Skip to main content

AD IOHANNEM SAMBVCVM, PANNONIVM. ELEGIA VIII.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

The Fates, Sambucus, and the shades are calling your companion;

Already dark night covers my eyes with shadows.

It is fitting for you to attend to the final honor of death,

And to perform the last rites on foreign soil.

Do not let my ashes dwell in forsaken darkness,

Nor let my bones lie enclosed in a foul resting place.

Before the temple doors, beneath the open sky, let the earth

Receive my cold limbs into her lap.

Let not your companion's untimely death be a sorrow to you,

And do not come to my tomb with tear-stained cheeks.

It is enough that I have wept for many years in my youth,

As I lament the hard times of my life.

Rather, delight my weary shade with a song,

Celebrating the mournful rites with a cultivated lyre.

For these services, as the heir of your departing friend,

Accept the small gifts of my estate.

I have no hills green with vines and olive trees,

Or estates to be admired on the Emilian ridges.

Take the sweet little books of ancient writers,

Which it may please you to find well-worn by my hands.

You will also find what I playfully wrote in my green youth,

When my age was suited for tender pursuits.

I would wish that you burn those poems with swift flames,

Just as Love himself burned the poet with his own fires.

And now farewell, and cover my tomb with tender myrtle,

It will not be able to weigh down my ashes.

FAta uocant Sambuce tuum, Maneſq; ſodalem,

Iam tenebris oculos nox tegit atra meos.

Te curare decet ſupremum mortis honorem,

Inq; peregrino ſoluere iuſta ſolo.

Ne ſine deſertis cineres habitare tenebris,

Oſſa nec immundo clauſa iacere ſitu.

Ante fores templi, nudoq; ſub æthere, tellus

Accipiat gremio frigida membra ſuo.

Nec tibi ſit ſocij mors immatura dolori,

Nec uenias madidis ad mea buſta genis.

Me ſatis eſt multos iuuenem fleuiſſe per annos,

Dum queror ætatis tempora dura meæ.

Quin potius feſſos oblecta carmine Manes,

Inſtaurans culta funera mœſta lyra.

Pro quibus officijs, hæres abeuntis amici

Accipe fortunæ munera parua meæ.

Non mihi ſunt Baccho colles oleiſq; uirentes,

Prædiaue Aemilijs conſpicienda iugis.

Tu ueterum dulces ſcriptorum ſume libellos,

Attritos manibus quos iuuet eſſe meis.

Inuenies etiam uiridi quæ luſimus æuo,

Dum ſtudijs ætas mollibus apta fuit.

Illa uelim rapidis ſic uras carmina flammis,

Vt uatem ipſe ſuis ignibus uſſit Amor.

Iamq; Vale, & tenera bustum superintege Myrtho,

Non poterit cineres illa grauare meos.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books