Hover or tap a word to see its match.
Part 1
Effects of love. Inborn in us, hiding beneath our breast,
Sweet love lives, breathes with us, and all
The movements of the earthborn he rules with powerful impulse.
And soon all living creatures throughout the whole earth
Would fail, and Nature, oppressed by heavy lethargy,
Would languish, unless the innate sense of gentle love
Restored the vital breath to all by its inspiration.
O you, fountain of life, gentle delight of nature,
You fervent sense of the soul and divine flame,
Sweet love, how many great miracles you powerfully bring forth!
Through you the tamed wild beast sheds its native fury,
And you know how to soothe rabid lions.
Renewed Nature acknowledges you as her parent:
Effectus amoris. CONGENITUS nobis, latitans ſub pectore noſtro
Vivit dulcis amor, nobiſcum ſpirat, & omnes
Motus terrigenûm impulſu regit ille potenti.
Omnia jamque brevì totis animantia terris
Deficerent, oppreſſa gravi Natura veterno
Langueret, nî blandi innatus ſenſus amoris
Vitalem cunctis afflatu redderet auram.
O tu, fons vitæ, naturæ blanda voluptas,
Tu fervens animæ ſenſus divinaque flamma,
Dulcis amor, quot magna potens miracula promis!
Per te nativum fera manſuefacta furorem
Exuit, & rabidos noſcis lenire Leones.
Te renovata ſuum agnoſcit Natura parentem :
Part 2
And the mortal race, whose origin is heavenly,
The living image of the Deity, whom all animals
Obey, proud man, through you enters the thresholds
Of life, through you cherishes his offspring, and ardently rears them.
Hence it comes to pass that each one, compelled by a violent impulse,
Glows with unknown flames, and human
Bodies gradually languish, relaxed in a slow torpor,
If gentle love does not tickle them with pleasant goads.
Indeed, the human breast directs these innate loves
Toward various forms, and diverse bodies
Of things, just as minds are captivated by a varied image.
This man, loving piety, and most observant of justice,
With his whole heart loves the eternal Deity, which, omnipotent,
Governs the whole world with a nod, by which all living things breathe,
Which granted us a soul,
And pays the deserved love in return for the gift.
But others on the contrary, whom base love burns
With foul fires, and mad lust, the companion of crime,
Breathe an obscene flame from an impure breast.
Hence the sense of native love, implanted in man,
Is quite often turned into crime and wickedness, its end being changed,
While the mind surrenders itself to an unspeakable love.
Yet whatever end of love men may pursue,
The mind, while it is ever consumed by a gentle fire, experiences
Joys, and feels its vigorous strength grow within it.
Hence, just as moderate joy refreshes mortal breasts
With an auspicious feeling, and restores vigor;
Ac mortale genus, cujus cæleſtis origo,
Numinis effigies vivens, cui animalia parent
Cuncta, ſuperbus homo, vitalia limina per te
Ingreditur, per te ſobolem fovet, educat ardens.
Hinc fit ut impulſu violento quiſque coactus
Ferveat ignotis flammis, humanaque lento
Corpora langueſcant ſenſim torpore ſoluta,
Si ſtimulis non blandus amor titillat amœnis.
Hos equidem ingenitos humanum pectus amores
Dirigit ad varias ſpecies, diverſaque rerum
Corpora, prout variâ captantur imagine mentes.
Hic pietatis amans, & ſervantiſſimus æqui
Æternum numen, totum quod temperat orbem
Omnipotens nutu, quo cuncta animantia ſpirant,
Quod nobis animam conceſſit, pectore toto
Diligit, ac meritos pro munere ſolvit amores.
Aſt alii contra, quos fœdis ignibus urit
Turpis amor, ſceleriſque comes veſana libido,
Obſcænam ſpirant impuro pectore flammam.
Inſitus hinc homini nativi ſenſus amoris
Sæpius in crimen, mutato fine, nefaſque
Vertitur, infando dum mens ſe tradit amori.
At quemcumque homines finem ſectentur amoris,
Gaudia mens, placido ſemper dum carpitur igne,
Percipit, & vegetas ſentit ſibi creſcere vires.
Hinc veluti fauſto recreat mortalia ſenſu
Pectora lætitia, & reddit moderata vigorem;
Part 3
So too will cheerful love be able to afford the same
Benefits, and will preserve strength in an unharmed body,
If moderation in all things is always maintained, and minds
Never swerve from the just boundary of reason.
Indeed, unless love keeps within bounds, the mind clings
Often too fixedly to the beloved object, pines for that one alone,
Sees this, feels this, and ever revolves it in the
heart.
Hence the same part of the brain, constantly shaken, trembles,
The nervous juice flows with continuous motion to the same
Fibers, which it strikes with a perpetual impulse,
While the other parts, lacking the vital dew,
Grow numb, relaxed in an overly sluggish languor.
Hence the sick man lies oppressed, his strength exhausted,
Every function fails or languishes in the wasted
Viscera, the whole body pines away, and a fever
With hidden fires feeds upon all the limbs.
Not otherwise did Narcissus, seized with love of himself,
Once feel his dry body waste away, while in vain
Deluded by the empty image of his own form,
He lingers loving, ever fixed beside the same stream.
YET not love alone afflicts bodies with so many dire
Harms; meditation, which strains the mind too much,
Is equally able to bring on these troops of evils.
O you who cultivate the precepts of learned Minerva,
Whom Phoebus favors, and inspires with a friendly breath,
Sic eadem feſtivus amor præſtare valebit
Commoda, ſervabitque illæſo corpore robur,
Si modus in rebus ſemper teneatur, & æquo
Deflectant nunquam rationis limite mentes.
Quippe modum niſi ſervet amor, mens hæret amatæ
Sæpe nimis defixa rei, illam deperit unam,
Hanc videt, hanc ſentit, ſemperque in corde vo-
lutat.
Hinc eadem cerebri ſemper concuſſa tremiſcit
Pars, fluit ad fibras motu nervoſus eaſdem
Continuo ſuccus, jugi quas impete pulſat,
Dum partes aliæ, vitali rore carentes,
Ignavo nimium torpent languore ſolutæ.
Hinc jacet exhauſtis oppreſſus viribus æger,
Deficit aut languet maciatis functio quæque
Viſceribus, totum tabeſcit corpus, & omnes
Ignibus occultis febris depaſcitur artus.
Haud aliter ſiccum ſenſit tabeſcere corpus
Captus amore ſui quondam Narciſſus, inani
Dum propriæ incaſſum deluſus imagine formæ,
Hæret amans, rivo ſemper defixus eodem.
AT non ſolus amor tot diris corpora damnis
Afficit, hæc pariter potis eſt inferre malorum
Agmina, quæ nimiùm intendit meditatio mentem.
O vos qui doctæ colitis præcepta Minervæ,
Queis favet, afflatuque aſpirat Phœbus amico,
Part 4
You also whom intricate Mathematics holds
Fixed in difficult study, renowned glory
Of our race, how many diseases surround you, wretched ones, on all sides.
Horrid emaciation deforms you, your bodies
Lie weakened with exhausted strength, pallor
Disfigures your faces, and your consumed entrails languish;
While the mind, striking the abstruse stars in sublime flight,
Trembles so violently with its seat shaken,
That madness quickly overthrows the shattered breast.
To such a degree does wisdom break the strength of the body!
Not with such headlong tumult does Hope agitate
Mortal hearts, restoring breasts with a placid feeling,
Hope, a gentle affection, which, credulous, soothes minds.
She joins the salutary effects of sweet love
And of joy, yet shaking mortal
Bodies with a gentle motion, always moderate,
She delights the threads of the nerves with a friendly tremor.
Hence Hope, shining upon the mind, is able to refresh
The vigor of body and mind, relieves broken limbs,
And cherishes languishing hearts with a healthful breath.
Do you not see, when a horrid tempest with dense clouds
Assails the world, and the sky is foul with blackness,
How dread disfigures the fields with winds howling on all sides,
And Flora pines away, her beauty lost.
And now a turbid rain, rushing down with a great roar,
Destroys the wished-for crops, the gifts of Ceres, Hope.
Vos qnoque difficili quos intricata Matheſis
Detinet affixos ſtudio, noſtræ inclyta gentis
Gloria, quot miſeros circumdant undique morbi.
Horrida vos macies deformat, corpora veſtra
Debilitata jacent exhauſtis viribus, ora
Deturpat pallor, conſumptaque viſcera languent;
Dum mens ſublimi feriens abſtruſa volatu
Sydera, tam validè concuſsâ ſede tremiſcit,
Ut citò ſubvertat quaſſatum amentia pectus.
Corporis uſque adeo infringit ſapientia vires!
NON tam præcipiti mortalia corda tumultu
Spes agitat, placido reſtaurans pectora ſenſu,
Spes, levis affectus, mulcet quæ credula mentes.
Illa ſalutiferos blandi conjungit amoris
Lætitiæque effectus, ſed mortalia leni
Corpora concutiens motu, delectat amico
Stamina nervorum ſemper moderata tremore.
Corporis hinc recreare valet mentiſque vigorem
Spes animo affulgens, infractos ſublevat artus,
Afflatuque fovet languentia corda ſalubri.
Nonne vides denſis cum nubibus ingruit orbi
Horrida tempeſtas, cælumque nigredine ſquallet,
Ut deturpet agros ſtridentibus undique ventis
Horror, & amiſſo tabeſcat Flora decore.
Jamque ruens magno cum murmure turbidus imber
Diruit optatas ſegetes, Cerealia dona, Spes.
Part 5
BOOK SEVEN
The glory of the earth is overturned by the spreading waters,
The plain does not shine with grass, nor the tree with leaves,
Violets wither, and lilies perish in the meadows:
The sun returns, and driving away the storm-clouds with a fortunate breeze,
Zephyrus now restores the countryside with welcome brightness:
The renewed earth puts on its ancient beauty:
The joyful tree shines with new leaves through the woods,
Violets rise up, and lilies return to the meadows.
Not otherwise does kindly hope uplift the minds of men
With a serene impulse, and console them in straitened circumstances.
She diminishes heavy cares, she alone cherishes the farmer's
Limbs wearied by the hard labor of the harvest:
Nay, even amid the gripes of a deadly disease,
When the body is already sinking with a fatal chill,
She raises the spirit, and sustains the dying sick.
When first the Iron Age brooded over the pitiable
Earth, quickly the contagions of savage disease,
Plague and madness, fever, every kind of evil,
When Pandora's box was unlocked, filled the world
With weeping; one mourns with a groan a lost parent,
Another with weeping calls back a brother snatched from him by a
Sudden death, a mother pours forth tears from a torn
Breast, from whom death has snatched a young son,
A son, his mother's delight, and his parent's sole
Solace, whom his mother nursed at her own breast.
Yet while the foul cohort flies around the world in a savage
Throng, and the crowd of evils torments mortals,
Diffuſis telluris honos ſubvertitur undis,
Gramine non fulget campus, non frondibus arbor,
Areſcunt violæ, pereunt & lilia pratis:
Sol redit, & nimbos felici flamine pellens
Optato recreat Zephyrus jam rura nitore:
Induit antiquum tellus renovata decorem:
Læta novis fulget per ſylvas frondibus arbor,
Aſſurgunt violæ, redeunt & lilia pratis.
Non aliter mentes hominum ſpes alma ſereno
Sublevat impulſu, & rebus ſolatur in arctis.
Illa graves minuit curas, hæc ſola coloni
Membra fovet duro meſſis defeſſa labore:
Quin & lethiferi media inter tormina morbi,
Cum jam fatali procumbit frigore corpus,
Erigit hæc animum, & morientes ſuſtinet ægros.
Ferrea cum primùm miſerandis ſæcula terris
Incubuere, citò ſævi contagia morbi,
Peſtiſque & rabies, febris, genus omne malorum
Pyxide Pandoræ reſeratâ fletibus orbem
Implerunt; gemitu amiſſum dolet ille parentem,
Hic fletu repetit fratrem ſibi funere raptum
Præcipiti, lacrymas diſcerpto e pectore fundit
Mater, cui juvenem rapuerunt funera natum,
Delicias matris natum, ſolumque parentis
Solamen, proprio lactavit quem ubere mater.
At dum tetra cohors ſævo circumvolat orbem
Agmine, & exagitat mortales turba malorum,
Part 6
Hope, so the fates decree, remained shut at the bottom
of the box, hope, the sole survivor for wretched mortals,
to relieve mortal hearts tossed by evils.
ON THE CONTRARY, hatred, wicked fury, and anger
tear these to pieces,
Terrible affections of the mind, born from a common
origin, raging only with a different heat.
For with no order, as the motion of the fluids increases
through the fibers and soft threads of the brain, the nerves,
impelled by an all too headlong force, leap up;
And now a tremor, with the fibers convulsed throughout the whole body,
shakes the tense viscera, seizes the contracted limbs,
and with great force drives the fluids through the vessels.
Meanwhile the principle of life, and the living spring
of pure blood, whence the fluids flow out
with manifold influx through all the nerves and vessels,
the heart, with its fibers contracted more strongly by sudden anger,
beats, and strikes repeated blows against the ribs.
Nor is this enough: but while the mind conceives furious angers,
a rib, driven by the violent beating of the heart, has been seen
to be moved gradually from its native seat,
or even to be broken, the framework of its fibers ruptured.
Hence, while the pump of the heart leaps with headlong motion,
the blood is carried down in a swift vortex, the barrier broken,
it penetrates the lymphatic veins and vessels not its own,
and sanguineous infarctions arise in the weakened body. Hatred,
Spes, ſic fata jubent, imâ concluſa remanſit
Pyxide, ſpes, miſeris mortalibus una ſuperſtes,
Quæ jactata malis mortalia corda levaret.
DILACERANT hæc contra odium, furor impro-
bus, ira,
Terribiles animi affectus, ab origine nati
Communi, diverſo tantùm ardore furentes.
Ordine nam nullo, motu creſcente liquorum
Per cerebri fibras & mollia ſtamina, nervi
Præcipiti nimiùm ſubſultant impete pulſi;
Jamque tremor, toto convulſis corpore fibris,
Viſcera tenſa quatit, contractos occupat artus,
Viribus & magnis trudit per vaſa liquores.
Principium interea vitæ, purique cruoris
Viva ſcaturigo, dimanant unde liquores
Multiplici influxu per nervos vaſaque cuncta,
Cor fibris ſubitâ contractis fortiùs irâ
Pulſat, & in coſtas repetitos verberat ictus.
Nec ſatis: at dum mens furibundas concipit iras,
Viſa fuit cordis violento verbere pulſa
Coſta, e nativâ paulatim ſede moveri,
Fibrarumve adeo ruptâ compagine frangi.
Hinc dum præcipiti cordis ſalit Anthlia motu,
Vortice devehitur celeri cruor, objice rupto,
Lymphales penetrat venas & non ſua vaſa,
Sanguineique infirmo infarctus corpore ſurgunt. Odium,
Part 7
And now a fiery color stains the cheeks, the burning gaze
Of the eyes flashes out, disfigured by a red hue,
And the face grows livid, suffused with stagnant blood.
Such fury the Telamonian hero once breathed from his heart,
Inflamed with mad rage.
The former majesty that used to shine on the face of Ajax,
And gleam afar, flashing from his august brow,
Fell away; all the grace of his noble countenance
Vanished; no longer do his spirited eyes breathe vigor,
Which once moved the Trojans with terror.
Instead, ghastly rage disfigures his hideous face;
His eyes sparkle, kindled with dire fury,
And threaten death with a grim, menacing look.
MEANWHILE, no lesser tumult vexes the troubled
Viscera, since the same taint pervades the innermost parts,
And ruins the sickened breast with burning corruption.
For throughout the whole body the small vessels, constricted
By a violent spasm, grow rigid; with the fibers suddenly contracted on all sides,
The capillary vein, which consists of a slender thread,
And which, dispersed with varied winding through all the limbs,
Diffuses a subtle fluid from its scanty spring,
Is closed, and refuses to transmit the admitted
lymph.
Hence it happens that the approaching blood finds the passages
Obstructed and constricted by spasm, nor can it thrust itself
Into the narrow branches; hence the organs grow dry, while fully
Jamque genas rutilus color inficit , emicat ardens
Rubro acies oculorum deturpata colore ,
Oraque ſtagnanti livent ſuffuſa cruore.
Talem dementi quondam Telamonius heros
Accenſus rabie , ſpiravit corde furorem.
Priſtina quæ vultu Ajacis fulgere ſolebat,
Auguſtâque micans latè ſplendeſcere fronte ,
Majeſtas cecidit , generoſi evanuit omnis
Oris honos , non jam ſpirant animoſa vigorem
Lumina , quæ Troes quondam terrore movebant.
At tetrum rabies deturpat lurida vultum ,
Lumina ſcintillant diro ſuccenſa furore
Intentantque necem torvo minitantia viſu.
NON minor interea vexat turbata tumultus
Viſcera , quippe eadem pervadit ad intima labes ,
Ægraque flagranti peſſumdat pectora tabo.
Corpore nam toto vehementi vaſcula ſpaſmo
Stricta rigent ; ſubitò contractis undique fibris
Vena capillaris , tenui quæ ſtamine conſtat ,
Quæ totos vario flexu diſperſa per artus
Subtilem exili diffundit fonte liquorem ,
Clauditur , admiſſamque negat tranſmittere lym-
pham.
Hinc fit ut obſtructos ſpaſmo ſtrictoſque meatus
Repperiat cruor appellens , nec poſſit in arctos
Trudere ſe ramos ; hinc arent organa , plenis
Part 8
the vessels which are of larger volume are meanwhile filled,
While the blood rushes with swift force into the great trunks.
Hence internal heat arises, while the vessels of the fluids
Glow from perpetual friction, and by rubbing grow hot
The viscera; thus a brief fever vexes the praecordia.
Therefore, he who still cares for preserving his health,
Should keep his mind so placid with just moderation,
That neither terrible angers, nor the foul darts of fury
Agitate the mind; or if rage disturbs the breast
Of the unwary, and anger with its furious goads,
Let him relax the convulsed nerves with a soothing remedy.
Then foods are harmful which, being acrid, prick with salty
Particles, and those which, teeming with seasoned flavor,
Accelerate the course of the blood, and provoke the stomach
With a deceitful stimulus, poisons pleasing to the furious.
Those can increase the vehement spasm of the nerves
And quickly kindle the parched body with flames.
On the other hand, foods that soothe with a gentle taste are beneficial,
Which relax the nerves with a bland mucilage,
A copious drink of warm water, and porridges of meal,
Which can thicken the overly expanded fluids.
Nor less do baths soothe the constricted nerves with a favorable
Alleviation, and refresh them with warm waters;
Not those in which the body is drenched with icy water,
Which can constrict the tense fibers with cold;
Prudent medicine has prepared these only for the insane.
Interea , quæ ſunt majora volumine , vaſis ,
Dum ruit in magnos celeri cruor impete truncos.
Naſcitur hinc calor internus , dum vaſa liquorum
Perpetuo affrictu fervent , trituque caleſcunt
Viſcera ; ſic brevior vexat præcordia febris.
Ergo ſervandæ ſupereſt cui cura ſalutis
Sic placidam teneat juſto moderamine mentem ,
Ut non terribiles iræ , non tetra furoris
Spicula ſollicitent animum , aut ſi pectora turbat
Incauto rabies ſtimuliſque furentibus ira ,
Convulſos blando laxet medicamine nervos.
Tunc alimenta nocent , quæ ſalſis acria pungunt
Particulis , & quæ condito fœta ſapore
Sanguinis accelerant curſum, ſtomachumque doloſo
Sollicitant ſtimulo , furibundis grata venena.
Nervorum illa queunt vehementem augeſcere ſpaſ-
mum
Exuſtumque citò flammis ſuccendere corpus.
At contra proſunt leni ſedantia guſtu
Pabula , quæ nervos blando mucore relaxant ,
Largus aquæ potus tepidæ , pulteſque farinæ ,
Quæ nimis expanſos poſſunt denſare liquores.
Nec minùs aſtrictos fauſto lenimine nervos
Balnea demulcent , recreantque tepentibus undis ;
Non ea queis corpus gelidâ perfunditur undâ ,
Quæ tenſas poſſunt conſtringere frigore fibras ;
Hæc tantùm inſanis prudens medicina paravit.
Part 9
For when the threads of the nerves are out of harmony, vain
images are painted upon the mind, and upon the raging brain
an insane contagion is imprinted; then often Phoebus
is unable by any art to quell the raging roars
of those refusing their chains; to sprinkle the insane with icy water
has proved beneficial, so that the stricken mind might conceive
quietude, and the sudden cold might tightly constrict
the vessels swelling with the overflowing frenzy of the blood.
Let one lacking reason, and one not master of his mind, choose
these baths, or a credulous little woman of timid mind
who, loving novelty, is captivated by foolish words.
But let the wise physician, a preserver of strict honesty,
who follows the footsteps of nature with an even pace,
avoid from afar the subtle lies of a deceitful
art, and refusing to vex the constricted nerves
with icy water sprinkled on all sides, let him leave these frauds to charlatans,
whom neither honor nor pure virtue guides.
Fear. Only one affection of the mind now remains to be treated,
namely fear, and terror pressing with sudden dread.
And just as impatient anger harms our health,
so terror has the power to harm in an opposite way,
and quickly to shatter the feeble limbs of the body.
For indeed the nervous machine, violently convulsed by fear,
is set in motion, and soon, thoroughly terrified, ceases its accustomed movements.
Hence the course of the fluid through the nervous threads is halted,
and the flow of blood is halted, while the brain is idle;
Namque ubi diſcordant nervorum ſtamina, menti
Pinguntur vanæ ſpecies, cerebroque furenti
Imprimitur male ſana lues; tunc ſæpe furentes
Vincla recuſantûm fremitus compeſcere nullâ
Arte valet Phœbus; gelidâ conſpergere lymphâ
Profuit inſanos, ut mens percuſſa quietem
Conciperet, friguſque citum conſtringeret arctè
Vaſa redundanti turgentia ſanguinis Œſtro.
Hæc ratione carens, mentiſque hæc eligat impos
Balnea, vel timidâ muliercula credula mente
Quæ novitatis amans verbis captatur ineptis.
At ſapiens medicus, rigidi ſervator honeſti,
Qui naturæ æquo ſequitur veſtigia greſſu,
Subdola fallacis longè mendacia vitet
Artis, & aſtrictos gelidâ vexare recuſans
Undique conſpersâ nervos, has linquat agyrtis,
Quos non ducit honos, non virtus candida, fraudes.
Metus. UNICA nunc ſupereſt tractanda affectio mentis,
Nempe metus, ſubitâque premens formidine terror.
Ac velut impatiens noſtræ nocet ira ſaluti,
Sic valet oppoſitâ terror ratione nocere,
Imbelleſque citò confringere corporis artus.
Nervea quippe metu validè convulſa movetur
Machina, mox ſolitos ceſſat perterrita motus.
Siſtitur hinc fluidi per nervea ſtamina curſus,
Siſtitur & fluxus, cerebro feriante, cruoris;
Part 10
And all the fluids that flow from the sanguine fountain,
And those that restore the viscera with salutary juice,
Stagnate motionless in vessels constricted by dread.
For with terror the fibers stiffen in the trembling body,
And the limbs remain motionless, the voice sticks in the throat,
While the thick blood congeals in the icy breast.
Do you not see wretched men quaking with sudden terror,
How a tremor wears down their bloodless limbs with concussions,
How the breathing chest palpitates with panting breath,
How the leaping heart beats the ribs with rapid blows!
How pale the cold faces grow with a livid color,
How an icy sweat trickles from the whole body;
Half-alive, they seem to breathe out their life from a rigid
Breast; nay, the flow of blood sometimes ceasing,
They undergo a sudden death in an unexpected end.
But if terror does not suddenly thrust them down to the Stygian shades,
At least it torments with inexhaustible griefs
The bodies of mortals, overturns their hearts with tumult,
And has the power to check the accustomed flows of fluids.
Alas, physicians know all too well what troops of evils
Terror can bring on through anxious dread;
And the weaker sex learns these things by pitiable experience,
When a maiden, struck with fear, feels her menses
Fail, and trembling, pants with an oppressed chest.
And now the stomach suffers, pressed under a heavy
Weight,
And swelling with flatulence, puffs up in an inflated mass;
Et quot ſanguineo manant e fonte liquores,
Quique ſalutifero reſtaurant viſcera ſucco,
Immoti ſtagnant ſtrictis formidine vaſis.
Nam terrore rigent trepidanti corpore fibræ,
Immotique manent artus, vox faucibus hæret,
Dum gelido ſpiſſus concreſcit pectore ſanguis.
Nonne vides miſeros ſubito terrore paventes,
Ut tremor exangues concuſſibus atterit artus,
Ut trepidat ſpirans afflatu pectus anhelo,
Ut ſaliens coſtas celeri cor verbere pulſat!
Frigida liventi quàm pallent ora colore,
Quàm gelidus toto diſtillat corpore ſudor,
Semianimes rigido vitam exhalare videntur
Pectore, quin, fluxu interdum ceſſante cruoris,
Præcipitem ſubeunt inopino funere mortem.
At ſi non Stygias ſubitò detrudit ad umbras
Terror, inexhauſtis ſaltem mæroribus angit
Corpora terrigenûm, ſubvertit corda tumultu,
Conſuetoſque valet fluxus cohibere liquorum.
Heu nimiùm Medici norunt quæ inferre malorum
Agmina ſollicitâ poſſit formidine terror;
Sexus & imbellis miſerando hæc comperit uſu,
Dum percuſſa metu ſentit ſibi menſtrua virgo
Deficere, & trepidans oppreſſo pectore anhelat.
Jamque gravi patitur ſtomachus ſub pondere preſ-
ſus,
Flatibus & turgens inflatâ mole tumeſcit;
Part 11
Diseases arising from the affections of the mind. NOW it is clear, among the affections which overturn our breasts
with tumult, how much vigor moderate
joys bestow upon bodies, and how beneficial is credulous hope,
soothing wretched minds with friendly aid;
while rage and anger, roaring with fierce goads,
Fit ſtrepitus ventris, diſtentâ volvitur aer
Alvo, mentiturque globi glomeramine motum.
Interea clavo veluti defixa trabali
Compages capitis dolet, atro lumina livent
Sanguine, convulſique rigent ſine motibus artus :
Quæ priùs inſigni fulgebat fronte puella ,
Nunc vultu tremebunda refert exangue cadaver.
Hos parit effectus terror , ſic ipſa labaſcit
Vita metu , & læſæ titubant penetralia mentis.
Felices nimiùm illi, queis Natura benigna
Immotum tribuit, quod nulla pericula terrent ,
Ingenium , expertemque omni formidine mentem.
Tranquilli ducunt protractæ tempora vitæ ,
Et vegetas ſervant robuſto corpore vires.
Talem Neſtoreo nuper venerabilis ore
Fontenellus; honos gentis, properare ſenectam
Senſit , & in placido ſervavit corde juventam.
Non illum livor, non tabes pallida movit
Invidiæ , at rabiem ſpernens & inania tela ,
Queis fortes animos indocta caterva laceſſit ,
Expertem valuit ſervare pathemate mentem.
Morbi ab animi affectibus orientes. NUNC patet affectus inter, qui noſtra tumultu
Pectora ſubvertunt , quantùm moderata vigorem
Gaudia corporibus tribuant, quàm proſit amico
Subſidio miſeras mulcens ſpes credula mentes ;
Dum rabies ſtimuliſque fremens atrocibus ira ,
Part 12
Or fear, and grief fixed deep in a sad breast,
Shatter the bodies of mortals with a pitiable decay.
Yet among these, just as each affect differs in its varied impulse,
So in its variety it strikes our bodies
In a dissimilar manner; a violent one torments the body with acute
Gripes, with vertigo, fever,
And diverse diseases raging with a brief impulse;
While on the contrary, a languishing passion gnaws the viscera
As if with a silent fire, and exhausts them with a creeping decay.
Hence arises pale wasting from an obstructed viscus,
And the belly of the sick swelling from gathered waters,
Or the diseases that black bile brings forth in a long train.
Nor less would you say they were born under an unlucky star,
Whom, endowed with the thread of an overly tremulous fiber,
Even a light breeze moves; blind with dire dread,
Bloodless, terrified, they behold death and threatening diseases
Before their eyes, and often a wickedly treacherous error
Snatches the unwary headlong into open dangers.
These you may also see swept away in a mad vortex of foolish
Joy; they conceive false hopes, false joys,
And slight angers, and unrestrained laughter.
But the wretches, in so great and varied a tumult of things,
See nothing moderate, nothing that is ruled by reason.
Assuredly, carried away by the blind darkness of the mind,
They fear all that is safe, and grasp at clouds and empty things.
By precepts and the just governance of things, the fearful
Aut metus & triſti defixus pectore mæror
Terrigenûm infringunt miſerandâ corpora labe.
Attamen hos inter vario velut impete quiſque
Diſcrepat affectus , varius ſic corpora noſtra
Diſſimili ratione ferit ; violentus acutis
Torminibus cruciat corpus , vertigine , febre ,
Diverſiſque brevi ferventibus impete morbis ;
Dum contra languens tacito velut exedit igne
Viſcera , ſerpentique exhaurit labe pathema.
Hinc oritur pallens obſtructo viſcere tabes ,
Congeſtiſque tumens ægrorum venter ab undis ,
Aut quos atra parit bilis longo agmine morbos.
NEC minus infauſto natos ſub ſydere dicas
Quos , nimiùm tremulæ donatos ſtamine fibræ ,
Vel levis aura movet ; dirâ formidine cæci ,
Exangues , pavidi , mortem morboſque minaces
Ante oculos ſpectant, & fæpe in aperta pericla
Præcipites rapit incautos malè perfidus error.
Hos veſano etiam correptos vortice ſtultæ
Lætitiæ videas , ſpes falſas , gaudia falſa
Concipiunt , iraſque leves , riſuſque procaces.
At miſeri, in tanto rerum varioque tumultu ,
Nil mediocre vident , nil quod ratione regatur.
Scilicet abrepti cæcâ caligine mentis
Omnia tuta timent , nubes & inania captant.
Præceptis trepidam & juſto moderamine rerum
Part 13
More often you try in vain to curb their trembling mind:
Yet let them learn by exercise gradually to brace their fibers,
And to endure heavy din, and to scorn death.
Let them press the back of a foaming horse, and strive
To traverse the open plains through the midst of frosts and snows.
Thus the ills that harass wretched mortals on all sides,
While they spurn moderation and observe no rule,
Illustrious Physicians, you drive away by your auspicious art,
And restore the infirm body with new strength.
And now, driven out by healing medicine, disease
Goes into exile, and, gradually soothed by your toil,
The burning fires of lethal fever grow mild.
Nor is this enough: for that dread plague, which infects bodies
With corruption, and disfigures the skin with varied marks,
This horrid disease, than which no other is more cruel,
Which leaves sad cities widowed of their carried-off citizens,
Or fouls comely faces with a loathsome ulcer,
By a new art lays aside its ancient venom; now medicine
Is able to conquer the bitter contagions of the pestilence.
And just as grafted apples lose their unpleasant taste,
And fruit grown upon another tree becomes mellow,
So the eruption is cheated of its wonted fury
By a new grafting, while from a sick body into a healthy
Body is thrust some tiny thin particle of pus.
No longer does France weep for fields deserted by carried-off
Citizens, and for the stolen beauty of a shining brow
Sæpius incaſſum tentas compeſcere mentem :
At motu ſenſim fibras conſtringere diſcant ,
Et ſtrepitus tolerare graves , & ſpernere mortem.
Terga premant ſpumantis equi, campoſque patentes
Frigora per media atque nives pervadere tentent.
Sic mala, quæ miſeros mortales undique vexant,
Dum nullam ſervant ſpreto moderamine normam ,
Illuſtres Medici , felici pellitis arte ,
Infirmumque novo recreatis robore corpus.
Jamque ſalutifero pulſus medicamine morbus
Exulat , & veſtro ſenſim lenita labore ,
Fervida miteſcunt Lethææ incendia febris.
Nec ſatis : at metuenda lues , quæ corpora tabo
Inficit , & vario deturpat ſtigmate pellem ,
Horridus hic morbus , quo non crudelior alter ,
Qui triſtes viduat ſublatis civibus urbes ,
Aut tetro fœdat formoſos ulcere vultus ,
Arte novâ antiquum deponit virus , acerba
Vincere nunc medicina poteſt contagia peſtis.
Ac velut ingratum dimittunt mala ſaporem
Inſita , manſueſcitque aliâ ſatus arbore fructus ,
Sic defraudatur ſolito exanthema furore
Inſitione novâ , dum ægro de corpore ſanum
Truditur in corpus tenuis pars quantula puris.
Non jam ſublatis deſertos civibus agros
Gallia flet , nitidæque ereptum frontis honorem
Part 14
The maiden, resplendent in her former beauty, does not grieve;
The groaning matron does not pour forth sighs on a widowed couch,
And does not lead the funeral procession of an unwed daughter.
Meanwhile, the citizen bound by love of his fatherland
Pays deserved thanks for so great a gift;
And the Physicians who pursue the truth with all their heart
Pay thanks, and unfold the miracles of the new art.
Non dolet antiquo reſplendens virgo decore ;
Non matrona gemens viduo ſuſpiria lecto
Fundit , & innuptæ non ducit funera natæ.
Interea meritas tanto pro munere grates
Perſolvit , patriæ civis devinctus amore ;
Perſolvunt , artiſque novæ miracula pandunt,
Qui toto Medici ſectantur pectore verum.