Skip to main content

INFERIAE, AD TVMVLVM Modeſti Marſchalc, ab Oſthaim. Eq. Franci.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

I commend these ashes to you, Felsina, these shades to you,

do you cover his noble body with safe earth.

He fell, ill-fated, slain by a cruel murder,

he fell, alas, prodigal of his own life.

I call to witness the venerable name of friendship, and all

the Gods who observe impious and pious deeds.

Unknowing, I was absent, but if any chance had brought it about,

this right hand, too, would have brought aid to you, deserted.

Now without you I return to my homeland, and I leave your tomb behind:

hail, and forever, sweet friend, farewell.

Hos tibi commendo cineres, hos Felſina manes,

Tu tege ſecura nobile corpus humo.

Occidit infelix, crudeli cæde peremtus,

Occidit (heu) uitæ prodigus ipſe ſuæ.

Teſtor amicitiæ uenerabile nomen, & omnes

Impia qui ſpectant & pia facta, Deos.

Neſcius abfueram, ſed ſi ſors ulla tuliſſet,

Hæc quoq; deſerto dextra tuliſſet opem.

Nunc ſine te patriam repeto, tumulumq; relinquo:

Salue, & perpetuum dulcis amice Vale.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books