long disease,

Should be so weakened that you cannot bear

Common exercises and moderate exertions;

Then ride in a carriage, and measure out long stretches

Of roads, by the advice of the divine old man; seeking

Pure air, both dry and kindly with a warming sun.

Nor grow sluggish idly at home, but pursue this even

There;

And bestow constant effort on caring for your health.

There are some who, leaning upon a rope, accustom themselves

To describe frequent arcs, gliding with suspended body;

And rightly so; for it is a practice suited for driving off the malady,

And fit to purge the obstructed brain by

Shaking it.

Others advise that the whole tract of the spine and of the dorsal marrow

Be rubbed with a brush bristling with hairs, or with

Rougher cloths, warmed by the fire and thoroughly dry,

At tibi ſi morbo jam detritae diuturno

Debilitentur eo vires, communia ferre

Ut nequeas exercitia, et niſus mediocres ;

Tum rheda vehere, et longos metire viarum

Tractus, divini monitu ſenis ; aera purum

Affectans, ſiccumque tepenti et ſole benignum.

Nec vacuus torpeſce domi verum hoc age et

illic ;

Aſſiduamque operam curandae impende ſaluti.

Sunt qui incumbentes reſti deſcribere crebros

Aſſueſcunt arcus, ſuſpenſo corpore lapſi ;

Et bene ; namque lui pellendae accommoda res

eſt,

Aptaque quae obſtructum purget quatiendo ce-

rebrum.

Totum alii ſpinae tractum, dorſique medullae

Verriculo horrenti ſetis, panniſve fricari

Aſperioribus, igne calentibus, et bene ſiccis

Part 14

strongly and for a long time, they advise, when the patient, about to leave the soft

coverings of his bed, has shaken off sleep.

Nothing at all is more useful for weak nerves.

For when the little canals are pressed, the spirit is borne swiftly into its

duties, driven strongly by an external force;

nor is anything harmful introduced to the juices therefrom.

Finely also does the patient, whoever he may be, consult his own good,

who with his hands practices some common and easy

craft,

working in his own house: thus he beguiles the tedium

of the hours, applying himself to his task; and relaxing his mind

for a little while, he averts the bitter grief of the disease;

and stirs his exercised limbs with useful motions:

whence indeed any concoction will be better perfected,

and strength will gradually increase in the body.

To immerse their bodies in cold water has profited

many: the wisdom of the great Hippocrates also

Fortiter atque diu ſuadent, cum mollia lecti

Strata relicturus ſomnos excuſſerit aeger.

Debilibus nihil eſt quidquam magis utile nervis.

Namque canaliculis preſſis, celer in ſua fertur

Munera ſpiritus, externa vi fortiter actus ;

Nec quidquam ſuccis inducitur inde nocivum.

Pulchre etiam, quiſquis fuerit, ſibi conſulit aeger,

Qui manibus vulgarem aliquam, et facilem ex-

colit artem.

AEdibus in propriis operans : ſic toedia fallit

Horarum, incumbens penſo ; mentemque re-

laxans

Tantiſper morbi moerorem avertit amarum ;

Utilibuſque ciet verſatos motibus artus :

Unde quidem melius concoctio perficietur

Quaelibet, et vires pedetentim in corpore creſcent.

Frigenti multis immergere corpora lymphae

Profuit : hoc etiam magni ſapientia Coi

Prae-

Part 15

points out as a safeguard against these same diseases;

And the chief physicians of the English have found it successful:

So great was the medical experience of that ancient age!

Moreover, the scorching violence of a fierce fever

Not rarely strengthens feeble nerves and a sickly brain,

Restoring them, and has put to flight the sluggish disease.

For the vital fluids, driven by a swift and strong motion

In the boiling veins and viscera,

Compact the smallest particles of the fibres, and their first elements,

By constantly pressing them with a powerful impulse;

And build them up harder and more robust than they had been before,

As if by long-continued exercise

Made callous. Thus those slender threads, the nerves,

And thus the brain does fever repair with a firm structure,

Healing the diseases and debility of the spirits.

In no other way does a change of one's native climate

Thoroughly cure those who migrate to warmer regions.

Praeſidium indigitat, morbos adverſus eoſdem;

Summique Anglorum felix reperere medentes:

Tanta fuit priſci medica experientia ſaêcli!

Quinetiam ſaevae febris violentia torrens

Non raro imbelles nervos aegrumque cerebrum

Reſtituit firmans, morbumque fugavit inertem.

Nam celeri liquida, et valido vitalia motu

In venis et viſceribus ferventibus acta

Particulas minimas fibrarum, elementaque prima

Aſſidue urgendo compingunt impete forti;

Quamque prius fuerant duras magis et robuſtas

AEdificant, exercitio veluti diuturno

Calloſas factas. Sic tenuia ſtamina nervos,

Sic cerebrum inſtaurat febris compagine firma,

Spirituum ſanans morbos, et debilitatem.

Haud ratione alia patrii mutatio coeli

In loca migrantes perſanat fervidiora.

Part 16

Moreover, advancing age and creeping senescence

Bring more certain relief than any other aid to the sick,

Whom fragile nerves and a tender brain

Vex.

And just as the malady delays old age, so at its arrival

It flees and gives way itself, conquered in turn.

For as age declines, the brain and the intricate threads of the nerve

Are gradually hardened, and at last the stubborn

Blemish is shaken off from the fibers and the strengthened body;

Granting to man a vigorous and green old age.

As for what remains, grasp with your mind the regimen of diet.

Learn to rule your appetite with authority, and to tame it utterly.

The patient who does not restrain himself will feel the aid

Of the medical art but little, and will find Phoebus unfavorable.

Therefore, foods altogether light of digestion, and prepared

In a simple style, yet not unpleasant to one's own palate,

Are to be used; and, as Hippocrates instructs,

Those which

At vero creſcens aetas gliſcenſque ſenectus,

Omni alio auxilio ſuccurrit certius aegris,

Quos nervi vexant fragiles ; cerebrumque te-

nellum.

Utque lues ſenium protelat, ita advenienti

Ipſa locum fugiens cedit, devicta viciſſim.

Nam cerebrum vergente aetate, et daedala nervi

Fila indurantur paulatim, atque improba tandem

Excutitur fibris labes, et corpore firmo ;

Crudam concedens homini viridemque ſenectam.

Quod ſupereſt animo rationem percipe victus.

Diſce gulam regere imperio, penituſque domare.

Artis opem medicae qui non ſibi temperat aeger

Sentiet ille parum, Phoeboque utetur iniquo.

Coctu igitur levia omnino, cultuque parata

Simplice, ſed proprio quae non ingrata palato,

Uſurpanda alimenta ; et Coo praecipiente

Quae

Part 17

Move the sluggish belly by gently stimulating it.

Shun fatty things, and those tenacious with unyielding toughness:

And acrid things, and those hostile to the juices with excessive heat.

Do not desire numerous courses, and banquets served in succession;

Let only one or two be moderately diminished.

Indeed, let the vegetable kingdom supply a great part

Of these, while you feed sparingly on animal foods.

Chew slowly as well, and fill your stomach slowly.

He who too eagerly gulps down morsels greedily snatched,

Hastening to appease his hunger, he assuredly

For the most part takes in more than is right, and breaking off

The useful office of the teeth, continually hinders the following pepsis.

Let a brief supper please you: and no later than the tenth hour

Lie down upon your couch, and commit yourself to slumber:

Thus may you rise briskly in the morning, and refreshed by sleep.

Cups skilfully prepared from fermented grain,

Although that liquor is native, the gifts of Ceres,

Let them be far from a weak stomach, and tender nerves; 538

For they are tenacious, and viscid with a sticky gluten;

And the stom-

Quae moveant pigram ſtimulando leniter alvum.

Pinguia, et indomito lentore tenacia vita :

Acriaque, et nimio ſuccis infeſta calore.

Fercula ne affectes numeroſa, epulaſque repoſtas ;

Unum vel duo duntaxat modice imminuantur.

Magnam horum vero partem vegetabile regnum

Suppeditet, parce veſcenti animalibus eſcis.

Lente etiam manducato, ſtomachumque repleto.

Qui bolos avide arreptos nimis ingerit acer,

Conſopire famem feſtinans, ille profecto

Plus juſto plerumque aſſumit, et utile dentium

Abrumpens munus pepſi officit uſque ſequenti.

Coena brevis placeat : decima neque ſerior hora

Decumbe in ſtratis, et te committe ſopori :

Sic alacer mane exurgas, ſomnoque refectus.

Pocula corruptis ex frugibus arte parata,

Quamvis ille liquor patrius, cerealia dona

Sint procul infirmo ſtomacho, nerviſque tenellis ; 538

Quippe tenacia ſunt, et glutine viſcida lento ;

Ventri-

Part 18

And they burden a stomach already too much weighed down by

disease;

Suffering neither themselves nor solid foods to be overcome.

Let vine-born liquors, which light water agitated by a continual

Course tempers, or the silvery stream of a pure

Fountain, quench eager thirst; or pleasantly restore

Strength exhausted by labor, and dissolve what has been ingested.

Many usefully drink those waters which an iron virtue

Has ennobled. Germany sends forth many

397 Such, active with living particles, and of a sharp taste;

Pleasing to the stomach, and to the fluid of the brain:

England likewise, a fertile and bounteous soil, pours forth not a few.

Among which, having deservedly obtained a famous name,

Those of Scarborough excel: and every year draw

Crowded assemblies of men by their medicinal virtue,

While the ethereal sun, refreshing with summer rays,

Gladdens the northern regions far and wide, the cold being driven away.

There the stranger from the midland seats of the earth

Ventriculumque onerant morbo nimis ante gra-

vatum ;

Nec ſe, nec ſolidas eſcas patientia vinci.

Vitigeni latices, quos jugi exercita curſu

Temperat unda levis, purive argentea fontis

Lympha, ſitim extingant avidam ; vireſve labore

Exhauſtas grate recreent, ingeſtaque ſolvant.

Utiliter multi potant quas ferrea virtus

Nobilitavit aquas. Tales Germania mittit

397 Particulis vivis agiles, acrique ſapore,

Complures ; ſtomacho gratas, liquidoque cerebri :

Anglia item haud paucas felix gleba evomit alma.

Quas inter merito praeclarum nomen adeptae

Excellunt Scarburgenſes : hominumque celebres

Alliciunt coetus medica virtute quotannis,

Dum radiis recreans aeſtivis aetherius ſol

Arctoa exhilarat late loca, frigore pulſo.

Advena terrai mediis a ſedibus illic

Part 19

Marvels at the waves and murmurs of the vast sea;

And scans with eager eyes the coastal amphitheater;

And the verdant hill of the castle, and the ancient ruins.

In the morning, when Phoebus has raised his steeds from the Eastern waves,

And now tempers the chill breezes with new warmth,

Eagerly to the medicinal springs the mingled crowd

Flocks together and traces footsteps on the trodden sands,

And drinks the trickling bubbling waters; of which the one with iron

Is moderately imbued, and a more abundant power of purging

Salt has obtained; the other, more teeming with the metal,

Itself also loosens the bound belly, though more sparingly.

The former indeed the filth of the stomach and of the twisted canal

More surely draws out, and drives off the sluggish mucus;

And cuts by dissolving the viscidity of the humors:

The latter rather strengthens the fibers weak with a soft structure,

Nor does it so dissipate the strength of the patient by evacuating.

Each the stomach and the organs of the first digestion

Strengthens, and the pulp of the brain, and the tender nerves;

Restoring the subtle and swift fluid of the encephalon.

Miratur vaſti fluctus, et murmura ponti ;

Littoreumque avidis oculis legit amphitheatrum;

Et viridantem arcis collem, vetereſque ruinas.

Mane ubi Phoebus equos Eois extulit undis,

Egelidaſque tepore novo jam temperat auras,

Certatim ad fontes medicos promiſcua turba

Convolat et preſſis veſtigia ducit arenis,

Stillanteſque haurit ſcatebras; quarum altera ferro

Imbuitur modice, purgantiſque uberiorem

Vim ſalis obtinuit ; magis altera foeta metallo

Ipſa quoque aſtrictam ſed parcius elicit alvum.

Illa quidem ſtomachi ſordes, tortique canalis

Certius educit, mucumque exturbat inertem ;

Humorumque ſecat ſolvendo viſciditatem :

Haec magis invalidas molli compagine fibras

Firmat, nec vires vacuando ita diſſipat aegri.

Utraque ventriculum cocturaeque organa primae

Roborat, et cerebri pulpam, nervoſque tenellos;

Encephali tenuem inſtaurans celeremque liquorem.

Title page of Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum
Title page of Neuropathia: sive de morbis hypochondriacis et hystericis libri tres, poema medicum , 1740

About this text

Provenance

This edition uses the copy of the Bibliothèque interuniversitaire de santé (BIU Santé) in Paris, shelfmark 34168, on Internet Archive, item BIUSante_34168. The scans run from the title page to the list of corrections, 153 page images in all. The Internet Archive record counts 154 images. The stamp of the Paris Faculté de Médecine shows on the title page and on some other pages.

Rights

The work is in the public domain by age. Internet Archive records the BIU Santé scans under the Licence Ouverte / Open Licence Etalab. Credit BIU Santé, Université Paris Cité. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: BIU Santé, Université Paris Cité, via Internet Archive ( Licence Ouverte / Open Licence Etalab ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books