Skip to main content

A D R V D E L I V M & Draconem.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Rudelius, glory and arbiter of the laws

By the hoarse waves of roaring Tethys:

And you, my Draco, upon whose sweet lips

Thalia distills Attic juices,

Mourn, oh, together, and with equal grief

Let tears stream abundantly over your faces,

And let them flow drop by drop, on this side and that.

O harsh Lachesis, o malignant fates,

Alas, bitter fates, a sad event is announced,

A sad event, and exceedingly mournful.

Lympergus has left the upper air,

Lympergus lies dead (alas), and far away the Main

Sees a fresh tomb upon its bank.

We, separated by vast regions,

Do not give garlands wet with tears:

Nor (if there is any such pleasure for the shades)

Do we mark a tomb with a brief epitaph

Which a hurrying traveler might at least read.

But you, master of the tuneful lyre, to whom

The Muse has granted to please with sweet verse,

Rescue from the fates so good a comrade snatched away by death,

My Draco, and let not the silence of a future age

One day bury Lympergus in envious darkness.

But let his snowy purity, and grave virtue,

Consecrated by song for long ages,

Become better known, and by fame's lofty

May they spread ever more broadly on wings.

This is a tomb more enduring than bronze.

Rvdeli, decus arbiterque legum,

Raucas Tethyos ad frementis undas:

Et tu mi Draco, cui Thalia rorat

Succos dulcibus atticos labellis,

Lugete o ſimul, & pari dolore

Vbertim lachrymæ per ora manent,

Stillatimque fluant, & hinc & illinc.

O duram Lacheſim, o maligna fata,

Heu fata aſpera, triſte nuntiatur

Factum triſte, nimiſque luctuoſum.

Lympergus ſuperas reliquit auras,

Lympergus iacet (heu) proculque Menus

In ripa tumulum uidet recentem.

Nos longis regionibus remoti

Vdas nec lachrymis damus coronas:

Nec (ſi qua eſt ea manibus uoluptas)

Quem ſaltem properans legat uiator

Signamus titulo breui ſepulchrum.

At tu, cui citharæ potens canoræ

Dulci muſa dedit placere uerſu,

Raptum funere tam bonum ſodalem

Fatis eripe mi Draco, nec olim

Lympergum premat inuidis tenebris

Aetatis taciturnitas futuræ.

Sed candor niueus, grauiſque uirtus

Longis carmine conſecrata ſeclis

Noteſcant magis, arduiſque famæ

Semper latius euagentur alis.

Hoc eſt ære perennius ſepulchrum.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books