Skip to main content

Affectus animi, vario quàm corda tumultu

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

affections of the mind, and with what varied tumult

they torment the heart, what poet could unfold in song?

Now the nervous machine, driven as if by a rapid impulse,

is shaken; now, drawn by a slow motion, it is moved:

now, once impressed, the action of the fiber remains constant

and flourishes long; now, lightly touched, the slender

mass of fibers trembles, and suddenly subsides.

Do you not see how, while the strings of the lyre are plucked

by the agile thumb, each vibrates with a varied motion?

That thicker one, driven by a slow tremor, gives back

deep sounds; while the thin strings, which leap up

in a trembling row, pierce the ears with shrill ringings.

Not otherwise do the stamens of the body rejoice

in diverse strength; thus they conceive a varied tremor

according to their mobility, and strike the inmost recesses of the soul with a roar.

Look at the girl shining with a pale brow,

how slender her limbs, with what thin skin her members

are covered; her body stands erect with constricted chest,

and with depressed abdomen resembles a tall reed.

How greatly in her do the subtle stamens of the sensitive fiber

thrive with mobility, how much does each thing affect

the tender girl, and rack the wretched creature with dreadful torments!

But the rustic, on the contrary, whose limbs, strengthened by labor,

have constantly preserved their native vigor,

who stretches strong sinews in his hard chest,

scarcely perceives in his mind the most savage darts

of rabid pain; scarcely any passions

Affectus animi, vario quàm corda tumultu

Diſcrucient, cantu quis vates pandere poſſet?

Nervea nunc rapido velut impete machina pulſa

Concutitur, lento nunc motu tracta movetur:

Nunc impreſſa ſemel conſtans manet actio fibræ

Et diuturna viget, leviter modò tacta tremiſcit

Fibrarum gracilis moles, ſubitòque quieſcit.

Nonne vides agili cytharæ dum pollice chordæ

Plectuntur, vario quàm motu ſingula vibrat.

Craſſior illa graves ſonitus, lento acta tremore,

Reddit, at argutis pungunt clangoribus aures

Qui tenues trepido ſubſultant ordine nervi.

Corporis haud aliter diverſo robore gaudent

Stamina, ſic varium pro mobilitate tremorem

Concipiunt, fremituque animæ penetralia pulſant.

Aſpice pallenti fulgentem fronte puellam,

Quàm graciles artus, tenui quàm pelle teguntur

Membra, ſtat arrectum conſtricto pectore corpus,

Procerumque refert depreſſo abdomine juncum.

Senſilis huic fibræ ſubtilia ſtamina quantùm

Mobilitate vigent, quantùm res quæque tenellam

Afficit, & miſeram tetris cruciatibus angit!

Ruſticus at contra, cujus, firmata labore,

Nativum aſſiduè ſervarunt membra vigorem,

Qui validos duro protendit pectore nervos,

Vix animo rabidi ſæviſſima tela doloris

Percipit, immotam vix ulla pathemata mentem

Part 2

disturb, and fiercely tear it from its peaceful seat:

Yet, once kindled, they cling with fixed roots.

Thus, according as the nerves consist of a dissimilar structure,

Diverse passions contort the wretched body.

Indeed, masked, they vary in countless forms,

Nor are more sands numbered on the shore of the sea,

Nor do beehives hide so many thousands of bees under their populous roof,

As the commotions that vex our breasts on every side.

Yet this long series is referred to a few main heads,

Which mark the numerous passions in a definite order.

For whatever fires burn human minds,

They either weigh down the soul with grief, or pour forth sweet

Joys; then the joyful soul pursues pleasing things

With love, flees unpleasing ones, and repels them with hatred.

Hence I shall pursue in song what commotions joys impart to our

Mind, how much pain prolonged sadness

Brings, and with what great tumult

Mad love often agitates mortal hearts, and with what fury

Harsh hatreds more often affect the trembling nerves.

Sollicitant, placidâque avellunt effera ſede:

Aſt accenſa ſemel fixis radicibus hærent.

Sic, prout diſſimili conſtant compagine nervi,

Diſtorquent miſerum diverſa pathemata corpus.

Illa quidem innumeris variant larvata figuris,

Nec plures pelagi numerantur littore arenæ,

Nec tot apûm populoſo alvearia tegmine condunt

Millia, quot motus noſtra undique pectora vexant.

Longa tamen ſeries capita ad nonnulla refertur,

Ordine quæ ſignent numeroſa Pathemata certo.

Quotquot enim humanas urunt incendia mentes,

Vel mærore premunt animum, vel dulcia fundunt

Gaudia, res animus gratas tunc lætus amore

Proſequitur, fugit ingratas, odioque repellit.

Proſequar hinc cantu quos motus gaudia noſtræ

Concilient menti, quantùm diuturna dolorem

Mæſtitia, & quanto mortalia corda tumultu

Sæpe agitet veſanus amor, qualique furore

Sæpius afficiant tremulos odia aſpera nervos.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books