Hover or tap a word to see its match.
Part 1
YET what barbarous sloth assails my
sluggish mind?
Shall I suffer my Muses long to grow
dumb,
Or Phoebus to lie torpid in a slow
lethargy?
Thus far we have spoken of noble features and comely
limbs. Here remains the best part of our work.
Here the heavenly glory of Man, and the nobility of Mind
must be sung, and Virtue shining in a beautiful body.
Thou, Goddess, whom gracious Jupiter poured forth from the
crown of his head, and commanded to keep modesty unharmed,
To cultivate the liberal arts, and to practice the honorable
ways of probity, and to introduce holy morals,
Chaste Minerva, be favorable. Not here will Cytherea
mingle profane flames and the fires of a smoky torch;
Pure hearts breathe a starry inspiration.
Ever since Prometheus fashioned from moistened earth
The uplifted countenance of man, and instilled the heavenly fire,
QUÆ tamen ignavam pertentat barbara
mentem
Segnities? noſtráſne diu obmuteſcere
Muſas,
Aut patiar lento Phœbum torpere ve-
terno?
Hactenus egregios vultus, artúſque venuſtos
Diximus. Hîc ſupereſt operis pars optima noſtri.
Hîc Hominis cœleſte decus, Mentíſque canenda
Nobilitas, pulchróque micans in corpore Virtus.
Tu Dea, quam ſummo de vertice Juppiter almus
Fudit, & illæſum juſſit ſervare pudorem;
Ingenuáſque artes colere; & probitatis honeſtos
Exercere modos, ſanctóſque inducere mores,
Caſta Minerva fave. Non hîc Cytherea profanas
Miſcebit flammas, olidæque incendia tedæ;
Sidereum ſpirant præcordia pura furorem.
Ex quo è dilutâ finxit tellure Prometheus
Os ſublime hominis, cœleſtémque indidit ignem,
Part 2
By which the mind, akin to the ethereal stars, might shine;
All too often have mad complaints reached the gods above.
Though conspicuous for his divine image and eternal grace,
Foolish man condemns his own beginnings,
Accuses the Gods, and with dire words burdens the innocent
Fates; because he is cast forth from his mother's womb
Naked, to the pitiable hardships of the human Lot.
What does it avail me (he says) to have received a flame torn
From Phoebus's star, and ethereal vigor in a warm heart,
And the remarkable light of a divine Mind,
If I am born destitute of all things? ignorant? speechless?
Cast out upon the hard ground with no covering?
And marking my wretched birth with plaintive wailings?
Even the brutes themselves, gazing with downward brow
At the filthy ground, nevertheless rejoice in their innate strength;
And with natural weapons repel whatever harms them.
Thick bristles over their bodies protect quadrupeds,
And horns, and the hoof that strengthens the hard heel.
Scales guard the fishes; and the oarage of wings
And the sharp point of a biting beak guard the birds of the air.
Moreover, the Earth everywhere nourishes wild beasts of all kinds
With an easy breast; while in the meantime, like a cruel stepmother,
She compels me to earn my livelihood by perpetual sweat.
Indeed, this splendor of a starry mind, by which I seem
To excel the rest, is at first overwhelmed by a thick
Darkness, and remains blind for many long years:
Until at last the slow experience of things
Instructs me, or the teaching of a peevish master.
Quo mens æthereïs ſplenderet congener Aſtris ;
Sæpius inſanæ ſuperos tetigere querelæ.
Divinâ licèt effigie, æternóque decore
Conſpicuus, ſua ſtultus homo primordia damnat,
Incuſátque Deos, diríſque innoxia verbis
Fata onerat; quòd maternâ ejiciatur ab alvo
Nudus, ad humanæ miſeranda incommoda Sortis.
Quid me (ait) avulſam Phœbeo è ſidere flammam
Accepiſſe juvat, calidóque in corde vigorem
Æthereum, & divæ lumen ſpectabile Mentis,
Si cunctarum orior rerum indigus? inſcius? infans?
In duram projectus humum velamine nullo?
Et miſerum querulis ſignans vagitibus ortum?
Ipſa etiam obſcœnum pronâ ſpectantia fronte
Bruta ſolum, tamen ingenito ſibi robore gaudent;
Adnatiſque armis lædentia quæque repellunt.
Quadrupedes ſervant denſæ per corpora ſetæ,
Cornuáque, & duram quæ roborat ungula calcem.
Tutantur piſces ſquammæ; aëriáſque volucres
Remigium alarum, & mordacis acumina roſtri.
Necnon omnigenas facili paſſim ubere nutrit
Terra feras; cùm me interea, ceu dira noverca,
Perpetuo cogat victum ſudore mereri.
Imò hic, quo reliquis videor præcellere, ſplendor
Sidereæ mentis, craſsâ caligine primùm
Obruitur, multóſque diu cæcutit in annos :
Donec me tandem rerum experientia ſegnis
Inſtituat, vel moroſi doctrina magiſtri.
Part 3
Even then, how many vexations steal upon the tender mind,
While it seeks the abstruse beauty of Truth, or the distinction of Virtue,
And strives to hammer out the liberal Arts?
While it bustles to curb the rapid impulses of Venus?
And to bridle the fierce furies of monstrous wrath?
To such a degree do the impious Fates condemn the human Race!
To be sure, these words burst forth from a foolish breast;
These a mad Man babbles out, when he falsely calls the Deity
Unjust, and levels charges against the righteous Gods.
Yet who could bear those taunts of a perverse tongue?
Do you dare to deny that Man is the delight of the World,
And the ornament of the earth, who by the strength of an eternal
Mind, and by the powers of vigorous reason, holds the empire
Of all Nature, and governs the universe?
Smooth limbs indeed, and covered by no defense,
Are born to the tender infant; yet a provident mother,
Who may succor her dear nursling with all her resources,
Is not wanting; until the body grows with a firm
Frame, and the glorious mind reveals its innate light.
But as soon as Reason flashes with extraordinary brilliance,
And with a subtle gaze discerns the distinctions of things,
It commands all things to obey itself: it pursues what is honorable:
It shuns what is base: it establishes palaces, walls,
And laws: and the great Elements themselves revere their Sovereign
Whom they have compounded, and stand in awe of his sublime countenance.
Often (for I will confess it) the Mind is weighed down by the burden
Of the dense Body, and is kept from the sky: yet it will raise itself
From the lowest ground whenever it wishes; and touching the kindred
Stars,
Tunc quoque quot ſubeunt teneram faſtidia mentem,
Dum Veri abſtruſum decus, aut diſcrimen Honeſti
Quærit, & ingenuas extundere nititur Artes?
Dum Veneris rapidos ſatagit compeſcere motus?
Immaníſque feros iræ frænare furores?
Uſque adeo humanam damnant Fata impia Prolem!
Scilicet hæ ſtolido erumpunt de pectore voces;
Has veſanus Homo effutit; quum Numen iniquum
Mentitur, juſtiſque intentat crimina Divis.
Quis tamen iſta ferat pravæ dicteria linguæ?
An tu delicias Orbis, terræque decorem
Inficiari audes Hominem, qui robore Mentis
Æternæ, & validæ rationis viribus, omnis
Naturæ tenet imperium, mundúmque gubernat?
Lævia membra quidem, & nullo munimine tecta
Naſcuntur tenero infanti; ſed provida mater,
Quæ charo totis opibus ſuccurrat alumno,
Non defit; donec firmâ compagine corpus
Creſcat, & innatum prodat mens inclyta lumen.
At ſimul eximio Ratio fulgore coruſcat,
Subtilíque acie rerum diſcrimina cernit,
Cuncta ſibi parere jubet: Sectatur honeſta:
Turpia declinat: Pallatia, mœnia, leges
Condit: & ipſa ſuum quem conflavere Tyrannum
Magna Elementa colunt, ſublimiáque ora verentur.
Sæpe (fatebor enim) premitur Mens pondere denſi
Corporis, arcetúrque polo: ſed ſe tamen imâ
Tollet humo ſi quando volet; cognatáque tangens
Sidera,
Part 4
the stars, it will restore itself, noble as it is, to its native Olympus.
I do not relate arduous things; while heavenly Man shall examine
himself by his own light, he will spurn earthly things,
and laugh at the vain frivolities of the despised world.
Yet here there is need of Art: precepts will also help
to keep the soul from vices; and the Rule of an innocent life
will hasten to bring forth the vigor of the mind.
Indeed I do not deny that uprightness of character accompanies
those born of fair blood and under good stars,
and that the virtue of fathers passes with the seed into their sons.
Yet fair things very often falter: and he who badly educates
his offspring ruins it, and subverts the best beginnings.
Whence here I can accuse insane Parents,
whom such blind carelessness of their Children holds, that everywhere
they hand them over to be nourished by unknown Wet-nurses; whence
innumerable harms flow from foul milk.
For to pass over in silence the bodily injuries which the first
milky draughts bring; milk is wont to harm the very mind
as well, and to produce depraved habits of the soul.
Who would deny that an impure juice is sucked from the breast
of a harlot; whence fits of rage and the fires of foul lust
burn the heart, and forbid chaste modesty to dwell there?
You too, whose right hand was wet with a brother's blood,
Romulus; whom it pleased to violate the abducted Sabine women;
and to lay waste Latin homes, and to live by plunder;
did you not drink in from the wild milk of a She-wolf, and her bloody teats,
fierce rages, and a rapacious spirit?
Therefore, when a Wet-nurse of chaste character and milk has been chosen:
Sidera, ſe patrio generoſam reddet Olympo.
Ardua non refero; proprio dum lumine ſeſe
Luſtrabit cœleſtis Homo; terreſtria ſpernet,
Vanáque deſpicti ridebit frivola mundi.
Hîc tamen Arte opus eſt: etiam præcepta juvabunt
Arcendum à vitiis animum; mentíſque vigorem
Exerere, innocuæ properabit Regula vitæ.
Non equidem inficior, pulchro quin ſanguine cretos,
Sideribúſque bonis, morum comitetur honeſtas,
Et patrum in natos abeat cum ſemine virtus.
Pulchra tamen plerumque labant: & qui malè prolem
Educat, hanc perdit, primordiáque optima vertit.
Unde hîc inſanos poſſum incuſare Parentes,
Quos tam cæca tenet Natorum incuria, alendos
Ut paſſim ignotis tradant Nutricibus; unde
Innumera è tetro manent diſpendia lacte.
Namque ut corporeas ſileam quas lactea noxas
Pocula prima ferunt; ipſam quoque lædere mentem
Lac ſolet, & pravos animi producere mores.
Quis neget impurum meretricis ab ubere ſuccum
Exſugi; unde iræ, fœdæque libidinis ignes
Corda urant, caſtúmque vetent habitare pudorem?
Tu quoque fraterno maduit cui ſanguine dextra
Romule; cui raptas placuit temerare Sabinas;
Et Latias vaſtare domos, & vivere rapto;
Nónne fero de lacte Lupæ, mammíſque cruentis,
Atroces hauſiſti iras, animúmque rapacem?
Ergo ubi delecta eſt moris, lactíſque pudici
Part 5
nurse: learn attentively from us, Fathers, what wisdom
is to be instilled in well-born children.
Even against the natural disposition of an ill-formed child,
Virtue, practiced through proper studies, will grow.
Thus once tireless Wisdom, by assiduous labor,
withstood the ill-starred Genius of Socrates rushing into vice,
and bathed his mind in a beautiful light:
whence, a most celebrated sage throughout the Argive cities,
he earned a memorable name at sacred Delphi.
Yet it is not my intention here to write down all the laws
of morals; but following the main heads of things,
what precepts are suited for governing boys and youths,
and what best counsels guide tender minds,
I shall unfold in a fitting order, as best I can.
First, while the mute age of infants overflows
with immoderate moisture, and has not yet unsealed their little mouths;
then only take care that their soft bodies grow
with sweet nourishment; and, gently exercised by motion,
become firm, and take on shapely forms throughout their limbs.
For during this age the force of the newborn mind
lies dormant, and does not yet bring itself forth in its innate light.
So when Titan emerges from the azure waves,
and flees the dewy couch of liquid Amphitrite;
he scarcely scatters the smallest rays, and a tiny light,
until he rises more fiercely into the ethereal regions.
But after the boy begins to distinguish the words
of lisping speech, and to utter human voices,
soon, Father, animated by pious cares, draw near; and of high
Nutrix: ingenuis quæ ſit ſapientia natis
Indenda, attenti è nobis ediſcite Patres.
Ipsâ etiam invitâ male-concreti indole nati,
Legitimis creſcet ſtudiis exercita Virtus.
Sic quondam aſſiduo Sophia indefeſſa labore,
Socratis infauſto Genio, atque in prava ruenti
Obſtitit, & pulchro perfudit lumine mentem:
Unde per Argolicas ſapiens celeberrimus urbes
Promeruit ſacris nomen memorabile Delphis.
Non tamen hîc omnes morum conſcribere leges
Eſt animus; ſed ſumma ſequens faſtigia rerum,
Quæ pueris, quæ puberibus ſint apta regendis
Præcepta, & teneras quæ flectant optima mentes
Conſilia, appoſito, quo ſum potis, ordine pandam.
Principio, infantum dum muta ſuperfluit ætas
Humore immodico, nec adhuc parva ora reſolvit;
Tunc tantùm ſatagas, ut mollia corpora dulci
Augeſcant victu; motúque exercita blandè
Firmentur, ſumántque habiles per membra figuras.
Quippe ſub hac ætate latet ſopita recentis
Vis animi, nec-dum ingenito ſe lumine promit.
Sic ubi cæruleis Titan emergit ab undis,
Humentémque torum liquidæ fugit Amphitrites;
Vix minimos ſpargit radios, lucémque puſillam,
Donec in æthereas ſurrexerit acrior oras.
Sed poſtquam blæſæ diſtinguere verba loquelæ
Incipiet puer, humanáſque emittere voces,
Mox curis animate piis Pater adveni; & alti
Part 6
hasten to instill the laws of God on high into your growing son:
So that the very first little words the boy babbles with his charming mouth
may resound with divine praises, and the benign virtues
of heaven, and the Deity diffused through all things.
If ever lightning flashes accompanying horrific booms
cleave the ether, and with a sudden crash overturn
the boy's unaccustomed breast, and strike terror into him:
Insinuate to him the avenging wrath of the Gods above, and the mind
of the Thunderer; because man, sluggish, scorns to pay
the deserved honor to the great Parent of men and Gods.
Thus a wise fear of Jupiter instilled will give a just heart
to the tender offspring, and the beginnings of the holy law.
Perhaps even with Reason alone as his teacher at last,
one born under a lucky star might be able to know God.
But with no admonitions from his fathers, this notion would come
late, nor would it shine forth except in advanced age.
Hence I pity the blind lot and mournful fates
of the Western race, which, long inaccessible to our
ships, plants its footsteps with opposing soles.
Although this race has seen countless cycles of ages,
and the wondrous changes of things, and the course of the world,
yet it scarcely perceives the Gods implanted throughout individual things:
So great is the need for a Teacher that you may know the Deities!
Nor is it enough to have inspired in the boy the sovereignty
of mighty Jupiter, and sacred worship, and holy fear.
You should also instruct him thus, that his breast becomes accustomed
to no hatreds; that he loves all men so, that whatever
displeases himself, he does not attempt to inflict on others.
Jura Dei propera creſcenti infundere nato:
Ut quæ prima puer balbutiet ore venuſto
Verbula, divinas laudes, cælíque benignas
Virtutes reſonent, fuſúmque per omnia Numen.
Si quando horriſonos comitantia fulgura bombos
Æthera diſcindent, ſubitóque inſueta fragore
Pectora ſubvertent puero, incutiéntque tremorem:
Huic Superûm ultrices iras, animúmque Tonantis
Inſinua; quòd magno hominum Divûmque Parenti
Contemnat ſegnis meritum perſolvere honorem.
Sic Jovis injectus ſapiens timor, æqua tenellæ
Corda dabit proli, ſanctæque exordia legis.
Forſitan & ſolâ tandem Ratione magiſtrâ,
Noſſe Deum poſſet felici ſidere natus.
Sed nullis Patrum monitis hæc ſera veniret
Notio, nec niſi provecto illuceſceret ævo.
Hinc cæcam miſeror ſortem, lugendáque fata
Occiduæ gentis, quæ noſtris invia dudum
Puppibus, adverſis figit veſtigia plantis.
Hæc licèt innumeros ſæclorum viderit orbes,
Mirandáſque vices rerum, mundíque tenorem,
Vix tamen inſertos ſentit per ſingula Divos:
Uſque adeo Doctore opus eſt ut Numina noſcas!
Nec ſatis eſt puero Jovis inſpiraſſe potentis
Imperium, cultúſque ſacros, ſanctúmque timorem.
Ipſum etiam ſic inſtituas, ut pectora nullis
Aſſueſcant odiis; cunctos ſic diligat, ut quæ
Diſpliceant ſibi, non aliis infligere tentet.
Part 7
Why should I speak of parents, to be revered with a grateful heart?
Or of kinsfolk, or the countenances of long-lived old age?
Or the great nobles of Themis, and the masters of the state?
These are the things which you shall teach the boy, even from the very threshold of life;
these are the summaries of divine law.
But when his age, gradually increasing, has grown up,
and has now shown an intellect suited to grasping the arts,
and a capable mind, receptive to the truth:
immediately the vigor of the youth's mind devotes itself to liberal studies,
and let him approach the first courts of the accessible Muse.
Does not Mnemosyne, mother of the Aonides, claim for herself
the more docile years of life, and the soft temperament of the brain,
and senses vigorous with native strength?
Therefore, the things which ought to be stored up more swiftly
in a mindful intellect, such as names suited to various things,
drawn from the Greek and Latin storehouse: or whatever beauty
the very language of the living Quirites possesses:
and the French tongue, today most rich in excellent books:
and the grave words which proud Iberia exalts;
let the youth learn them thoroughly with diligent and assiduous labor.
Meanwhile, let him also take care to unroll truthful
historians, in whom the deeds of heroes, inscribed on eternal tablets,
shine forth, worthy to be remembered through long years.
Who could bear the mad deeds, noisy with false fame,
of men who lived nowhere in any age;
and who feed light minds with a vain phantasm?
These fabricated histories, void of all weight,
let the good novice accustom himself to despise;
Quid referam grato venerandos corde Parentes?
Aut conſanguineos, aut longævæ ora ſenectæ?
Aut Themidis magnos Proceres, rerúmque magiſtros?
Hæc ſunt quæ Puero, vel ab ipſo limine vitæ
Præcipies, divinæ hæc ſunt compendia legis.
Aſt ubi paullatim creſcens adoleverit ætas,
Jámque capeſſendis monſtraverit artibus aptum
Ingenium, mentémque habilem, veríque capacem:
Protinus ingenuis ſtudiis ſe tradit adulti
Vis animi, facilíſque adeat prima atria Muſæ.
Nónne magis dociles ævi ſibi vendicat annos,
Mnemoſyne Aonidum genitrix, mollémque cerebri
Temperiem, & vegetos nativo robore ſenſus?
Ergo quæ memori debent ſub mente reponi
Ocyus, ut variis accommoda nomina rebus,
Ex Græco, Latióque penu deprompta: vel ipſa
Pulchri quidquid habet viventum lingua Quiritum:
Gallicáque eximiis hodie ditiſſima libris:
Quæque ſuperba graves extollit Iberia voces;
Gnaviter aſſiduáque operâ perdiſcat ephebus.
Ipſe quoque interea veraces voluere curet
Hiſtoricos; quibus æternis ſignata tabellis
Heroum acta micant, longos memoranda per annos.
Quis veſana ferat, falſáque ſtrepentia famâ
Facta virûm, qui nuſquam ullo vixere ſub ævo;
Quíque leves vano paſcunt phantaſmate mentes?
Has commentitias, & ponderis omnis inanes
Hiſtorias, bonus aſſueſcat contemnere tiro;
Part 8
And let him love to grow pale over none but truthful pages.
Yet let him not be reluctant to pore over the lofty-sounding Poets;
In them is a divinely inspired frenzy, and wisdom taught in wondrous
Measures, and Virtue pleasing with a charming melody.
But after new strength accrues to the growing
Son, and his Mind is troubled by its first heat:
Then take care that Reason strengthens itself with weightier
Studies, and hastens to calm the fierce impulses.
Fervid hearts indeed, and those swelling with hot bile,
Will scarcely be wise: Prudence will scarcely enter an unripe
Mind; yet the tempest will not on that account envelop it in a hostile
Whirlwind, or overwhelm it with gloomy waves,
If only noblest Wisdom pours forth her starry light.
Press on, therefore, with a noble spirit, O strenuous lover
Of virtue, lest devious error snatch you away in blindness.
And that you may be able to bestow unblemished grace upon your mind,
And pass a life worthy of the gods above:
Believe that there are Shades, and eternal laws of the supreme
God; by which the Stars await the good, and dreadful caverns
The wicked; and mortal affairs flow by a righteous law.
This is the true wisdom of Man; this the noble study
Of the mind; to know God; to know oneself also;
And to restore oneself, immortal, to kindred Olympus.
But because the whole chorus of Virtues is ruled by the very
Light of the Intellect, encompassed by which the Will
Proceeds with easy effort to blameless morals;
See to this, therefore, above all, that abundant Knowledge
Illumine the Mind, and confused clouds give way.
Nec niſi veridicis amet impalleſcere chartis.
Nec tamen altiſonos pigeat verſare Poëtas;
Entheus eſt ollis furor, & ſapientia miris
Docta modis, lepidóque placens modulamine Virtus.
Sed pubeſcenti poſtquam nova robora nato
Accedent, primóque Animus turbabitur æſtu:
Tunc ſatage ut Ratio ſtudiis gravioribus ipſam
Se firmet, properétque feros componere motus.
Fervida corda quidem, & calidâ turgentia bile
Vix ſapient: Vix in crudam Prudentia mentem
Intrabit; ſed non ideo hanc obvolvet iniquo
Turbine tempeſtas, aut triſtibus obruet undis,
Si modò ſideream fundet Sophia optima lucem.
Macte igitur generoſo animo virtutis amator
Strenue, ne cæcum rapiat te devius error.
Utque illibatum menti conferre decorem
Sis potis, & ſuperis dignum traducere vitam:
Eſſe aliquos Manes, æternáque jura ſupremi
Crede Dei; quibus Aſtra bonos, horrenda ſceleſtos
Antra manent; rectáque fluunt mortalia lege.
Hæc eſt vera Hominis ſapientia; nobile mentis
Hoc ſtudium; noviſſe Deum; ſeſe quoque noſſe;
Séque immortalem cognato reddere Olympo.
Sed quia Virtutum regitur chorus omnis ab ipsâ
Luce Intellectus, quâ circum-fuſa Voluntas
Pergit ad innocuos facili conamine mores.
Hoc ideo inprimis cures, ut plurima Mentem
Notitia illuſtret, confusáque nubila cedant.
Part 9
I know, indeed, that a narrow span of life is granted to wretched mortals;
whence the pleasant knowledge of Truth can scarcely enter
the soul, and drive the dense darkness from the mind.
Whether it is because the smoking entrails of the foul body
cover the innate light of Reason with a dark cloud;
or because the ignorant mind, destitute of all light, stands in need of
frequent sensation, so that it may grasp the images of things.
Whatever the case may be, the Fates command you to indulge in
perpetual labor, if you seek the fair ornaments of the soul.
Yet do not hope to know thoroughly the manifold causes
of things: the World extends itself in too immense an orb,
filled with an inexhaustible heap of forms.
It will suffice to behold by what fixed order all things
are governed, and what eternal laws the stars observe.
Behold by what a fair structure the vast frame
of the starry mass coheres: from what a perennial fount
of light Titan is scattered across vast Olympus,
and makes the light breezes fruitful with his vital rays.
Whether he surveys the earth in an unwearied whirl,
borne by fire-breathing steeds: or whether the wandering Earth
itself rotates, and roams around an unmoved Sun;
omnipotent God moves all things; nor could blind Chance
for so long roll such things with so stable an effort.
Forbear, Epicurus, to attribute to your atoms a mass
woven without divine will, and the playthings of vain Lot.
Although those very corpuscles may furnish matter for solid
things; nevertheless, brought together by the peerless art of Jove,
it is necessary that they have bestowed the diverse forms upon the world.
Novi equidem anguſtum miſeris mortalibus ævum
Concedi; unde animum jucunda ſcientia Veri
Vix ſubeat, densáſque abigat de mente tenebras.
Sive quòd innatum Rationis lumen opacâ
Nube tegant tetri fumantia corporis exta.
Sive quòd omnis inops lucis mens inſcia crebro
Indigeat ſenſu, rerum ut ſimulachra capeſſat.
Quidquid id eſt, te perpetuo indulgere labori
Fata jubent, ſi pulchra animi ornamenta requiris.
Tu tamen omnimodas rerum pernoſcere cauſas
Ne ſperes: nimis immenſo ſe porrigit orbe
Mundus inexhauſto ſpecierum plenus acervo.
Sufficiet ſpectare rato quo cuncta reguntur
Ordine, & æternas quas ſervant ſidera leges.
Aſpice quàm pulchrâ compage cohæreat ingens
Machina ſidereæ molis: quàm fonte perenni
Luminis, in vaſtum Titan ſpargatur Olympum;
Fœcundétque leves radiis vitalibus auras.
Sive indefeſsâ luſtret vertigine terram
Ignivomis invectus equis: ſive ipſa rotetur,
Et circum immotum Solem vaga Terra pererret;
Cuncta movet Deus omnipotens; nec talia cæcus
Tam ſtabili dudum volvat molimine Caſus.
Parce tuis, Epicure, atomis, ſine numine textam
Congeriem aſtruere, & vanæ ludibria Sortis.
Ipſa licèt ſolidis præſtent corpuſcula rebus
Materiem; tamen, eximiâ Jovis arte, coacta,
Diverſas mundo ſpecies tribuiſſe neceſſe eſt.
Part 10
O with what conspicuous grace the Mind, adorned,
Would shine, if it knew the origins and laws of things!
And in how many ways the Elements, mingling their forms,
Compose every kind of stone, every kind of hard metal;
And grasses and crops; and oaks brought forth in leafy
Woods; scale-bearing fishes, and melodious birds;
And the herds of the fertile soil, and flocks, and wild beasts;
And the remaining bodies of the immense world!
Yet it is better to know the miracles of the human frame,
And the divine Animal, whose venerable features
Reflect the powerful God, and hold all mortal things in check
With wide dominion, and the strong law of Reason.
Does not the Nature of man alone encompass
Whatever is diffused throughout the expanded Globe? Does not the high citadel
Of the round head display to you the supreme citadel of Jove?
Truly, just as the Almighty sits on the high summit of the gleaming world,
Surrounded by a fair circle of Gods,
And a choir of winged ones, to whom it is given to execute his highest commands,
And to bear down the nods of the eternal Thunderer:
So the Mind, a breath of shining ether, inhabits
The human head: the senses stand by it: a vast cohort
Of spirits rejoices to serve it, and to move the limbs,
And to bathe the whole body with ethereal light.
Who would deny that the Sun radiating from the middle of the breast
Is the heart, the nourishing star of life; by which all the members
Are cherished, and flourish, refreshed by heavenly warmth?
Is it not true that just as kindled Apollo sometimes boils with glowing fire,
And burns the lands lying beneath:
O quâm conſpicuo Mens exornata decore
Fulgeret, ſi rerum ortus & fœdera noſſet!
Quótque modis Elementa ſuas miſcentia formas,
Omne genus lapidum; duri genus omne metalli;
Gramináque & ſegetes; frondosíſque edita ſylvis
Robora; ſquammiferos piſces, volucréſque canoras;
Fœcundíque armenta ſoli, pecudéſque, feráſque;
Cæteráque immenſi componant corpora mundi!
Sed noſſe humanæ præſtat miracula molis,
Divinúmque Animal; cujus veneranda potentem
Ora Deum referunt; mortaliáque omnia lato
Imperio, & validâ Rationis lege coërcent.
Nónne per expanſum quidquid diffunditur Orbem
Sola hominis Natura capit? Nónne alta rotundi
Arx capitis, tibi ſupremam Jovis exhibet arcem?
Nimirum ut rutili ſedet alto in culmine mundi
Omnipotens, pulchrâ Divum ſtipante coronâ,
Aligerúmque choro; queis ſumma capeſſere juſſa,
Æterníque datum eſt nutus deferre Tonantis.
Sic, caput humanum, nitidi Mens ætheris aura
Incolit: huic adſtant ſenſus: huic plurima gaudet
Spirituum ſervire cohors, artúſque movere;
Et totum æthereo perfundere lumine corpus.
Quis neget è medio radiantem pectore Solem,
Cor almum vitæ ſidus; quo membra foventur
Omnia, cœleſtíque vigent recreata calore?
Nónne ut candenti nonnunquam exæſtuat igne,
Subjectáſque urit terras accenſus Apollo:
Part 11
So too, if ever the heart of man boils over with fiery
wrath, or rages and burns with hot love,
the body is straightway scorched by the outpoured heat?
Why should I tell how the belly, teeming with humors,
resembles the sink of the dark Earth mingled with the sea;
whence vapor and frequent wind burst forth into every
space of the breast and head; and like a loosened
rain-shower, all the limbs are drenched with sweat?
Just as clouds spread over the sky with a dense veil
take away the Phoebean rays and hide the light;
so often, when the abdomen pours forth dark storm-clouds,
black night broods over the innate splendor of the mind;
until the darkness is dispelled, the light returns,
and the shining radiance is restored to the human Olympus.
Yet truly it will win every point, if the mind of man
knows itself as well; for nothing anywhere is more precious than itself.
This is the true image of God, devoid of base
matter, conqueror of fate and ignorant of death.
Although, diffused through all the limbs of the body,
it sets the gross mass in motion, yet it coheres unmixed;
and by a light reflected upon itself, it perceives the abstract forms
of things, and the hidden natures of kinds.
Thus, although the Almighty moves the universe with unceasing
governance, and sustains the whole World with His fostering
concurrence, and changes the successions and seasons of things;
yet He beholds Himself eternal, and flashing with His own
beauty, and triumphs, shining with immense splendor.
Therefore, when the Mind, rival of the Gods, knows
Sic etiam ignitâ ſi quando ebulliet irâ
Cor hominis, calidó-ve furens ardebit amore,
Continuò effuſo corpus torrebitur æſtu?
Quid loquar, ut pelago mixtam Telluris opacæ
Colluviem referat fœcunda humoribus alvus;
Unde vapor flatúſque frequens prorumpat in omne
Pectoris & capitis ſpatium; pluviæque ſolutæ
In morem, toti madeant ſudoribus artus?
Ceu nubes cœlo obtenſæ, velamine crebro,
Phœbeos adimunt radios, & lumina condunt;
Sic ſæpe obſcuros fundente abdomine nimbos,
Ingenito ſplendori animi, nox incubat atra;
Donec diſcuſsâ redeat caligine lumen,
Humanóque jubar nitidum reddatur Olympo.
At verò omne feret punctum, ſi ſe quoque norit
Mens hominis; nil quippe ipsâ pretioſius uſquam eſt.
Hæc eſt vera Dei effigies, ignobilis expers
Materiæ, fati victrix & neſcia mortis.
Hæc effuſa licet per totos corporis artus
Craſſam agitet molem, tamen impermixta cohæret;
Et rerum abſtractas ſpecies, generúmque latentes
Naturas, in ſe reflexo lumine cernit.
Sic quamquam aſſiduo moveat moderamine mundum
Omnipotens, totûmque almis concurſibus Orbem
Suſtineat, rerúmque vices & tempora mutet;
Se tamen æternum, proprióque decore coruſcum
Suſpicit, immenſóque nitens fulgore triumphat.
Ergo immortalem quum ſe Mens æmula Divûm
Part 12
has come to know itself, would it not aspire to lofty Olympus?
Or, seized by the foul allurements of the earth, would it pursue
fleeting riches, or the empty joys of vain sense,
or the foolish honors of a deceitful world?
Would it not rather, untiring, cultivate virtues with equal
endeavors, and shatter the ranks of vices?
For if eternal Tartarus awaits wicked minds,
and on the other hand pure hearts ascend to the ethereal
plains, who would hesitate to acquire just morals?
Whom would skillful Prudence not delight, able
to track what is honorable, and to tread the upright path?
Who would not despise the shameful delights of Venus
and of gluttony? Who with unconquered strength would not
scorn the dire blows of Fortune, and the storms of Fate?
Poverty, and cruel Pain, and the jeering of the mob,
give birth to Virtue, and provide it pleasant nourishment;
and the more the Wise Man is pressed down, the more he rises from it.
But because it is not enough to shine, graced with one's own
virtue, and to merit the life and abodes of the gods above:
render yourself useful to your Fatherland as well, and suited to your
fellow citizens, and direct your mind to the public good.
Are you not called a civil animal, to whom mutual care
and the common practice of dutiful service are fitting?
Yet since not all pursuits touch all men,
and it is no burden for a youth to indulge in a pleasing labor,
consult your native Genius: and whether you choose the pleasant
Arts of Peace, or the less desirable ones of Mars
(for oftentimes it is right to defend one's rights by arms),
Noverit, an celſum non affectaret Olympum?
An fœdis terræ illecebris correpta, caducas
Sectaretur opes; vani vel inania ſenſus
Gaudia, vel ſtolidos mundi fallacis honores?
An-non virtutes potiùs conatibus æquis
Indefeſſa colat, vitiorúmque agmina frangat?
Nam ſi æterna manent ſceleratas Tartara mentes;
Et contrà æthereis ſuccedunt candida campis
Pectora, quis dubitet juſtos acquirere mores?
Quem non delectet ſolers Prudentia, honeſtum
Veſtigare habilis, rectúmque inſiſtere callem?
Quis non deſpiciat Veneríſque gulæque pudendas
Delicias? quis non invicto robore diros
Contemnat Fortunæ ictus, Fatíque procellas?
Paupertas; ſævúſque Dolor; plebíſque Cachinnus;
Ortum Virtuti, jucundáque pabula præbent:
Quóque magis premitur Sapiens, magis inde reſurgit.
Sed quia non ſatis eſt, propriâ virtute decorum
Fulgere, & ſuperûm vitam, ſedéſque mereri:
Te quoque proficuum Patriæ; te civibus aptum
Redde tuis, animúmque ad publica commoda confer.
Nónne animal civile audis, cui mutua cura,
Officiíque pii communis convenit uſus?
Quum tamen haud homines ſtudia omnes omnia tangant;
Nec grave ſit placito juvenem indulgere labori,
Conſule nativum Genium: & ſeu Pacis amœnas,
Seu minùs optandas Martis delegeris Artes,
(Nam plerumque armis fas eſt ſua jura tueri)
Part 13
To these gird your agile self; while in the first flower of youth
Your limbs are vigorous, and firm strength shines beneath your breast.
Yet beware lest, while you follow the standards of Mars,
You slip by a crooked turn into depraved morals,
And the crimes of war corrupt your noble mind.
In War, headlong vice stands ready: and frenzied Enyo
Scarcely restrains the raging spirit from offenses.
And therefore, lest Thracian ardor bring on a mad
Barbarism, whereby the uncultured and senseless soldier
Never softens fierce Pallas with any sweetness of the Muse,
Do you temper savage hearts with peaceful studies,
And let gentle Apollo be joined to ruthless Mars.
So that at last praiseworthy experience may be added
To a strong Mind, and you may adorn your soul with fair virtues,
I would wish you, as a young man, to visit various lands abroad,
And to observe the diverse temperaments of men, and diverse realms,
So that you may store these things deep within a mindful heart,
Before you establish the manner and course of your life.
For since each Province has its own customs,
And each nation its own character; it profits you, being sagacious,
To explore all things; the rites and conditions of places;
What vice belongs to each People, and what virtue is innate.
Thus when, having crossed the Alps, you visit nurturing
Italy, safe within the twin bulwark of the sea;
Here you will find Rome, once Mistress of the world, and powerful
With broad Empire, now broken in unwarlike strength,
Defending herself by Religion alone.
Here the Latian soldier, sluggish, and of ancestral Mars
His te agilem accingas; primo dum flore juventæ
Membra vigent, firmúmque micat ſub pectore robur.
Sed caveas ne dum Mavortia ſigna ſequeris,
In pravos mores flexu labaris iniquo,
Bellicáque ingenuam corrumpant crimina mentem.
In Bello præceps vitium ſtat: víxque furentem
Temperat à noxis animum furialis Enyo.
Atque ideo inſanam ne inducat Thracius ardor
Barbariem, quâ miles iners vecórſque ferocem
Pallada, nuſquam ullâ Muſæ dulcedine lenit;
Tu placidis ſtudiis immania dilue corda,
Et tener immiti Marti jungatur Apollo.
Ut demum validæ laudanda peritia Menti
Accedat, pulchríſque animum virtutibus ornes;
Te juvenem peregrè varias inviſere terras,
Diversóſque hominum Genios, diversáque regna
Obſervare velim, ut memori hæc ſub mente reponas,
Ante genus quàm tu inſtituas vitæque tenorem.
Nam quum quæque ſuos habeat Provincia mores,
Quæque ſuum gens ingenium; te cuncta ſagacem
Explorare juvat; ritus, habitúſque locorum;
Quod cunctis vitium Populis, quæque inſita virtus.
Sic ubi, tranſmiſſis inviſis Alpibus, almam
Italiam, gemino pelagi munimine tutam;
Hîc rerum quondam Dominam, latóque potentem
Imperio, nunc fractam imbelli robore Romam
Invenies, ſolâ ſe Relligione tuentem.
Hîc Latius miles torpens, & Martis aviti
Part 14
unmindful, rests composed in slothful peace.
Yet that venerable City, which displays a noble corpse,
and which has added so many heroes to the shining stars,
does not sink down with all her virtue utterly shattered.
At times the Romulean soil, with the divine seed
with which it still swells, brings forth illustrious examples
for future ages, mighty souls, to whom the devoted world
may yield, and by whom the fabric of the immense universe may be turned.
Thus Jules Mazarin, who today shines forth upon our shores,
the gleaming radiance of Ausonia and Roman offspring,
brings forth from a single breast the unconquered spirits
which both the Scipios and the Fabii once displayed.
The fury of the warlike Iberian does not break him,
nor anger teeming with hatred. Nor the spirit of joyless Orcus,
or Tisiphone driving the fierce Gauls to mutual wounds;
nor could foul Envy with her black snakes shake him, fearless as he is;
rather, tearing her own entrails with her dread tooth, she gnaws them in vain.
And what you may marvel at the more: though with an avenging right hand
he could crush his haters, gentle Jules Mazarin delights to forgive them,
and with the lofty name of Iulus, son of Aeneas,
to join a mild spirit and a gentle heart.
But the rest of the Italian race, which lives subject to various scepters,
has cast off its bold strength and ancient vigor;
to it there remains the shrewdness of a subtle mind,
a nature skilled in flattery, and wisdom mingled
in wondrous ways, and the potent eloquence of a sweet tongue.
Meanwhile, the Italian shows himself suited to all arts
Immemor, ignavâ compoſtus Pace quieſcit.
Quæ tamen eximium præfert veneranda cadaver;
Quæque tot Heros rutilis URBS addidit Aſtris,
Haud omni quaſsâ prorsùs virtute fatiſcit.
Romuleum quandoque ſolum, quo ſemine Divo
Turget adhuc, ſæclis præclara exempla futuris
Parturit, ingentes Animas; queis deditus Orbis
Cedat, & immenſi volvatur machina Mundi.
Sic qui hodie noſtris prælucet JULIUS oris,
Auſoniæ rutilans jubar & Romana propago,
SCIPIADÆ quos ambo olim, FABIIQUE invictos
Monſtravere animos, uno de pectore promit.
Non illum frangit rabies pugnacis IBERI,
Iráque fœta odiis. Non illætabilis Orci
Spiritus, aut ſævos in mutua vulnera Gallos
Tiſiphone exagitans: non atris tetra colubris
Invidia impavidum potuit convellere; diro
Quin ſua dente ſecans incaſsùm viſcera rodit.
Quódq; magis mirere; ſuos quum, vindice dextrâ,
Conterere oſores queat, his ignoſcere lenis
JULIUS, Æneadæque alto cum nomine IüLI
Jungere mitem animum, manſuetáq; pectora gaudet.
Cætera ſed variis deget quæ ſubdita ſceptris
Itala Gens, audax robur, priſcúmque vigorem
Exuit; huic ſupereſt vafræ ſolertia mentis;
Ingenium blandiri habile, & ſapientia miris
Mixta modis, ſuavíſque potens facundia linguæ.
Intereà ad cunctas aptum ſeſe Italus Artes
Part 15
shows himself. He is wise in many things, and with tenacious desire
patiently pursues what he craves, nor grasps at vanities.
Long hopes do not deter him, nor the weariness of long
toil; the harshness of dire fate does not shake him.
Improvident waste of wealth he avoids, being provident and frugal,
and rules his fortune; happy industry everywhere
celebrates the Italian name, and a genius pleasing to the Camenae,
and hearts not disdaining Phoebus.
Thence if you proceed to visit the Western Iberian,
a fierce race of men will meet you; hearts most brave in war,
who desire all Europe to be sent under their yoke,
and do not yet rest from their mad ambition.
Nay more, while Hesperia, burning for empire, plans to subdue
the immense World, how many labors she rejoices to undergo,
that she may fill her vast spirits with vast darings,
and triumph, not yet glutted with Kingdoms?
Not the rage of the Ocean, not the other stars of the world,
and winds roaring on an unknown sea;
not thirst, and monstrous hunger compel her to desist from great
undertakings, and to set bounds to her desires:
So great is the love of the Scepter, of such great care is dominion!
Meanwhile, while a blind desire for immoderate Rule
agitates the Spaniards; compliant in obeying the decrees of stern
warfare, with submissive mind they eagerly execute
the commands of their Leaders, and fear their gloomy threats and nods.
Therefore this constant strength, this Martial temperament
of the nation, is not seen loving to turn the clods of the countryside,
or to sow, or to join the fruitful vines to the elms:
Oſtendit. Sapit in multis, votóque tenaci,
Quæ cupit, inſequitur patiens nec inania captat.
Non hunc ſpes longæ abſterrent, longíque laboris
Tædia; non diræ quatit inclementia ſortis.
Providus & frugi rerum diſpendia vitat,
Fortunámque regit; felix induſtria nomen
Italicum paſſim celebrat, gratúmque Camœnis
Ingenium, & Phœbum non dedignantia corda.
Exinde Occiduum ſi perges viſere Iberum;
Acre Hominum genus occurret; fortiſſima bello
Pectora, quæ totam cupiunt ſua ſub juga mitti
Europam, inſanâ necdum ambitione quieſcunt.
Quin etiam immenſum dum ſubdere cogitat Orbem
Heſperia imperio flagrans; quot adire labores
Gaudet, ut ingentes animos ingentibus auſis
Impleat, & Regnis nondum exſaturata triumphet?
Non hanc Oceani rabies; non altera mundi
Sidera, & ignoto reboantes æquore venti;
Non ſitis, immaníſque fames deſiſtere magnis
Incœptis, votíſque modos imponere cogunt:
Tantus amor Sceptri, tantæ dominatio curæ!
Interea immodici Regni dum cæca cupido
Hiſpanos agitat; placitis parere ſeveræ
Militiæ faciles, ſubmiſsâ mente capeſſunt
Juſſa Ducum; tetricáſque minas nutúſque verentur.
Hoc igitur robur conſtans, hæc Martia gentis
Temperies, haud ruris amans invertere glebas;
Aut ſerere, aut lætas ulmis adjungere vites
Part 16
is seen; but devoting itself wholly to subduing men by every art,
it exults in preferring the sword to the mattock.
Nor will you behold the Iberians distinguished only in war,
but preeminent in counsels, keeping deep silence
about what they desire, and repressing their wishes in a quiet breast.
Indeed, often too, while they hold out the sacred honor of Religion
as a pretext for their undertakings, and join the Gods to their crimes,
they delude the plebeian crowd, and fill the dull minds
of the profane rabble with a holy darkness.
Moreover, Spanish pride with puffed-out cheeks
deafens open ears with pompous speeches,
and scorning foreign things, turns up a hooked nose at them:
whence who could bear the swelling of that vain mouth, and the bombastic words,
fit only to give weight to mad smoke?
If then, returning from those warm regions, you traverse
the high peaks of the Pyrenees, and revisit the Gauls,
these present themselves, fickle as is their custom, and fierce in spirit:
and unmindful of every duty, deeds done well or ill
they scarcely recall to mind, or repay with avenging anger.
Yet to this innate fickleness martial valor
is joined, and a boldness broken by no perils.
O how often did mighty Rome tremble, struck by sudden fear,
when through the Latian fields poured forth
the untamed Gaul, bursting out with rapid onset!
Why should I retell of Asia overthrown by the Celts, and Libya,
and so many nations triumphed over as far as the Eastern shores?
All these things are already celebrated; but raging in fierce Mars,
the Gauls can scarcely endure in prosperous circumstances.
Conſpicitur: ſed tota viris omni arte domandis
Incumbens, enſem geſtit præferre ligoni.
Nec tantùm bello inſignes ſpectabis Iberos;
Conſiliis ſed præcipuos; altéque ſilentes
Quæ cupiunt, tacitóque prementes pectore vota.
Imò & fæpe ſacrum dum Relligionis honorem
Prætendunt cœptis, addúntque ad crimina Divos,
Plebeiam illudunt turbam; vulgíque profani
Obtuſas ſanctâ replent caligine mentes.
Præterea inflatis Hiſpana ſuperbia buccis
Obtundit patulas tumidis ſermonibus aures,
Exteráque aſpernans naſo ſuſpendit adunco:
Unde tumorem oris vani, ampullatáque verba
Quis ferat, inſano dare pondus idonea fumo?
Si deinde è calidis remeans regionibus altos
Pyrenæi apices peragras, Gallóſque reviſis,
Hi pro more leves ſubeunt, animóque feroces:
Omnis & officii immemores, bene vel male facta
Vix animo recolunt, irá-ve ultrice rependunt.
Huic tamen innatæ levitati Martia virtus
Jungitur, & nullis audacia fracta periclis.
O quoties ſubito tremuit perculſa timore
Roma potens, quum per Latios ſe funderet agros
Indomitus, rapidóque erumpens impete Gallus!
Quid Celtis everſam Aſiam, Libyámque recantem,
Totque triumphatas Eoa ad littora gentes?
Omnia jam celebrata; ſed acri Marte furentes
Vix poſſunt Galli rebus durare ſecundis.
Part 17
More often an unhappy outcome follows upon noble beginnings,
And a misguided mind ruins all their triumphs.
Whether because the violent ferocity of the intrepid nation
Cannot endure for long; or because, too much
Despising a conquered enemy, it revels in soft passion.
Or because their unstable minds always urge themselves on
To new things, and allow the laurels they have won to wither.
Meanwhile, the Franks, devoted to authority, revere their kings
Like sacred deities; nor do they refuse to bear
Whatever a Power equal to the Gods commands its subjects:
Whence here there is true rule, nor anywhere else
Does Royal Majesty shine forth more brightly from a lofty throne.
Here, the royal pleasure is given for right: for law, his will
Alone thunders forth: and sometimes the feeble name of a boy
Succeeds invincible ancestors, and restrains the peoples.
Why should I tell how, with kind hospitality at the Gallic court,
Those pitiable ones whom a cruel fate torments are received?
France opens her arms wide to foreigners.
Indeed, those of foreign birth to whom a talent suited
For conducting affairs has fallen, and a skillful prudence in business,
She admits into the highest roles of council and the secrets of the Realm,
And bestows lofty honor upon the deserving.
Thus he who now guides the Gauls with gentle rule,
A Roman Prince, distinguished by the Latian purple,
Into how sweet a bosom was he received! Yet how great are the gifts
He repays, while with firm neck a new Alcides
Sustains the Gallic world, and, tremendous with his victorious club,
Beats back the faces of the Spanish Geryon?
Sæpius & pulchris infelix exitus orſis
Succedit, perdìtque omnes mens læva triumphos.
Sive quòd intrepidæ violenta ferocia Gentis
Haud perſtare diu valeat; ſeu quòd nimis hoſtem
Contemnens domitum, molli laſciviat æſtu.
Sive quòd inſtabiles animi ſeſe ad nova ſemper
Promoveant, partáſque ſinant areſcere Laurus.
Interea Reges, ceu numina ſacra, verentur
Addicti imperiis Franci; nec ferre recuſant
Quidquid ſubjectos jubeat Diis æqua Poteſtas:
Unde hîc regnatur verè, nec ubique locorum
Regia Majeſtas ſolio magis emicat alto.
Hîc placitum pro jure datur: pro lege voluntas
Sola tonat: pueríque interdum debile nomen
Invictis ſuccedit Avis, populóſque coërcet.
Quid loquar ut blandis Gallâ excipiantur in Aulâ
Hoſpitiis, quos lugendos ſors improba vexat?
Gallia in externos totis expanditur ulnis.
Imò alienigenas, aptum queis rebus agendis
Contigit ingenium, & rerum prudentia ſolers,
Conſilii in partes ſummas, arcanáque Regni
Adſciſcit, meritóſque excelſo donat honore.
Sic qui nunc placido flectit moderamine Gallos,
Romanus Latio Princeps ſpectabilis oſtro,
Quàm dulci exceptus gremio! ſed quanta rependit
Munera, dum firmis Gallum cervicibus orbem
Suſtentat novus Alcides, clavâque tremendus
Victrici, Hiſpani Geryonis ora retundit?
Part 18
Nor does the Frenchman commend himself by polite intercourse alone,
And a cheerful countenance, and sweetness of manners;
But mingling the serious with the witty in a pleasing balance,
He joins the Muses to the liberal arts, and Philosophy to the Camenae,
And leaves nothing abstruse or untouched.
Whatever Attic Wisdom brought forth in eloquent pages;
Whatever the Aonian Sisters sang;
And whatever the Ausonian Bards by the streams of the Tiber
Uttered in Romulean measures, with both lyre and trumpet;
All these things you Frenchmen have thoroughly learned, and you equal them in song:
Indeed, the distinguished Muses, by your melody,
Resound with poems rivaling Cecropian and Latin charm,
And soothe the heart with melodious song.
Thence, if you cross the waters of the sea of Calais,
The savage English, bloodstained from the slaughter of Kings,
You will find; an unbridled populace, rebellious against sacred
Laws, and raging with diverse Religion.
Each man is a Prophet to himself; each his own Priest
Here listens to his own Genius, and follows it shamelessly;
And according to the whim of his mind imposes honor upon the Gods.
Too often from this come wrath and tears, while each boasts of his own
Dreams, and defends his beliefs with drawn sword.
Nor do the English rejoice only to defile ancient rites
And the worship of the Gods with new errors:
An insane shamelessness leads them in other matters as well:
And if any opinion should uproot ancient minds,
They suddenly seize upon it, and establish it with their whole heart.
Yet they are not devoid of all praise; naval valor
Nec tantùm urbanâ ſe conſuetudine Gallus
Commendat, vultûque hilari, & dulcedine morum ;
Seria ſed lepidis grato moderamine miſcens,
Artibus ingenuis Muſas, Sophiámque Camœnis
Jungit, & abſtruſum nihil intactúmque relinquit.
Attica facundis quidquid Sapientia chartis
Protulit ; Aoniæ quidquid cecinêre Sorores ;
Quidquid & Auſonii Tiberina ad flumina Vates
Romuleis dixere modis, citharáque tubáque ;
Omnia pernoſtis Galli, æquatíſque canendo :
Quippe etiam eximiæ veſtro modulamine Muſæ
Æmula Cecropii reſonant, Latiíque leporis
Carmina, & arguto mulcent præcordia cantu.
Inde Caletani ſi trajicis æquora ponti;
Anglos immanes, Regúmque à cæde cruentos
Repperies ; plebem effrænem, ſanctíſque rebellem
Legibus, & variâ cum Relligione furentem.
Unuſquiſque ſibi Vates ; ſibi quiſque Sacerdos
Hîc audit proprium Genium, ſequitúrque protervè;
Próque animi libito Superis imponit honorem.
Sæpius hinc iræ & lacrymæ, dum ſomnia jactat
Quiſque ſua, & ſtricto defendit credita ferro.
Nec tantùm veteres ritus, cultûſque Deorum
Contemerare novis gaudent erroribus Angli :
Hos etiam in reliquis inſana protervia ducit :
Et ſi qua antiquas convellat opinio mentes,
Hanc ſubitò arripiunt, & toto pectore firmant.
Nec tamen omni laude carent ; hos nautica virtus
Part 19
adorns them, and a divine skill upon the boundless Sea.
Tiphys could not surpass the Englishman; nor brave Jason;
Nor anyone whom the Argo bore with her daring sails.
Why should I speak of the Belgians, divided from them by a narrow sea,
Not much unlike the Celts; save that they hated royal scepters,
Fierce on behalf of their dear liberty?
Let it not irk you either to visit the German nation:
To her has fallen the glory of the lofty Empire, and the Roman
Renown, and the standards gleaming with intrepid Eagles.
By her, sincere good faith is cherished: to her, the cunning
Subtlety of the mind, and the deceitful craftiness of an agile spirit
Are displeasing, as is a Prudence that seeks out various winding courses.
Whether it be that to the Germans, born beneath a freezing and thick air,
A sharp intellect does not fall to their lot;
Or whether, through frequent gluttony and excessive Lyaeus,
Their swollen bellies dull the drunken mind.
Indeed, for them it is an admirable thing to drain capacious bowls,
And to be filled with unmixed wine; to them drunkenness does not seem
Dishonorable: nay, if with unanimous heart they rejoice
To strike treaties, and to join allied right hands,
They indulge in Lenaeus; through mutual cups they hand over
The pledges of sacred friendship; and a greater trust follows
Him who drains the most chalices in drinking.
Such Orgies the Sileni used to celebrate once,
Swollen in their belly, as always, with fuming Iacchus,
And among sweet banquets they sang with joyful mouth.
Yet Germany, though filling immoderate bellies,
Has not extinguished all spirit: a certain renowned part of the Nation,
Ornat, & immenſi divina peritia Ponti.
Non Anglum Tiphys ſuperet; non fortis Iaſon;
Non quemcumque tulit velis audacibus Argo.
Quid referam anguſto diviſos æquore Belgas,
Non Celtis multùm abſimiles; niſi regia ſceptra
Odiſſent, carâ pro libertate feroces?
Te quoque non pigeat Germanam inviſere gentem:
Huic alti decus Imperii, Romanáque ceſſit
Gloria, & intrepidis Aquilis fulgentia ſigna.
Huic colitur ſincera fides: huic callida mentis
Vafrities, agilíſque animi verſutia fallax
Diſplicet, & varios quærens Prudentia gyros.
Sive quòd algenti, densóque ſub aëre natis
Germanis, haud ingenium contingat acutum.
Sive quòd ingluvie crebrâ, nimióque Lyæo
Turgidula obtundant temulentam viſcera mentem.
Quippe his egregium eſt pateras haurire capaces,
Impleríque mero; non his inhoneſta videtur
Ebrietas: imò unanimi ſi pectore gaudent
Fœdera percutere, & ſociales jungere dextras,
Lenæo indulgent; per mutua pocula ſanctæ
Pignora amicitiæ tradunt; pluréſque bibendo
Siccantem calices ſequitur fiducia major.
Talia Sileni celebrabant Orgia quondam,
Inflati, ut ſemper, fumanti abdomen Iaccho,
Atque dapes inter dulces læto ore canebant.
Nec tamen immodicos implens Germania ventres
Omnem animum extinxit: quædam pars inclyta Gentis,
Part 20
and powerful in intellect, has hammered out wondrous arts.
Who does not know the resounding thunderbolts of dire Mars
forged by a German hand? And the graphic forms of type
invented by the famous waters of the Rhine;
by which the writings of learned men, and poems precious to the Muses,
endure preserved through the coming years?
Nor should I pass over in silence how the hearts of the Teutonic race,
most fierce in the pursuits of Bellona, can scarcely rest in welcome peace.
Indeed, if they see idleness enveloping their own lands,
they prefer to withdraw into a share of a neighboring war,
rather than grow numb with a quiet hand and sluggish lethargy.
Hence they seek military pay everywhere among foreigners,
and are not ashamed to sell their armed right hands in order to fight.
Finally, I would wish you to have known the Danes, and the Poles,
and the untamed Getae; for the sluggish wagons of Boötes
do not forbid the Muses to dwell beneath the icy Bear.
But perhaps to visit so many regions, to survey so many distant
realms, and to weigh the varied customs of peoples
you will scarcely be able, and to endure the excessive toil of the journey.
Doubtless it is necessary for him to have possessed strong limbs
along with a kindly fortune, who would sustain traversing so many tracts,
and be tossed for a long time on land and on the deep.
Moreover, when mature age has now drawn near,
and the mind has calmed its fervent heat abroad,
then to stay one's step, to perform a civic duty
is fitting, and at last to give oneself over to a stable life.
Therefore, whatever it has befallen you to have learned by varied
toil, weigh gladly; and with vices put to flight,
Ingenióque potens, mirandas extudit artes.
Quis neſcit diri reſonantia fulmina Martis
Germanâ fabricata manu? graphicáſque typorum
Inventas Rheni famoſa ad flumina formas;
Doctorum queis ſcripta virûm, pretiosáque Muſis
Carmina, venturos durant ſervata per annos?
Nec ſileam ut ſtudiis Bellonæ aſperrima corda
Teutonicæ gentis, gratâ vix pace quieſcant.
Otia quippe ſuas cernant ſi involvere terras;
Finitimi in partem belli concedere malunt,
Quàm placidâ torpere manu, lentóque veterno.
Hinc apud externos paſſim ſtipendia quærunt,
Nec pudet, ut pugnent, armatas vendere dextras.
Te demum Danos vellem, & noviſſe Polonos,
Indomitóſque Getas; nec enim ſarraca Bootæ
Pigra vetant, gelidâ Muſas habitare ſub Arcto.
Sed forſan tot adire plagas, tot diſſita regna
Luſtrare, & varios populorum expendere mores
Vix poteris, nimiúmque viæ perferre laborem.
Nimirum validos artus cum ſorte benignâ
Hunc habuiſſe opus eſt, qui tot pervadere tractus
Suſtineat, terríſque diu jactetur & alto.
Quin etiam quum jam matura acceſſerit ætas,
Ferventémque animus peregrè ſedaverit æſtum;
Siſtere tunc greſſum; civili munere fungi
Convenit; & ſtabili tandem ſe tradere vitæ.
Ergo tibi vario quidquid didiciſſe labore
Contigerit, perpende lubens; vitiíſque fugatis,
Part 21
whatever illustrious virtues you have observed in practice among foreign nations, embrace them skillfully;
and from these fashion a conspicuous grace of the mind.
Just so, when the aerial bees, in the joyful glades of Hybla,
set about the work of honey, they fly everywhere through the flowery
fields; they suck out violets, savory, and mezereon, and thyme,
and the dews shed from a propitious star,
that they may distend their peaceful cells with sweet nectar.
Meanwhile, as you pass the remaining years of your life,
lest your inborn grace and the acquired beauty of your mind
perish, reread at alternate hours the monuments of famous men;
so that during pleasant leisure you may learn the many things
that did not enter your mind while wandering.
Especially those things that are notable in historical records,
whether the deeds of great leaders, or the sayings of wise men,
or situations of sky and soil unseen by you,
and the other things that add light to noble minds.
Finally, by my counsel, it is profitable always to mingle
in the honorable conversations of men; for Virtue too
sometimes propagates itself by a good contagion through friendly
breasts, as does the venerable knowledge of desirable Truth.
Yet who here could pass over in silence the everywhere improvident
hearts of noble fathers, who do not notice
the associations harmful to their sons, but with the reins of liberty
loosened, allow them without any distinction to join to themselves
any companions whatsoever, and mostly depraved ones.
For as soon as the patrician youth brings himself forth,
and enters the company of men, and shakes off his masters,
Do not
Quas, apud externas gentes, ſpectaveris uſu
Illuſtres tu virtutes amplectere ſolers;
Conſpicuûmque ex his animi compone decorem.
Sic ubi mellis opus, lætis in ſaltibus Hyblæ,
Aëriæ meditantur apes; per florida paſſim
Rura volant; violas, tymbram, caſiámque, thymúmque
Exſugunt, fusóſque bono de ſidere rores;
Ut placidas dulci diſtendant Nectare cellas.
Intereà reliquos vitæ dum tranſigis annos;
Ne decor ingenitus, mentíſque adſcita venuſtas
Diſpereat; tu clarorum monumenta virorum
Alternis horis relege; ut quæ multa vagantem
Haud ſubiere animum jucunda per otia diſcas.
Præcipuè Hiſtoricis quæ ſunt inſignia chartis
Magnorum ſeu facta Ducum; ſeu dicta Sophorum;
Seu poſitus tibi non viſos cœlíque ſolíque;
Cæteráque ingenuis quæ lucem mentibus addunt.
Denique colloquiis Hominum te ſemper honeſtis
Miſceri, me auctore juvat; Nam ſe quoque Virtus
Nonnunquam contage bonâ per amica propagat
Pectora, & optandi veneranda ſcientia Veri.
Quis tamen hîc ſileat Magnatum improvida paſſim
Corda Patrum, qui infenſa ſuis conſortia Natis
Haud animadvertunt, ſed libertatis habenis
Effuſis, quoſcumque ſinunt diſcrimine nullo,
Et pravos plerumque ſibi ſociare ſodales.
Nam ſimul ut ſe Patritius depromet Ephebus,
Inque Hominum cœtus dabit, excutiétque Magiſtros;
Ne
Part 22
Do not hope that he will cultivate the nurslings of true Virtue:
Buffoons, Gluttonous Debauchees, Dice, and Harlots
Will snatch him away; and, leading his tender mind through slippery paths,
Will plunge the unwary youth into a grim whirlpool of vices.
Nor is his breast merely stripped of noble Honor:
They even forbid the mind itself to search out the inner shrines
Of the Beautiful and True, and turn it blindly toward devious ways.
At the tables, where less harsh Virtue might easily mingle
Amid friendly cups and joyful feasts,
Unlearned Parasites recline; a sordid crowd
Of Flatterers; this one praises the savory viands:
This one gapes at the sumptuous banquets: this one, a base example
Of a voracious throat, drenches himself with the full gold
Of a foaming bowl, and extols Bacchus to the stars.
Another, less given to his Belly, and no vigorous Glutton, commends
Soft Venus, and the alluring fires of Cupid:
He inflames the noble youth of his Master in his blooming age
To wickedness. An elegant Girl (says he) has softly
Smiled upon you, O Patron. Does a young man's heart disdain
This Lover? And will it not indulge in pleasant Love?
You are wise enough for yourself: happily despise
The wearisome counsels of Solons and the gloomy Catos.
These are the Guests: here all Conversation is about
Empty things; there is nothing concerning what is right that they labor to know.
While I press on with such words, and prepare to say
More; what voice resounds around my open Ears?
What countenance scatters radiant Lights with a new gleam,
And bathes the breezes with Ambrosial odors?
Ne ſperes ipſum veræ Virtutis Alumnos
Culturum: Scurræ, Ganeones, Alea, Scorta
Hunc rapient; teneróque animo per lubrica ducto,
Incautum triſti vitiorum gurgite mergent.
Nec tantùm exuitur generoſo pectus Honeſto:
Ipſam etiam Pulchri mentem penetralia Veri
Indagare vetant, cæcámque ad devia flectunt.
Ad menſas, ubi ſe facilem miſceret, amica
Pocula per lætáſque dapes, minùs aſpera Virtus,
Indocti accumbunt Paraſiti; ſordida turba
Aſſentatorum; ſapida hic obſonia laudat:
Hic ſtupet ad lautas epulas: hic, turpe voracis
Gutturis exemplum, pleno ſe proluit auro
Spumantis pateræ, Bacchúmque ad ſidera tollit.
Alter Ventre minor, nec ſtrenuus Helluo, mollem
Commendat Venerem, blandóſque Cupidinis ignes:
Ingenuam Domini florente ætate juventam
Ad ſcelus incendit. Culta (inquit) molle Puella
O Rex ſubriſit tibi. An hanc faſtidit Amantem
Cor juvenis? nec jucundo indulgebit Amori?
Tu tibi quod ſatis eſt ſapis: ærumnoſa Solonum
Conſilia & tetricos felix contemne Catones.
Hi ſunt Convivæ: hîc de rebus inanibus omnis
Sermo; de recto nihil eſt quod ſcire laborent.
Talibus inſtanti dictis, & plura paranti
Dicere; quæ patulas circum vox adſonat Aures?
Quæ facies fulgore novo radiantia ſpargit
Lumina, & Ambroſiis perfundit odoribus auras?
Part 23
I see Calliope, nor am I deceived by an empty phantom.
How radiant with gracious gravity, how noble with charming
modesty! How by her wondrous gait she is revealed a true Goddess!
Why, Goddess, do you deign to honor me with your coming? Has that
song which I have sung led you down from the summit of Pindus,
that you may wreathe my temples with conspicuous laurel?
Proceed, she says, and receive what must be added to your fair Camenae,
and rejoice to be filled with a new divine inspiration.
It is not enough to have instructed male mortals in the just laws
of living, and to have adorned the manly mind:
Woman, to whom by Nature's pleasing gift a greater grace
of countenance and the excellence of a charming form have been given,
she too desires to learn the comely ornaments
of her own mind, and to know her proper morals.
And because we Aonian Goddesses rejoice in a beautiful appearance
and a kindly sex, and thoroughly know the duties
suited to us, and the arts fitting for maidens,
I would not disdain to unfold these to you in easy verse.
First of all, women's hearts are not fashioned of clay so
coarse, nor has woman been allotted so dull a mind,
that she is not also fitted for noble studies; who could bear
the blind error, whereby maidens are not permitted to be learned,
and to inquire into the deep causes of Truth?
Why indeed should the light of innate Reason be taken away
from them? Why should the power implanted in the human mind
flag thus weakened in the fair sex?
The Gods have forbidden so great an impiety; nor is Apollo alone
capable of the liberal arts. Tritonian Pallas
Calliopen video, ſpecie nec fallor inani.
Ut comi gravitate nitens, blandóque pudore
Nobilis! ut miro inceſſu Dea vera pateſcit!
Quid me, Diva, tuo adventu dignaris? an iſtud
Quod cecini carmen te Pindi è vertice duxit,
Ut mea conſpicuâ præcingas tempora Lauro?
Perge, ait, & pulchræ quæ ſunt addenda Camœnæ
Accipe, téque novo repleri numine gaude.
Non ſatis eſt homines vivendi legibus æquis
Inſtituiſſe mares, animúmque ornaſſe virilem:
Fœmina cui grato Naturæ munere major
Ore decor, lepidæque data eſt præſtantia formæ;
Ipſa etiam propriæ mentis reſcire venuſta
Ornamenta cupit, proprióſque agnoſcere mores.
Et quia formoſâ ſpecie, ſexúque benigno
Gaudemus Divæ Aonides; & congrua nobis
Munia, Virginibúſque aptas pernovimus artes;
Has non dedigner facili tibi pandere verſu.
Inprimis non tam craſſo muliebria corda
Ficta luto, aut lævam ſortita eſt fœmina mentem,
Quin pulchris etiam ſtudiis ſit idonea; cæcum
Quis ferat errorem, quo non licet eſſe peritis
Virginibus, Veríque altas inquirere cauſas?
Nempe his innatæ lumen Rationis ademptum
Cur fuerit? Cur humanæ vis inſita menti
In pulchro ſexu ſic extenuata fatiſcat?
Dii tantum vetuere nefas; nec ſolus Apollo
Artibus ingenuis habilis. Tritonia Pallas
Part 24
and the Aonian Sisters, a pious band, know these as well.
Yet what noble woman (O madness of the French nation!)
reveres us here? With you, O offspring of Valois,
all the glory of the female sex; with you has fallen all
the honor of womanly intellect; nor does the sloth of Frenchwomen care
to learn anything that might adorn the mind.
Therefore we shall at last migrate to the Hyperborean pole,
and lands congealed with frost; here the great Queen
of the Getae welcomes the Camenae, hated in this age:
she rejoices to mingle our laurels with her father's,
and for the harmless Muses to succeed Mars.
O abstruse laws of fate! O wondrous counsels
of the Gods! The barbarous nation that had once overthrown
the excellent Arts, and in its fury had thrown the learned World into confusion:
now, as the fortunes of things are reversed, grows mild with a pleasing
intellect, and becomes wise through the studies of so great a Heroine.
Now you, most dense crowd of young Frenchwomen,
if you turn your minds less to the illustrious Arts,
be good at least, and preserve a chaste modesty.
While you weave wool with a careful thumb;
or guide the nimble needle; or ply the spindles or distaffs
with agile fingers and in humble employment;
retain at least hearts rivaling the pious Sabines.
Who could bear the obscene manners and harlot's face
of Laïs, or Flora, base with foul lust?
Who would praise wanton laughter, and quivering eyes,
or overly seductive voices, or shameful words;
and the other things by which the virtue of the fair sex is violated?
Has quoque, & Aoniæ norunt, pia turba, Sorores.
Quæ tamen (ô Gallæ gentis vecordia!) Princeps
Nos colit hic mulier? tecum ô Valleſia proles
Fœminei omne decus ſexus; tecum occidit omnis
Ingenii muliebris honos; nec diſcere quidquam,
Quod decoret mentem, Gallarum ignavia curat.
Ergo ad Hyperboreum tandem migrabimus axem;
Concretáſque gelu terras; hîc magna Getarum
Regina, exoſàs hac tempeſstate Camœnas
Excipit: hæc noſtras lauros miſccere paternis
Gaudet, & innocuas Marti ſuccedere Muſàs.
O fati abſtruſàs leges! ô mira Deorum
Conſìlia! eximias quæ quondam everterat Artes
Barbara Gens, doctúmque furens turbaverat Orbem:
Nunc, verſìs rerum vicibus, miteſcit amœno
Ingenio, & tantæ ſudiis ſapit Heroinæ.
Vos modò Gallarum nuruum denſìſſìma turba,
Si minùs ad claras animos advertitis Artes,
Eſte bonæ ſaltem, & caſum ſervate pudorem.
Vos dum accurato texetis pollice lanas;
Aut facilem ducetis acum; fusóſ-ve, colúſ-ve
Mobilibus digitis, vilíque agitabitis uſù;
Æmula corda piis ſaltem retinete Sabinis.
Quis ferat obſœnos mores, meretriciáque ora
Laïdis, aut fœdâ turpem prurigine Floram?
Quis molles laudet riſùs, oculóſque trementes,
Aut voces nimium blandas, aut verba pudenda;
Cætera queis pulchri ſexus violatur honeſtas?
Part 25
Indeed, Psyche herself, admired for her ethereal beauty,
Used no such allurements to seduce Love:
Rather, by the fair morals of her mind, and by a chaste charm,
Being lovable, she kindled fires not unworthy of praise.
She spoke, and immediately vanished into thin air,
And left me confused and saddened by her swift departure.
O Goddess, if I were permitted to address you in gentle
Converse, and to engage in mutual discourse with you;
How I would wish to detain you with your noble speech!
You would expound to me what Heroic Virtue renders a King
Handsome; you would discourse on a lofty mind in a royal body,
And the good arts of ruling, and supreme laws,
And exalted spirits and Royal hearts;
Which I might sing to the divine youth, whom France loves as her
Handsome Ruler, and venerates upon his ancestral throne.
While I related your divine utterances to him in polished
Verses, and by what art he might ever prove
Beloved by his peoples, and blessed with an enviable lot,
Perhaps he would turn his ears to our songs,
And gladly receive the melodies of a pleasing Muse.
Yet what foolish imprudence here carries our mind
Away? Would a Prince, surrounded by clashing arms,
Listen to the unwarlike and leisure-loving Muses?
Surely, while the unbridled Spaniard seeks all Europe
For his empire, and rampages through the wide world,
Raging with ambition and burning with unjust heat,
All labor will be in War; and with his quiver alone,
Not with the tuneful lyre, will Apollo smile upon the King.
Ipſa quidem æthereo Pſyche ſpectanda decore,
Talibus haud uſa illecebris corrupit Amorem:
Moribus at pulchris animi, caſtóque lepore,
Non illaudatos accendit amabilis ignes.
Dixit, & in tenues actutùm evanuit auras,
Méque levi confuſum abitu, triſtémque reliquit.
O Dea, ſi placido te compellare liceret
Alloquio, alterníſque mihi rationibus uti;
Quàm te ego præſtanti vellem ſermone morari!
Tu mihi quæ pulchrum Virtus Heroica Regem
Reddat: tu celſam regali in corpore mentem,
Regnandíque bonas artes, ſupremáque jura
Diſſereres, altóſque animos & Regia corda ;
Quæ Divo canerem juveni, quem Gallia Pulchrum
Regnatorem amat, & ſolio veneratur avito.
Huic tua dum cultis divina effata referrem
Carminibus; quâque arte ſuis evaderet uſque
Dilectus populis, & amandâ ſorte beatus;
Forſitan ad noſtros cantus adverteret aures,
Exciperétque lubens gratæ modulamina Muſæ.
Quæ tamen hîc noſtram ſtolida imprudentia mentem
Abripit? An Princeps ſtreperis circumdatus armis
Audiat imbelles & amantes otia Muſas?
Scilicet imperiis totam dum effrænis Iberus
Appetet Europam, & lato graſſabitur orbe
Ambitione furens & iniquo fervidus æſtu,
In Bello labor omnis erit ; ſoláque pharetrâ,
Non modulante lyrâ, Regi arridebit Apollo.
Part 26
Therefore, O Calliope, farewell; and let not the sacred
ardor drive me further, nor the holy Deity vigorous in my breast.
There will be a time (nor will the impious Fates weave
dire delays much longer) when Hesperia, sated at last with bloody hatreds,
and harassed in vain by savage Mars,
will turn her counsels for the better, and beg for Peace,
which the pious Gallic Hero will not refuse to her entreaty.
Then all the fury of War will be far away. Every
fierce violence of spirit, and the mad Lust for Empire, will perish.
Then too, wreathed with the leaves of the conspicuous olive,
Louis XIV will kindly come to meet the arriving chorus of the Muses;
and rejoicing he will lead into his lofty Halls
the Aonian Goddesses, and the Bands of sacred Poets.
O with what sublime applause will the Royal
Halls resound! what sweet measures will the joyful Court hear!
The fatal causes, and the beginnings of the long War,
by which with monstrous furies through twice ten years
Gallic blood is mingled with Spanish blood;
and the wide plains bristle with opposing soldiery;
the countless fleets; the sea covered over with ships;
the battles, and the cities overthrown, by land and by sea;
and everywhere the alternating triumphs on either side;
the Camenae, exalted with Maeonian mouth, will execrate.
Yet soon, when it shall grieve them to remember such great slaughters,
and their astonished minds shall murmur at the warlike song;
straightway charming Euterpe will succeed with her sweet quill,
and celebrate the joyful honors of Peace;
and she will invite dances and the pleasant joys of life.
Ergo ô Calliope valeas; nec me ſacer ultrà
Ardor agat, ſanctúmque vigens in pectore Numen.
Tempus erit (diras nec ſeriùs impia nectent
Fata moras) quo tandem odiis ſaturata cruentis
Heſperia, & ſævo nequicquam exercita Marte,
Conſilia in melius referet, Pacémque rogabit,
Quam pius oranti Gallus non abnuet Heros.
Tunc procul omnis erit Belli furor. Occidet omnis
Effera vis animi, Regníque inſana Cupido.
Tunc quoque conſpicuæ foliis redimitus olivæ,
Muſarum adveniente choro, LODOICUS amicè
Occurret; gaudénſque altas inducet in Ædes,
Aonidáſque Deas, ſacrorúmque Agmina Vatum.
O quàm ſublimi reſonabunt Regia plauſu
Atria! quàm dulces modulos læta audiet Aula!
Ferales cauſas, longíque exordia Belli,
Quo per bis denos furiis immanibus annos
Gallicus Hiſpano miſcetur ſanguine ſanguis;
Et lati horreſcunt diverſo milite campi;
Innumeras claſſes; conſtratum puppibus æquor;
Præliáque, eversáſque urbes, terráque maríque;
Et paſſim alternos utraque è parte triumphos;
Mæonio elata execrabitur ore Camœna.
Mox tamen ut tantas ſtrages meminiſſe pigebit,
Attonitæque frement bellaci carmine mentes;
Continuò dulci ſuccedet pectine blanda
Euterpe, & lætos Pacis celebrabit honores;
Suadebítque choros & amœna gaudia vitæ.
Part 27
Liber and kindly Ceres shall bring gifts heaped high in full baskets,
plump grapes along with the rest of the fruits;
and the swelling vats shall ferment with the poured-in must.
Then at last the Beautiful Art which we compose in easy
verse, our Beautiful descendants shall rejoice to practice;
and tender kisses shall multiply in lawful union.
Thus after Jupiter, hurling his ethereal fires,
scattered and scorched huge Enceladus, Coeus, and grim Typhoeus,
and the brothers who conspired against the Olympian heights,
and buried them in the caverns of Etna;
straightway the Gods above welcomed the Aonian Sisters;
and the great victory resounded with joyful song:
the glad Deities applauded in a serene sky:
ambrosial feasts returned, and noble draughts
of Nectar: divine arms are mingled in divine
embraces, and golden Peace gladdens the lofty world.
Liber, & alma Ceres, plenis cumulata caniſtris
Dona ferent, pingues reliquis cum fructibus uvas;
Turgidáque infuſo fervebunt dolia muſto.
Tunc demum Pulchram facili quam pangimus Artem
Carmine, gaudebunt Pulchri exercere nepotes;
Blandáque legitimo crebreſcent baſia nexu.
Sic poſtquam æthereos jaculatus Juppiter ignes,
Immanem Enceladum, Cœum, torvúmque Typhæum,
Et conjuratos in Olympia culmina fratres,
Disjecit toſtos, Ætnæíſque obruit antris;
Protinus Aonias Superi excepere Sorores;
Magnáque jucundo ſonuit victoria cantu:
Læta ſerenato plauſerunt Numina cœlo:
Ambroſiæ rediere dapes, & Nectaris hauſtus
Egregii: Divæ divis amplexibus ulnæ
Miſcentur, celsúmque hilarat Pax aurea mundum.