Skip to main content

AD SEPVLCHRVM DANIEL. Stibari, Ioannes Sambucus Pannon. Tirnauienſis.

Poet
Ioannes Sambucus Pannonius Tirnauienſis
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Dying, Stibarus ordered his limbs to be placed in this tomb,

and the monuments that you see to be added alongside.

Not because his virtue had need of lofty markers:

but so that they might point out the path to a better life.

He flourished in intellect, he bore divine honors:

a lover of peace, he was deeply devoted to his country.

While it was permitted, he always bravely professed

God with exceptional religion, along with his nobility.

He cultivated the Muses, he offered his gifts everywhere to the learned,

equaling his glory with posterity.

Oh, would that they could have such men at this time when

all things are overturned in doubtful affairs.

I would not wish for the eloquent resources of Demosthenes or of Cicero

as a defense, nor the wealth of piety.

But since the ruler of highest Olympus wished

to free this man from human misfortunes.

Therefore let no one envy him, that it has befallen him,

free from every care, to seek the blessed realms.

And although he lacks this life, happier he now sees that one,

and the fame of his ashes will survive.

Because the gifts of his mind, and his image,

appear in writings, celebrated by great men.

Therefore, you who will come here by chance or out of love for so great a patron,

say: he was thrice worthy of Jupiter.

And since they say it is pious to remember the final tomb,

pray joyful things for his shades: Farewell.

H Oc tumulo moriens poni ſua membra Stibarus

Iuſſit, & adiungi quæ monumenta uides.

N on quod opus fuerit uirtuti inſignibus altis:

Vt moneant uitæ ſed melioris iter.

F loruit ingenio, diuinos geſſit honores:

Pacis amans, patriæ perſtudioſus erat.

D um licuit ſemper cum nobilitate profeſſus

Fortiter eximia relligione Deum eſt.

P ierides coluit, doctis ſua munera paßim

Obtulit, exæquans poſteritate decus.

O utinam taleis, dubijs hoc tempore quando

Omnia uertuntur rebus, habere queam.

N on ego facundas Demoſthenis aut Ciceronis

Præſidio optarim, nec pietatis opes.

S ed quoniam ſummi uoluit regnator Olympi,

Caſibus humanis hunc ſoluiſſe uirum.

I ccirco inuideat nemo, quod libero ab omni

Contigerit cura, regna beata ſequi.

E t licet hac uita careat, felicior illam

Iam uidet, & cinerum fama ſuperſtes erit.

I n ſcriptis animi dotes, quod & huius imago

Apparent, magnis concelebrata uiris.

E rgo qui caſu tanti, uel amore, patroni,

Huc uenies, dicas: ter Ioue dignus erat.

Q uumq; pium narrent buſti meminiſſe ſupremi,

Manibus iſtius læta precere, Vale.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books