Skip to main content

IN OBITU PETRI GASSENDI INSIGNIS PHILOSOPHI ASTRONOMI LUGUBRE ENCOMIUM.

Poet
Claude Quillet
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

MOURN, Aonian maids; and you, O fairest of Pindus,

Urania, bathe your face with abundant tears.

With your comely cheeks torn and your hair unbound,

lament; let the stars resound, struck by mournful strains.

That Pierre Gassendi of yours has died, your greatest care,

Pierre Gassendi, the supreme glory of your pursuit:

Pierre Gassendi, who ever rendered you such faithful

devotion, a loyal lover with an ethereal mind.

LUGETE Aonides; túque ô pulcherrima Pindi

Uranie largis fletibus ora riga.

Conſpicuas lacerata genas, effuſa capillos

Plange; ſonent mœſtis ſidera pulſa modis.

Ille tuus GASSENDUS obit, tua maxima cura

Gaſſendus, ſtudii gloria ſumma tui:

Gaſſendus tam fida tibi qui præſtitit uſque

Obſequia, æthereâ mente fidelis Amans.

Part 2

Ah, how often, admiring you wakeful on the summit of the twin-peaked mountain,

Did he endure the harsh cold of the night!

How often, while gazing up at the starry orbs with you,

And raising his deeply wise head to the stars,

Did he feel the harsh winters, and the spring warmth,

And the torch and moist rays of the night-wandering Goddess!

To these frequent studies, breathless at last, succumbs

Pierre Gassendi; conquered by so great a love, he perishes.

Indeed, while he investigates the deep causes of things, and the perpetual

Changes of the world with keen reason,

His bodily strength languishes from so great an effort,

And his breast, weary from constant labor, groans.

Hence he dies; and his mind, spurning the frail body,

Forsakes it, to be restored to the longed-for sky.

Therefore, while he is consumed too much by your fire, Urania,

Pierre Gassendi undergoes his fate in a sad death.

But why do I, mourning, blame the Aonian sister?

Why do I assail you, fair Goddess, with plaintive elegies?

That omnipotent Creator of men, and the true Prometheus,

He who gave Pierre Gassendi to us, snatches him away.

He snatches him away, and bestows him, blessed, upon well-deserved Olympus;

And grants him to enjoy the ethereal orb at close hand.

Those eternal abodes of the Gods above, those bright

Stars which Pierre Gassendi sought with long study, he now possesses.

Those causes of things which he scrutinized in the things themselves,

These at last he beholds in the supreme Archetype.

O who more worthy could ever sit at the tables of the Gods!

Who better could have merited heaven?

Ah quoties bifidi vigilem te in vertice montis

Miratus, noctis frigora dura tulit!

Sidereos quoties tecum dum ſuſpicit orbes,

Atque altum-ſapiens tollit ad Aſtra caput,

Immites ſenſit brumas, vernóſque tepores,

Noctivagæque facem lumináque uda Deæ!

His crebris tandem ſtudiis ſuccumbit anhelus

Gaſſendus; tanto victus amore perit.

Quippe altas rerum cauſas, mundíque perennes

Acri veſtigat dum ratione vices;

Corporeæ tanto languent conamine vires,

Pectoráque aſſiduo feſſa labore gemunt.

Hinc obit; & corpus mens aſpernata caducum

Deſerit optato reſtituenda polo.

Ergo tuo Uranie nimiùm dum carpitur igni

GASSENDUS, triſti funere fata ſubit.

Sed quid ego Aoniam lugens incuſo ſororem?

Quid querulis Elegis te, Dea pulchra, peto?

Ille Hominum ſator omnipotens, verúſque Prometheus,

Gaſſendum nobis qui dedit, ille rapit.

Hunc rapit, & merito felicem donat Olympo;

Huic dat & æthereo cominùs orbe frui.

Quas Superûm æternas ſedes; quæ lucida longo

Gaſſendus ſtudio quæſiit, Aſtra tenet.

Quas rerum cauſas rebus ſcrutatus in ipſis,

Has demùm in ſummo conſpicit Archetypo.

O Divûm menſis ſedeat quis dignior uſquam!

Quis melior cœlum promerviſſe queat?

Part 3

That tireless guardian of the true and the just

outshone all sages in his simplicity,

a simplicity indeed holy, a piety learned,

and one which earthly honor did not violate.

Although celebrated by fame to the farthest shores,

although known everywhere for his learning,

he did not therefore swell with vain pride: disdaining to fly

upon the lips of men, he blushed at the praises he deserved.

He joined leisure to the Muses, and learned quiet,

and morals pious in true Religion.

A slender fortune, the most pleasing comforts of a modest

life, and an innocent home pleased him.

I know indeed (since rabid envy attacks the best things)

that Bavius clamored against him in mad measures:

the chattering Goose bore ill the tuneful Swan,

and mingled hoarse sounds from his foul mouth.

Yet Pierre Gassendi had no wish to return angry words,

nor to foster wars with a savage pen:

he forgave the noisy scoundrel, and preferred to scorn

the vain man, rather than tear him with mutual reproaches.

Doubtless evil words both of an insolent pen and tongue

always displeased the good Pierre Gassendi.

To praise great men was his sole care:

to celebrate the learned was his welcome labor.

You are a witness, O Peiresc, glory of the Salyes' land:

you are a witness, O Tycho, bright star of the Danes:

Peurbach is a witness; Copernicus is a witness; and he who

holds his noble name from Königsberg.

Ille indefeſſus veri ſervator & æqui,

Præluxit cunctis ſimplicitate Sophis,

Simplicitate quidem ſanctâ, pietate peritâ,

Et quam terrenus non violavit honos.

Extremas quamvis famâ celebratus ad oras;

Doctrinâ quamvis notus ubique ſuâ;

Non ideò intumuit vanus: volitare per ora

Dedignans, meritis laudibus erubuit.

Otia conjunxit Muſis, doctámque quietem,

Et mores verâ Relligione pios.

Huic tenuis cenſus, modicæ gratiſſima vitæ

Commoda, & inſontes huic placuere lares.

Novi equidem (rabidus quoniam petit optima livor)

Huic Bavium inſanis obſtrepuiſſe modis:

Garrulus argutum graviter tulit Anſer Olorem,

Et raucos fœdo miſcuit ore ſonos.

Haud tamen iratas Gaſſendus reddere voces,

Nec voluit diro bella fovere ſtylo:

Ignovit ſtrepero nebuloni, & temnere vanum

Maluit, alternis quàm lacerare probris.

Nimirum & calami & linguæ mala verba procacis,

Gaſſendo ſemper diſplicuere bono.

Huic magnos laudare viros fuit unica cura:

Huic gratus doctos concelebrare labor.

Teſtis es ô Salyæ PEIRESCI gloria terræ:

Teſtis es ô Danûm lucida ſtella TYCHO:

PURBACHIUS teſtis; teſtis COPERNICUS; & qui

Monte à regali nobile nomen habet.

Part 4

Illustrious souls, lovers of heavenly Wisdom,

Faithful suitors of Urania, sacred hearts:

How devoted Pierre Gassendi renewed fair honors for you!

How he blesses you with a better life!

The writings of Pierre Gassendi unto future ages

Will grant you to flourish forever in bright renown.

Meanwhile let us, to whom it was permitted to behold the learned

Countenance of that distinguished man, and to enjoy his conversation,

Honor his spirit with solemn devotion;

And let a harvest of flowers go upon his tomb.

But you, O Monmor, lover of true virtue,

Pillar and support of the wise Pierre Gassendi,

With whom a sweet harmony of excellent morals

Had confirmed the bond of sacred friendship:

Since that long-distinguished guest of yours

Poured forth his last words beneath your roof,

Impart to us the precious volumes entrusted to you,

And give them to be possessed by the philosophical schools.

This noble care awaits you, this friendly labor

Looks to you, and the fame owed to so great a man.

Thus your glory, added as a companion to the praise of Pierre Gassendi,

Imperishable, will spurn the Lethean lakes.

Thus dutiful Posterity, and descendants who love fair things,

Will pay the worthy rewards of your care.

But you, O immortal glory of our Camenae,

O revived part of the pious soul of Pierre Gassendi,

Celebrate, Chapelain, your dear companion in an eternal

Song, touch the lyre with a mournful plectrum.

Illuſtres animæ, Sophiæ cœleſtis Amantes,

Uranies fidi, pectora ſacra, proci:

Ut vobis pulchros pius inſtauravit honores

Gaſſendus! vita ut vos meliore beat!

Vos Gaſſendææ ventura in ſæcula chartæ

Æternùm clarâ laude vigere dabunt.

Intereà nos eximii queis cernere docta

Ora viri licuit, colloquióque frui:

Hujus ſolemni manes pietate colamus;

Hujus & in tumulum florea meſſis eat.

At tu ô MON-MORI veræ virtutis amator,

Gaſſendi columen, præſidiúmque ſophi,

Quicum præſtantum dulcis conſenſio morum

Firmarat ſanctæ fœdus amicitiæ:

Quandoquidem ille tuus dudum ſpectabilis hoſpes

Sub laribus fudit verba ſuprema tuis,

Conſignata tibi pretioſa volumina, nobis

Imperti, & ſophicis da potiunda ſcholis.

Nobilis hæc te cura manet, te ſpectat amicus

Hic labor, & tanto debita fama viro.

Sic tua Gaſſendi comes addita gloria laudi,

Lethæos ſpernet non peritura lacus.

Sic pia Poſteritas, & amantes pulchra nepotes,

Perſolvent curæ præmia digna tuæ.

Tu verò ô noſtræ decus immortale Camœnæ,

O Gaſſendi animæ pars rediviva piæ,

Æterno charum celebra CAPELANE ſodalem

Carmine, lugubri pectine tange chelyn.

Part 5

He who joined himself to you with an unshaken love

Demands these grateful offerings of your mind.

But I, from whom an unhappy death has snatched away

Pierre Gassendi, known to me in a late season of life,

Mourning, pour forth these tears; and, as best my sad

Muse can, she dutifully groans in these measures:

The body of Pierre Gassendi is covered beneath hard marble;

Of Pierre Gassendi, pious in his learned simplicity.

His mind long gazed up from earth at lofty Olympus;

Now that same mind looks down upon the ground from the lofty sky.

Ille inconcuſſo qui ſe tibi junxit amore,

Hæc animi poſcit munera grata tui.

Aſt ego cui notum ſeræ ſub tempore vitæ

Gaſſendum infelix abſtulit interitus,

Has mœrens fundo lachrymas; & quod mea triſtis

Muſa poteſt, gemit his officioſa modis.

Gaſſendi duro tegitur ſub marmore corpus;

Gaſſendi doctâ ſimplicitate pii.

Mens celſum è terris dudum ſuſpexit Olympum;

Nunc eadem è celſo deſpicit axe ſolum.

Title page of Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon
Title page of Callipaedia, seu de pulchrae prolis habendae ratione, poema didacticon , 1708

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30503401. The scans include the binding, blank leaves and the summary of the privilege. Scan 7 is the title page.

Rights

The work is in the public domain by age. Wellcome Collection marks the scans with the Public Domain Mark 1.0. Credit Wellcome Collection. Poet Doctor is a non-commercial site.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books