Hover or tap a word to see its match.
I commend these ashes to you, Felsina, these shades to you,
do you cover his noble body with safe earth.
He fell, ill-fated, slain by a cruel murder,
he fell, alas, prodigal of his own life.
I call to witness the venerable name of friendship, and all
the Gods who observe impious and pious deeds.
Unknowing, I was absent, but if any chance had brought it about,
this right hand, too, would have brought aid to you, deserted.
Now without you I return to my homeland, and I leave your tomb behind:
hail, and forever, sweet friend, farewell.
Hos tibi commendo cineres, hos Felſina manes,
Tu tege ſecura nobile corpus humo.
Occidit infelix, crudeli cæde peremtus,
Occidit (heu) uitæ prodigus ipſe ſuæ.
Teſtor amicitiæ uenerabile nomen, & omnes
Impia qui ſpectant & pia facta, Deos.
Neſcius abfueram, ſed ſi ſors ulla tuliſſet,
Hæc quoq; deſerto dextra tuliſſet opem.
Nunc ſine te patriam repeto, tumulumq; relinquo:
Salue, & perpetuum dulcis amice Vale.