Skip to main content

THE SAME.

I D E M.

Poet
Georgius Marius Virceburgenſis
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

If there should be anyone in doubt as to who happens to be buried

in this tomb: let him read these words without long delay:

A Franconian knight, born in a long line from an enduring family,

has passed away, the highest honor of nobility.

For the Stibarian house was often known to the learned

and the unlearned alike through the arts, and as a house of virtues.

He, however, always pursuing sublime things before all others,

exalted his people by his intellect and gifts.

Therefore, traveler, having soon learned these few words,

do not let it weary you to repeat them for his good merits:

Enjoy the good light, happier in the air above,

and may your bones rise softly, brought back to heaven.

S I quis erit dubius tumulo qui conditus iſto

Forte ſiet: magna non legat iſta mora:

F rancus eques longa ſerie de gente perenni

Cretus obijt, ſummus nobilitatis honos.

S tibara nam doctis uulgo rudibuſq; per artes

Virtutumq; fuit cognita ſæpe domus.

H ic tamen ante alios ſemper ſublimia ſectans,

Extulit ingenio muneribuſq; ſuos.

H æc igitur doctus mox paucula uerba uiator

Ne pigeat meritis iſta referre bonis.

L uce bona fruitor, ſupera felicior aura,

Molliter exurgant oſſa reducta polo.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books