Skip to main content

INFERIAE AD GEORGII Lotichij fratris tumulum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

At last, after hard misfortunes, we have reached the walls,

In which you lie, brother, snatched away before your time.

Come, tell me, if you were a friend of the recently living boy,

From where may I learn of his sorrowful tomb?

Or, if it is not burdensome, lead me to the pitiable grave,

So that I may in person bring final gifts to his shades.

Thus I spoke; thus someone replied: "This stone here hides him,"

And he himself mixed his tears with mine.

Hail, little dust buried in a foreign land,

Now dust, but formerly, brother, a friend to the Muses.

Brother, dearer to me than the sweet light of life,

Alas, how quickly are you bereft of the beautiful light of heaven?

You had added four years to seven birthdays,

And already the lyre was dear to your heart, already poetry was yours:

At the time when the fates took away our hope along with you,

And life abandoned your body, and sound your lips.

Your parents could not rejoice in your return,

No work of your rich intellect survives.

Ah, pitiable boy, taken away in your early youth,

Dark death has taken half of me with you.

You were to be the highest glory of the Muses, and one day

Our sweet pride, had it been permitted.

Now you inhabit the Elysian grove and the fortunate retreats,

And, a blessed shade, you dwell in the heavenly homes.

May your rest be tranquil, I pray, and the kindly hope of the pious;

May the host earth rest upon you with no weight.

T andem contigimus poſt duros mœnia caſus,

I n quibus ante diem frater adempte iaces.

Dic age ſi quis eras uiuentis nuper amicus

Notitiam tumuli flebilis unde feram?

Aut, graue ſi non eſt, duc ad miſerabile buſtum,

Manibus ut præſens ultima dona feram.

Sic ego, ſic unus lapis hic ait occulit illum,

Cumque meis lachrymis miſcuit ipſe ſuas.

Salue parue cinis peregrina condite terra

Nunc cinis, Aonidum frater amice prius.

Frater amabilior dulcis mihi lumine uitæ,

Aetheris, heu, pulchra quam cito luce cares ?

Quatuor addideras ſeptem natalibus annos,

Iamque lyræ cordi, iam tibi carmen erat :

Tempore quo tecum ſpem noſtram fata tulerunt,

Vitaque deſtituit corpus, & ora ſonus.

Non reditu potuere tuo gaudere parentes,

Ingenij nullum diuitis extat opus.

Ah miſerande puer prima ſublate iuuenta,

Dimidium tecum mors tulit atra mei.

Gloria muſarum tu ſumma futurus, & olim

Dulce decus noſtrum, ſi licuiſſet, eras.

Iam nemus Elyſium fortunatoſque receſſus,

Et ſuperas habitas umbra beata domos.

Sit tranquilla, precor, requies, ſpeſq; alma piorum,

Hoſpita ſit nullo pondere terra tibi.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books