Skip to main content

Gaudium. LÆTA tibi festivam agitant si gaudia mentem,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Joy. If cheerful joys stir your festive mind,

If prosperous stars shine upon you in your good fortune,

The nervous stamens leap up, shaken by a pleasing tremor,

The firm limbs flourish with unwonted strength,

And the whole frame feels strength diffused throughout itself.

Hence Caesar quite often knew how to add new strength

To his soldiers in this way, while with eloquent

Gaudium. LÆTA tibi feſtivam agitant ſi gaudia mentem,

Si fortunato tibi proſpera ſydera fulgent,

Nervea ſubſultant grato concuſſa tremore

Stamina, firma vigent inſueto robore membra,

Totaque perfuſas ſentit ſibi machina vires.

Sæpius inde novum robur ſic addere norat

Militibus Cæſar, dum numina fauſta diſerto

Part 2

speech, and to his powerful words he adds

gifts that soothe their minds with a pleasing sweetness.

Not otherwise does native valor seem in the French

to grow, while the well-beloved Louis, riding through the ranks,

revives the hearts of the French with his paternal countenance.

And now the exulting soldier is strong with new vigor,

and routing the dense squadrons of the English with a great charge,

he renders the fields of Fontenoy illustrious with celebrated trophies.

Louis tempers his ardor, and loving to join peace

with triumphs, as arbiter he rules the whole world with his nod.

Yet while the fibers are strengthened by their shaken threads,

while the nervous lymph is diffused everywhere in a swift course,

the blood is driven in a rapid flow through the small vessels,

along with whatever juice is wont to flow from the blood.

Hence every humor is easily secreted throughout the whole

body, each healthy function flourishes in accordance with its

diverse organ, and now the body is strong with constant vigor.

BUT if, on the contrary, the anxious mind, worn out by heavy grief,

should languish, and sorrow seize the sad spirits, then

the circulation of the vital breath is retarded through all

parts, the languid threads of the nerves are shaken with a slow

motion, and the blood, not propelled with its usual vigor,

congeals and sticks in the exhausted vessels.

Nor is this enough: for the more viscid juice diffused through the

diverse organs thickens still more in the winding passages;

almost no function takes place in the whole body, the Sadness.

Eloquio ſpondet, verbiſque potentibus addit

Munera, quæ gratâ mentes dulcedine mulcent.

Haud aliter Gallis virtus nativa videtur

Creſcere, dum LODOIX percurrens agmina, vultu

Gallorum recreat bene amatus corda paterno.

Jamque novo miles exultans robore pollet,

Denſaſque Anglorum fundens magno impete turmas

Fontenia illuſtrat celebratis arva trophæis.

Temperat ardorem LODOIX, pacemque triumphis

Jungere amans, nutu totum regit arbiter orbem.

At dum ſuccuſſo firmantur ſtamine fibræ,

Nervea dum celeri diffunditur undique curſu

Lympha, citato agitur fluxu per vaſcula ſanguis,

Et quicumque ſolet manare e ſanguine ſuccus.

Hinc omnis toto facilè ſecernitur humor

Corpore, ſana viget vario pro viſcere quæque

Functio, jamque valet conſtanti robore corpus.

AT contra confecta gravi mens anxia luctu

Langueat, & triſtes animos dolor occupet, auræ

Inde retardatur vitalis per loca cuncta

Circuitus, tardo quaſſantur languida motu

Stamina nervorum, ſolito nec robore pulſus

Sanguis in effœtis vaſis concreſcit & hæret.

Nec ſatis: at vario diffuſus viſcere ſuccus

Viſcidior, ſpiſſeſcit adhuc ambage locorum;

Nulla fere toto fit corpore functio, languent Triſtitia.

Part 3

and emaciation feeds upon the wasted limbs.

I myself have seen—and I shudder to relate it—when once a burning

fever was carrying off the delight of the people, the King, the father of the nation,

LOUIS, in the very flower of his youth,

and sought to check his wished-for triumphs;

I saw the hearts of the French transfixed by cruel

grief; their eyes were languishing, all shared a single pale

hue, and they dragged along limbs deformed by emaciation.

Meanwhile, with suppliant vows the French nation strives

to appease heaven; now the temples echo with manifold

groaning, now the common folk, overwhelmed by sorrow, fall silent.

The weak infant himself fills the air with plaintive

cries, and stretching his innocent arms toward the heavens,

demands the King back from the gods above with a tearful voice.

The Almighty is moved; from the summit of Olympus He nods

assent to their prayers, and restored hope shines upon the sorrowing French.

And now new vigor is added to the peoples, all things breathe

joy, and you see the nation reborn along with the King:

A single recovery was able to bestow so many blessings!

Organa, conſumptos macies depaſcitur artus.

Vidi ego, & horreſco referens, cùm fervida quon-

dam

Delicias populi Regem, gentiſque parentem

Tolleret in medio LODOICUM flore juventæ

Febris, & optatos vellet cohibere triumphos ;

Vidi Gallorum ſævo defixa dolore

Pectora, languebant oculi, color omnibus unus

Pallidus, & macie deformia membra trahebant.

Supplicibus cælum interea compeſcere votis

Tentat Gallica gens, gemitu nunc templa reſultant

Multiplici, nunc plebs mærore oppreſſa ſileſcit.

Debilis ipſe infans querulis vagitibus auras

Implet , & ad cælos innoxia brachia tendens ,

A ſuperis Regem lacrymosâ voce repoſcit.

Flectitur omnipotens ; precibus de vertice olympi

Annuit , & mæſtis fulget ſpes reddita Gallis.

Jamque vigor populis novus additur, omnia ſpirant

Lætitiam , gentemque vides cum Rege renaſci :

Una ſalus tantùm potuit conferre bonorum !

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books