Skip to main content

INFERIAE AD TVMVLVM Martini Steindorfer in urbe Hieræ.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

In this tomb, Maternus, you lie, here the limbs of your body,

here after your death a stone covers your bones.

Take these tears, in return for our pleasing companionship,

take these garlands watered by my tears.

No one lived sweeter to me here; for the leisure of Phoebus,

for the gentle rites of the Pierides you were born.

Why should I recount the known battles of harsh Mars?

Alas for me, that black death fears no hands.

Do you lie here, then, Maternus? Alas, the fertile breast,

And the keen mind, and the spotless faith.

Your spirit inhabits the ethereal heights, from whence it had departed,

And now you hold in hatred whatever we blind ones love.

May your bones rest happily in the tomb, until the final

Hour joins us two again, which is my prayer.

H oc tumulo Materne iaces, hic corporis artus,

Hic tua poſt obitus contegit oſſa lapis.

H as lachrymas gratæ pro conſuetudinis uſu

Hæc cape, de lachrymis ſerta rigata meis.

S uauior hic nullus mihi uixit, in otia Phœbi,

In ſacra Pieridum mollia natus eras.

C ognita quid memorem duri certamina Martis?

Hei mihi quod nullas mors timet atra manus.

H ic igitur Materne iaces? hei fertile pectus

Ingeniumque ſagax, & ſine labe fides.

S piritus æthereas colit, unde receſſerat, arces

Iamq; odio, cæci quicquid amamus, habes.

O ſſa cubent tumulo feliciter, ultima donec

Nos iterum iungat, quod precor, hora duos.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books