Skip to main content

EPITAPH

EPITAPHIVM.

Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

The bones of the sacred Poet Lotichius are buried beneath this tomb,

but his gentle spirit dwells in the stars.

And the immortal glory of the nine sisters has fallen,

the greatest fame of the Pegasides lies buried.

Alas, how great a genius, and how great a sweetness of character,

born of God, resided in his breast.

Cultivated by learning and studies from his tender years,

he soon yielded the fruits of his own intellect.

He had not yet reached his fifteenth year,

when he was your pupil, learned Micyllus.

Yet even then he knew how to compose melodious verses,

such as either Naso or Tibullus has.

Afterward the vigor of his intellect grew with his increasing years,

nor was his Muse content with her own weight.

The poets of Italy awarded him the first place;

would that that land had not been seen by him!

Flaminius yielded, and Cotta conceded the palm,

and Castalio was far inferior.

Beyond this praise, under a favorable star,

he was a Doctor renowned in the Machaonian art.

Exhausted nature will bring forth no such Poet again,

for she is rushing toward her own end.

Therefore, you who pass by, wish gentle fates for so learned a Poet;

in a short time the lofty fabric will fall.

OSſa ſub hoc tumulo ſacri ſunt condita Vatis

Lotichij, tener at ſpiritus aſtra colit.

Occubuitq; nouem decus immortale ſororum,

Maxima Pegaſidum fama ſepulta iacet.

Proh quantum ingenium, dulcedo quantaq; morum

Sedit in illius pectore, nata Deo.

Doctrina & ſtudijs teneris excultus ab annis,

Ingenij fructus mox dedit ipſe ſui.

Ad ter quinq; ſuos nondum peruenerat annos,

Cum tibi diſcipulus, docte Micylle, fuit.

Tunc tamen argutos norat conſcribere Verſus,

Quales uel Naſo, uelq; Tibullus habet.

Poſt uigor ingenij creuit, creſcentibus annis,

Nec contenta ſuo pondere Muſa fuit.

Italiæ primas illi tribuere Poëtæ,

Illi uiſa utinam non ea terra foret.

Ceſsit Flaminius, conceſsit Cottaq; palmam,

Multo Caſtalion inferiorq; fuit.

Hanc præter laudem, fauſto quoq; ſidere, Doctor

Ille Machaonia clarus in arte fuit.

Amplius haud talem natura effœta Poëtam

Proferet, ad finem nam ruit illa ſuum.

Ergo qui tranſis, tam docto mollia Vati

Optes fata, breui machina celſa cadet.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books