Skip to main content

INFERIAE AD TVMVLVM Vlrici Hutteni EQ. FR.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

I address the shades of Hutten, and the ashes of the poet,

Which a small island encloses in the midst of the waters.

Be greeted, shades, this is the sum of your labors,

May you have gentle rest, and may the sand not be heavy.

Receive tears along with violets, we pour them out for you,

O knight, recently most fortunate in your death.

Fortunate in your death, you do not see the fate of the falling fatherland

Whose champion you were, nor so many bitter things.

After your death, another fatherland fell to your lot, heaven,

And may your fame be greater for all days to come.

Fortunate ashes, to be revered even by our descendants,

Hail eternally, and forever farewell.

ALloquor Hutteni manes, cinereſq; poëtæ

Quos breuis in medijs inſula claudit aquis.

Eſte ſalutati manes, hæc ſumma laborum eſt,

Alma quies uobis ſit, nec arena grauis.

Accipe cum uiolis lachrymas, tibi fundimus illas

Morte tua felix maxime nuper eques.

Felix morte tua, patriæ non fata ruentis

Cuius eras uindex, non tot acerba uides.

Patria poſt obitus tibi contigit altera, cœlum,

Maior & in cunctos ſit tua fama dies.

Fortunate cinis, uenerande nepotibus ipſis,

Aeternum ſalue perpetuumq; uale.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books